NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Motor!
Zafer!
Dünyalı Peynir Tacirleri,
aziz Blorg'u kışkırttığına pişman olacak!
Zarginda, aşkım, çekici sevgilin için ne söyleyeceksin?
Sen Gloptonit'ten ziyade tanrısın.
Kestik!
Tanrım, ne oldu?
Mavi ekran, yüzünüzün mavisiyle birleştiği için
kafalarınız görünmüyor.
- Kafam görünmüyor muydu? - Hayır.
- Peki ya yüzüm? - Yüzün, kafanın bir parçası mı?
- Düzelt o zaman! - Düzelteyim mi?
Vay be, hiç aklıma gelmemişti. Muhteşem bir fikir bu.
Hadi canım, düzelteyim mi?
Kim bozdu bunun moralini?
Kate'le ayrıldılar. Hassas konu.
Stargrove, bu sahneyi cidden Dominguez Kayalıkları'nda çekmeliyiz.
Orası Los Angeles'ta. İmkânı yok.
Tabii Messner'ı okul gezisine ikna edebilirseniz başka.
Onu da yapamazsınız.
O da yapmaz.
Kanka, dünyevi dertlerimi dışarıda bıraktım.
- Sen de öyle yap, rahatla. - Rahatlayayım mı?
Tamam, rahatım. Bok gibi bir filmde bok gibi görün o zaman!
Hatırlatayım, yönetmen sensin! Tamam mı?
- Vaktimi harcamayı bırak da çöz şunu. - Tamam!
Yüzüm ekranda olmalı.
Ne yapacağız?
Yeşil makyaj nasıl olur?
Ne dedin?
Mavi ekrana karşı yeşil makyaj. Öyle olur.
Öyle mi?
Evet, tabii ki.
İşe yarar mı?
Çektiğimiz diğer sahneler ne olacak peki?
Uzaylıların mavi yüzlü olduğu sahneler!
Bunlar uzaylı mı, fal yüzüğü mü?
Doğru ya. Evet, anladım.
Bakın millet.
Bugünlük bu kadar.
Her şey gibi bunu da kendim hallederim.
Bu aptal cumartesi gününün kalanında keyif çatabilirsiniz.
Ne var?
Şunu bil isterim, hepsi senin suçun.
Ters giden bir şeyler var. Hiç böyle öfkelendiğini gördün mü?
Herhâlde görmedim.
Herhâlde mi? Aynaya bakıp beş kez Şeker Adam desen Luke belirecek.
Evet, kancalı eliyle.
- Tabii ki kancalı eliyle. - Tyler.
- Evet, o... - McQuaid. Bizimkiler.
Nereden uyuşturucu bulabileceğimi bilmiyorsunuzdur herhâlde?
- Uyuşturucu mu? - Evet, uyuşturucu.
Kafam derhâl güzel olmazsa kendimi kaybedeceğim.
Bize sorduğuna göre kafan zaten güzel.
Ben demiştim, embesil bunlar. Hadi, gidelim.
Durun!
Bir fikrim olabilir.
AŞK - BAĞIMSIZ RUH EŞİ?
GENÇLERİN SEVGİLİSİ
ATEŞLİ
Şimdi bağlanır.
Bir saniye sürer.
EVDE UYUŞTURUCU
- Hacker falan mısın sen? - İnternet işte, abartılacak bir şey yok.
Bekleyin.
Bekleyin. İşte!
EVDE KAFAYI BULUN
"Her evde bulunan malzemelerle kafayı bulmak."
- Aynen. - İnternet'e bayılıyorum.
Öksürük şurubu?
- Lastik solüsyonu? - Öldürür o.
Aerosol sprey?
O da öldürür.
Müskat!
Müskat mı? Eggnog'a konan şey mi?
Ku... Kullanıcılar... McQuaid.
Kullanıcılar, yaklaşık 37 yemek kaşığı tükettiğinde
halüsinojenik etkilerle karşılaşabilir.
Müskat!
Kate!
Tanrım! Ne oldu canım?
Yok bir şeyim. Affedersin.
Çığlık attın, kan akıyor! Ne oldu?
Burnumu delmeye çalıştım.
Anlayamadım?
Burnumu diyorum, delmeye çalıştım.
Neden?
Takı takmak için.
- Takı mı? - Takı. Halka. Top. Neyse işte.
- Bir bakayım. - Baba.
Bir bakayım.
Çok mu kötü?
Neyle deldin?
Çengelli iğne.
Çengelli iğne mi? Enfeksiyon kapabilirsin Kate.
Baba, önce ateşte ısıttım. Aptal değilim.
