Teşbih, "gibi" edatı kullanılarak anlamı güçlendirme sanatıdır.
"Kütük gibi uyumuşum".
"Kurt gibi açım".
"Senin aşkın acı bir ilaç gibi".
Aynen.
Bu Bon Jovi'nin.
Tamam.
Çok güzel saçları var.
Devam ediyorum.
Metafor ise teşbihten farklıdır.
Bana hep temizlik hastası olduğum söylenir,
ama tek bir hapşırığı mazur görebilirim.
Tozdan veya alerjiden olmuş olabilir.
Yani burnunuzu rahatsız eden herhangi bir şeyden.
Ancak, grip mevsiminde
ikinci bir hapşırık belanın yaklaştığını gösterir
ve herkesin kendini koruması gerekir.
Nereye gittiğini sanıyorsun sen?
Sizden uzağa.
Nedenmiş o?
Yaşamak istiyorum.
Hasta değilim ben. Çabuk yerine otur.
Teşekkürler, almayayım.
Kuralları biliyorsun.
İzin kağıdın olmadan çıkamazsın.
İzin kağıdı alabilir miyim?
Hayır alamazsın.
Şimdi çabuk yerine otur.
Kurallar, toplumun temelleridir.
Kurallara bayılırım.
Ama ölmüş insan artık kuralları ne yapsın?
Young Sheldon 1x13 - A Sneeze, Detention and Sissy Spacek
Çeviren: beetlepoet
İyi seyirler :)
Pardon.
Size hastalanıyormuş gibi görünüyor muyum?
Biraz solgun görünüyorsun.
Tamam iyi, bu normal.
Anlıyorum, Sheldon özel bir çocuk
fakat eğer bir öğretmenine bilerek karşı geliyorsa,
bunun da sonuçlarına katlanması lazım.
Tamamen aynı fikirdeyiz.
Peki ne tür bir ceza vermeyi düşünüyorsunuz?
Valla Mary, böyle durumlarda birkaç günlüğüne okuldan sonra cezaya kalır.
Öyle mi? Biraz sert sanki.
Okul sonrası ceza o kadar da kötü değil.
Bizim müdür zamanında kıçımıza kürekle vururdu.
Öyle anca yola geldim ben.
Aa evet. Ne günlerdi ama.
Benimki hala duruyor.
Emektar "Şamarcı".
- O şey de eline yakışıyor ha. - Aynen George.
Astros'un malzeme müdürüne yaptırdım bunu.
Üzerindeki delikler
rüzgar direncini kırıyor.
İyiymiş.
Ama bugünlerde çocukları sopalamak için rızaları gerekiyor.
Dünya nereye gidiyor böyle bilemiyorum.
Georgie arıza çıkardığında aslında bunlardan kullanmak lazım.
Sanki senin hiç içinden onu ıslak odunla dövmek gelmedi.
Biliyor musunuz, bu şey sayesinde zamanında tenisçi dirseğim olmuştu.
Peki Sheldon, gelebil...
Nereye gitti o?
Şu tarafa.
♪ The Clash - Police On My Back ♪
Ne yapıyorsun sen be çocuk?!
Keyfini çıkarın. Bu, bugüne kadar
hayatımda geçirdiğim en atletik iki dakikaydı.
Hiç komik değil.
Aa yapma ama.
Sheldon ceza almış... Gayet komik.
Aslında bence bu onun için iyi oldu.
Özel olmadığını artık fark etmesi lazım.
Ama o özel.
Ne demek istediğimi anlıyorsun.
Öyle canı istedi diye sınıftan çıkıp gidemez.
Nezle bulaşır diye korkmuş.
Bu gayet geçerli bir neden.
Ve şimdi de bir oda dolusu serserinin saldırısına uğrama tehlikesi var.
Ona kimse saldırmayacak.
Alt tarafı yarım düzine çocuk bir öğretmenin
gözetimi altında ödevlerini yapıyorlar.
Yine de bence Sheldon'a kendisini koruması için birkaç dolar versek iyi olur.
Aslında bu fena fikir değil.
Ne yapıyorsun sen?
Hiçbir şey.
Çiğneme tütünü mü o?
Hayır, çikolatalı Bazooka. Ne istiyorsun?
Yarın okuldan sonra cezaya kalacağım
ve sen de belki bana birkaç tüyo verirsin diye düşündüm.
Sınıftan öyle çıkıp gitmeye kıçının yemesi efsaneydi cidden.
Amacım k ile başlayan şeyi yapmak değildi ama sağ ol yine de.
Okul sonrası cezasında tek dikkat etmen gereken şey
öğretmene yakın durmak.
Mesela odadan çıkarsa, sen de onunla çık.
Niye?
Yoksa o k ile başlayan şeyine tekmeyi basarlar.
Yani bedensel tehlike altında olacağımı mı söylüyorsun?
Okulun en berbat öğrencileri bir saat boyunca aynı odada olacaklar.
Sen ne olacağını sanıyordun?
Ben zamanı yaptıklarımız için pişman olarak
ve gelecekte nasıl daha iyi olabiliriz diye düşünerek geçireceğiz sanıyordum.
Eh, yanlış düşünmüşsün. Kaybol şimdi.
Bana karşı hem kötüsün hem de iyisin.
Bu kafa karıştırıcı.
Belki de yanlış yapıyorum.
Hiç okuldan sonra cezaya kaldın mı?
Hayır.
Ama okul otobüsünü kullanıyorum.
Ve orası hiç de öyle hoş değil.
Tekerlekli tımarhane gibi.
Bu iyi bir teşbihti.
Sağ ol.
Peki, yarın görüşürüz.
Umarım.
Merhaba. Ben ceza için geldim.
Öğretmen nerede?
Daha gelmedi.
3 dolarım var.
Diğerleriyle de paylaşmaktan çekinme.
Kağıt ister misin?
Çantamda bir miktar var.
Fikrin değişirse, burada.
Pekala ezikler, olay nasıl biliyorsunuz.
Bir saat, konuşmak yok, taşkınlık yok.
Sheldon?
Merhaba, Bay Givens.
Senin ne işin var burada?
Bayan MacElroy'dan nezle kapmak istemedim,
bu yüzden izin kağıdı almadan sınıftan çıktım.
Şu sıralar bir salgın var ama sanırım.
Benim de boğazım biraz kaşınıyor gibi.
Pekala, gitme zamanı. Sizinle tanıştığıma sevindim.
Hop hop hop, ne yapıyorsun?
Ya dövüş ya da sıvışı duydunuz mu?
İşte sıvışıyorum.
Artık pek de komik gelmiyor değil mi?
Hayır. Kaç günlüğüne uzaklaştırma almış?
Bir haftalığına.
Üstelik siciline de işleyecekler.
O kadar da büyütmeye gerek yok ya.
Benim lise sicilime her türlü şey işlendi.
Yine de 8 yıl boyunca barda çalışmama engel olmadı.
Bence asıl düşünmemiz gereken onun bu mikrop fobisini nasıl çözeceğimiz.
Ay evet, onun Howard Hughes'a dönüşmesini istemezsin.
Tırnaklarını uzatır.
Kavanoza işer.
Niye kavanoza işesin ki ya?
Niye kavanoza işediğini bilmiyorum,
ama işemiş işte.
Bunu söylemek istemiyorum ama,
sanırım bu konuda yardıma ihtiyacımız var.
Ne gibi?
Belki de şu iyi doktora götürebiliriz,
hani prostatı büyüyor sandığında onu sakinleştirmişti?
Sheldon doktor ona prostat muayenesini anlattığında sakinleşmişti bir kere.
Zavallım benim.
Hala ondan bahsediyor.
Bizi kabul ettiğiniz için çok teşekkür ederiz doktor bey.
Ne demek.
Ee bugün neyin var bakalım Sheldon?
Raşitizm? Kuduz?
Erken başlangıçlı menopoz?
Dalga mı geçiyor?
Bence evet.
Komikmiş.
Sheldon hasta değil ama,
nezle veya grip olabileceği konusunda biraz fazla endişeli.
Yani, herhangi bir belirti var mı?
Burun akıntısı, ağrı,
boğaz ağrısı, ateş?
Hayır.
Pekala Sheldon, nezle olmak
veya hatta grip olmak dünyanın sonu değildir.
Grip, 1918'deki salgın sırasında yarım milyon Amerikalı için dünyanın sonuydu.
- Öyle mi? - Hindistan'da
17 milyon insan ölmüştü.
Pekala, bence konumuz bu değil. Doktor bey,
Sheldon bir bakteri veya virüs
bulaşabilir diye okula gitmeye korkuyor.
Yani fobisi mi var?
Eğer tehdit varsa, bu fobi değildir.
Doktor olan sizsiniz, bunu bilmeniz lazım.
Sheldon, endişelenecek hiçbir şey yok.
Grip olsan bile, genellikle
bir haftada geçer gider.
Niye sigara içen bir adamdan tıbbi tavsiye alıyoruz ki biz?
- Sheldon. - Pekala,
sırada gerçekten hasta olan hastalarım var.
Belki de bu konuyu kapatmalıyız.
Peki nasıl oluyor da size hiç hastalık bulaşmıyor?
Eh, önlemimi alıyorum.
Ellerimi yıkıyorum, eldiven ve maske takıyorum.
Ee anne, senin günün nasıl geçti?
Buna bir şey demeyecek miyiz?
Pekala.
Çok güzel oldu.
Ne oluyor?
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Biyolojik tehlike! Biyolojik tehlike!
Korkak.
Ulusal haberleri veriyoruz,
beklenmedik şekilde erken gelen grip mevsimi ülkeyi kasıp kavuruyor.
Doktorlar, Çin'de başlayan bu salgının
özellikle şiddetli olduğunu belirttiler.
Çocuklar ve yaşlılar özellikle risk altında.
Sheldon, niye hala uyanıksın sen?
Hepimiz öleceğiz!
Bu komik değil!
Biliyorum bebişim, farkındayım.
Ama şunu anlaman lazım, bazen
haberlerde insanları korkutmak için böyle şeyler söylerler.
E işe yarıyor ama!
Gel bakalım.
Biliyorum buna inanmıyorsun ama,
yine de yapacağım.
Tanrım, senden oğlum Sheldon'ı
bütün hastalıklardan ve dertlerden korumanı,
onu sağlıklı ve güvende tutmanı
ve onu baştan aşağı, içeriden ve dışarıdan korumanı
dilerim. Amin.
Haklısın. Buna inanmıyorum.
Ama iyi hissettirdi. Sağ ol.
İncil'de buna koruma önlemi deniyor.
Niye sırıtıp duruyorsun?
Maskene bir bakman lazım, bebeğim.
Missy?!
Biz okula gidiyoruz ama Sheldon gitmiyor mu?
- Bu hiç adil değil. - Adil tabii ki.
Sheldon okulu seviyor ama gidemiyor.
Siz okuldan nefret ediyorsunuz ama gitmeniz lazım. Gayet adil.
Ayrıca ev işlerine yardım etmesi de gerekecek.
Bütün gün oturup trenleriyle oynayacak hali yok.
Aynen, çalıştır onu. Doğru yoldasın, baba.
Onaylamana çok sevindim.
Onaylıyorum.
Nereye gidiyorsun?
Sheldon'a yapması gerekenlerin bir listesini vereceğim.
Sen gerçekten benim önerimi ciddiye mi alıyorsun?
Evet.
Vay be, hangi dağda kurt öldü?
Öyle deme, bence haklıydın.
Aferin sana George.
Sheldon?
Efendim?
Kapı kilitli. Açabilir misin?
Hayır.
Ne oluyor ya?
Selam.
Ne yapıyorsun sen?
Kendime mikrop geçirmez gerçek bir koruma önlemi oluşturdum.
Ama tatlım, orada kalamazsın.
Buzdolabım var, uyku tulumum var
ve gereken diğer her şeyi Legolardan yapabilirim.
Cadılar Bayramı kostümünü neden giydin?
İhlal olması durumunda.
Sen kal orada.
Benim de planım bu zaten.
George?
Tam da düzelecek derken,
bir bakıyorsun daha da acayip oluvermiş.
Bu resmen saçmalık. Ben şu şeyi söküyorum.
Olmaz, onu fobisini yenmeye böyle zorlayamazsın.
E ne yapacağız peki?
Orada yaşayacak hali yok.
Aslına bakarsan yaşayabilir.
Buzdolabı ve uyku tulumu var.
Ve istediğinde lavaboya küçük su dökebilir.
Ben çocukları okula götüreyim en iyisi.
Eminim sen eve gelene kadar oradan çıkmış olur.
Neden böyle düşündüğünü bilmiyorum ama neyse, tamam.
Anne?
Efendim Shelly?
Kapıyı kapatabilir misin?
Lavaboyu kullanmam lazım da.
- Tammy Cook? - Burada.
Georgie Cooper?
Burada.
Sheldon Cooper? Yok.
Kardeşin nerede?
Evde.
İyi mi?
Evet, sadece...
Ya aslında durumu hiç de iyi değil.
İyileşemeyebilir.
Ah, bu çok kötü.
Biliyorum.
Onu çok seviyorum.
Eğer ona bir şey olursa ne yaparım bilmiyorum.
Yaa...
Shelly, sorduğum için kusura bakma ama
- burada uzun zaman tam olarak nasıl kalacaksın? - Şu an garajı
kendi kendine yetebilen bir ekosistem
haline getirmek için hesaplama yapıyorum.
- Peki. Yani bu tam olarak ne demek? - Yani, bana gerekenler
güneş ışığı ve sınırsız yiyecek yetiştirebilmek için birkaç tohum,
kendi dışkımı da gübre olarak kullanacağım tabii.
Gittikçe daha müthiş oluyor.
Eğer yardım etmeyeceksen içeri gir lütfen.
Bu gösteri falan değil!
Bak, işte o konuda yanlışın var.
Shelly, bebeğim, lütfen dışarı çık.
Çıkamam.
Hadi ama. Ben senin anneciğinim.
Anneciğin için yap.
Hayır.
Ama ben senin anneciğinim.
Siz insanı öldürürsünüz valla.
"Bin sinin inniciğinim".
Galiba işin en üzücü kısmı da çok üzücü olması.
Bizim yapabileceğimiz bir şey var mı?
Bilmem.
Bir sarılma iyi gelir belki.
Tabii ki.
Siz ikinizin nesi var öyle?
Kardeşimi umursamıyor musunuz yoksa?
Ah, Sheldon.
Yeter artık ama. Bu saçmalıktan bıktım.
Madem dışarı çıkmıyorsun, o zaman ben oraya giriyorum!
Bir, iki,
üç.
İhlal! İhlal!
Derhal buraya geliyorsun!
Hayır.
♪ R.E.M. - It's the End of the World As We Know It ♪
Sheldon!
Sonsuza kadar benden kaçamazsın.
Sonsuza kadar kaçmam zaten, seni yorana kadar kaçsam yeter.
Mary,
hemen kameramı alıp geliyorum.
Ben gelene kadar onu yakalama sakın.
Bu hiç komik değil!
Sheldon, hemen buraya gel!
Gel buraya!
Sheldon Lee Cooper, buraya gel!
Derhal!
Ay Tanrım, resmen altıma işeceğim ya.
Buraya gel dedim sana! Sheldon Lee Cooper!
Bak sen şuna.
Azize Mary alkol alıyor.
Tanrı az önce olanları gördü, beni anlayacaktır.
Şu hızlı kuşu yakalamayı bir de ben denesem mi?
Benim yapamadığım neyi yapacaksın ki?
Çayır köpeklerini yuvalarından çıkarabilmek için öğrendiğim küçük bir numarayı.
Gerçi biz onların kafasına golf sopalarıyla da vururduk ama,
ben bunu Sheldon'a yapmayacağım tabii ki.
Ayçöreğiiim...
Sana küçük bir sürprizim var.
Çikolatalı kurabiye mi?
Hı hı, fırından taze çıktı.
Güzel. Demek ki steriller.
Neden buraya gelip... biraz yemiyorsun?
Bunu yapamam.
Peki, bak sana ne diyeceğim.
Bunları buraya bırakıyorum,
kendini hazır hissettiğin zaman çıkıp bir tane alabilirsin.
Buna ne dersin? Bunları hemen
şuraya... bıraktım.
Aaa!
Yapma ama!
Şimdi dinle bakalım, küçük paşa.
Tamam.
Sen bir çok şeysin, Sheldon.
Sevimlisin, zekisin, titizsin.
Ama en önemlisi...
sen... Teksaslısın.
Yani?
Yani Teksaslılar
hiçbir şeyden korkmazlar!
Çıngıraklı yılanlardan, Kızılderililerden,
Meksika Ordusu'ndan.
Küçük bir nezle, Sam Houston'ı yıldırabilir miydi sence?
Hayır.
Jim Bowie'yi?
Hayır.
Sissy Spacek'i?
Sanmam... herhalde?
Çok haklısın, çünkü onlar sapına kadar Teksaslılar.
Şimdi senden şu plastik balondan çıkmanı
ve buraya gelip, dışarıda
adam gibi kurabiyelerini yemeni istiyorum!
Tıpkı Teksaslı bir adam gibi!
Etkilendim...
Ben de.
Bir an Sissy Spacek'te dinlemeyi bırakacak sandım.
Gördüğünüz gibi,
anneannem bana cesur Teksaslı atalarımı hatırlatak beni dışarı çıkartmayı başarmıştı.
Damarlarımdan onların kanı akıyordu.
"Yalnız Yıldız" eyaletinin gerçek bir evladıydım.
Ancak, bağışıklık sistemi oldukça güçsüz bir evlattım.
Ertesi sabah, 38 derece ateş