İlk yardım çantasını getiriyorum.
JTT nerede?
Neden ormandayız?
Tam amatörsün.
Müskat ne ki?
Kimse bilmiyor.
Kim başlamak ister?
Beni saymayın.
Nedenmiş?
Gerçeklikle aranızdaki bağ olayım.
Evet, her yolculuğa bir Sherpa gerek.
Senin kaybın.
Hadi aydınlanalım.
Ne oluyor sana?
Bana mı? Durup dururken kendini yaralayan ben değilim.
- Mutlu gibisin. - Ben hep mutluyumdur.
Cidden mutlu gibisin.
Şey...
Çünkü mutluyum.
İyiymiş. Neden?
Çünkü...
Biriyle tanıştım.
- Kız mı yani? - Evet.
Kimmiş?
Olmaz! İşte onu söyleyemem.
Ne? Nedenmiş?
Olmaz işte.
Evli mi?
- Ne? Hayır, tabii ki değil. - Onu tanıyor muyum?
Öğretmen mi yoksa?
Tatlım, söyleyemem. Üzgünüm, olmaz.
Ona olan saygımdan dolayı
kimseye bahsetmeme tercihine sadık kalacağım.
Yani...
Kendisi onay verdiği anda sana söyleyeceğim.
O da seni seviyor mu?
Evet, galiba seviyor.
Anlamıyorum.
Madem birbirinizi seviyorsunuz, neden bundan bahsetmeni istemiyor?
Biraz tuhaf değil mi bu?
Hayır...
Karmaşık bir durum, tatlım.
Çoğu yetişkin ilişkisi böyledir.
Tamamdır.
Bunu takmak zorunda mıyım?
- Baba! - Kabuk bağlayana kadar sadece.
O kadar da uzun sürmez.
Ya da belki...
...şimdi takı takmayı deneyebiliriz.
- Gerçekten mi? - Olabilir. Olan olmuş sonuçta.
Zaten delmişsin.
Bir şey hisseden var mı?
Tahmin ettiğim gibi.
World Wide Web tarafından keklendiniz.
Hayır, imkânsız.
Doğru olmasa neden İnternet'e koysunlar?
İşe yaramak zorunda.
Yarayacak da.
Evet, tabii, aynen.
Daha çok yemeliyiz.
Evet, dâhiyane bir fikir.
Gecenin sonunda eşyalarımı topluyorum.
Koca götlü herif gelip diyor ki "Çiçek fırlatma sahnesini çekmedin."
İşte oldu.
Mutlu musun?
Harika oldu.
Luke beğenecek mi dersin?
Birlikte eğleniyor musunuz?
Galiba.
- Aç mısın? - İyiyim böyle.
Kate, takılmak falan istersen
ya da bir şeye ihtiyacın olursa
ben hep buradayım tatlım.
Sağ ol baba.
Efsane.
Hissediyor musunuz?
Engin zihnin sonsuz görkemi!
Tanrım!
Bir bok hissetmiyorum.
Bir dahaki sefere tarçın denersiniz.
Kimyon.
Mercanköşk.
Pul biber.
Sarımsak tozu.
İğrenç.
Ne severim, biliyor musun?
Monolog.
Bir oyuncu için monolog...
...şişman biri için cheesecake neyse odur!
Enfestir!
Besleyicidir!
Kesinlikle gereklidir.
Var ya...
Blorg'a daha fazla monolog gerek.
Kaç tane daha?
Yedi.
Yedi monolog! Belirleyici monologlar!
Biri çocukluğu hakkında olur.
Ailesinin onu asla anlamamış olması ve hâlâ anlamaması üzerine.
Biri de ilk aşkı hakkında olabilir.
Biri de...
...babasının ölümü hakkında.
Büyük bir oyuncu tarafından sarf edilen monologlar
şey gibidir...
Şey gibidir...
Şişman biri için cheesecake neyse odur!
Evet, aynen! Anladın. Evet işte, anlamışsın.
Harika bir oyuncusun Oliver.
Dünyanın büyüklüğünü görmesi gerek.
Dünyanın...
...büyüklüğümü görmesi gerek!
Evet!
Tamam. Pekâlâ.
Beni çok iyi tanıyorsun!
Kafamdasın sanki.
Bir tik, bir kanat gibi.
Takip et beni, benim sadık yaverim.
Hadi gidelim!
Hâlâ mı bir şey yok.
Sıfır.
Oliver eğlensin de, bana yeter.
Onun eğlenmesi, benim eğlenmemden daha önemli.
Bizimki gibi olgun ilişkilerde insan kendini düşünmemeli.
Tabii.
Hatta onun eğlenmesi, benim eğlenmem sayılabilir.
İkimiz biriz, anlarsın ya.
Birbirimize bağlı gibiyiz.
Peki.
Müskatın kafası gelmedi mi yani?
Nasıl oluyor da asla gülümsemiyorsun?
Gülümsüyorum.
Sık sık gülümserim.
Gülücüklerin yozlaşmış gülücüsüyümdür.
Dur, tamam... Dur. Gülümseme değil bu.
Ucube suratı bu.
Eyvahlar olsun, ucube suratı mağduruyum.
Çok tuhaf bir çömezsin McQuaid.
Ama doğru!
Tüm McQuaid erkekleri yüzyıllarca ucube suratından mustarip olmuş.
Kazaklar peşimize düşene kadar.
Gülmüyorsun da.
Gülmek, komik bir şeyin değerini göstermenin tek yolu değildir.
- Gerçek mi bu? - Tabii.
Komik bir şey yap. Gülmeyi gerektirmeyen bir tepki vereyim.
Tamam.
Durup dururken komik bir şey yapamam.
Alo? Kozalak Limitet Şirketi.
Bay McQuaid mi?
Kendisi burada.
Beklemede kalın.
Telefon sana.
Komik miydi?
Çocuklar!
Bir sorunumuz var.
Oliver, ne oluyor?
Dünya beni buradan görebilir.
Yüceliğimi de!
Duydun mu Boring?
Sana ihtiyacım yok!
İn aşağı!
Şişman biri için cheesecake neyse oyum.
Ne dedi bu?
Uzun hikâye.
Gerçekten inmelisin. Uyuşturucuyla yükseklik karıştırılmaz!
Evet, haklısın galiba.
Yükselmeden de yükselebilirim!
Dikkatli ol!
Müskat kralıyım ben.
Her şeyi yapabilirim!
Oliver, in aşağı!
Pekâlâ.
Ben...
İnemiyorum.
Pekâlâ... İnemiyorum!
Tanrım, inemiyorum!
Tanrım.
Annemi istiyorum!
Neye gülüyorsunuz?
Gülmeyin!
Alo? Sincap polisi mi?
Acil bir durum söz konusu.
Ödemeyi fıstıkla yapacağız.
Bana gülmeyin dedim size!
Hiç komik değil.
Oldu.
Evet!
Oldu!
Oldu.
Gloptonit'ler, sevinin!
Kahretsin!
DOMINGUEZ KAYALIKLARI
Baba?
Aslında biraz acıktım.
Harika! Sandviç ister misin?
Sana sandviç yapayım.
Dominguez Kayalıkları'nı duymuş muydun?
Geçen gece Hayalet Avcıları'nı tekrar izledim. İşte çıkardığım sonuç.
Hayaletler dışında tek kötü adam var.
Çevre koruma ajansındaki adam.
"Bu adam nasıl kötü olur?" diyorum.
Adam işini yapıyor!
Adam çevreyi koruyor!
Hayalet Avcıları o sırada etrafta balo salonu patlatıyor.
Bizim çevrecinin iyi adam olduğu bir senaryo yazabileceğimden eminim.
Hem onun açısından bakınca kendisi iyi adam.
İşte bu ilginç.
Hepimiz kendi hikâyemizin kahramanıyız.
Farkında bile olmasak da
muhtemelen başkasının hikâyesinin kötü adamıyız.
Dağınık, kusura bakma.
Yeşil ekranı ayarlamaya çalışıyorum da.
Üstüne üstlük bir de pano bozuldu.
Her şey...
...her zaman olduğu gibi.
Hızman güzelmiş bu arada.
Teşekkürler.
Mavi yüzün güzelmiş.
Teşekkürler.
Sana bir şey söylemek istiyorum. Benden nefret ediyorsundur.
Senden nefret etmiyorum.
Sana kötü davrandıysam özür dilerim. Batırdım.
Sağ ol.
Ben de özür dilerim.
Sağ ol.
Harika bir haberim var.
Babamla konuştum, Dominguez Kayalıkları gezisi için video kulübüne destek olacak.
Gidebileceğiz.
- Gerçekten mi? - Evet.
Tabii ailelerimizin izin kâğıdını imzalaması gerekecek.
Arabayı da gözetmenimiz olarak Stargrove kullanacak.
Ama evet.
Neden benim için bunu yaptın?
Çünkü arkadaşımsın.
Alo, Kozalak Limitet Şirketi? Benim, McQuaid.
Merhaba Emaline.
Evet, ben de senden hoşlandım.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar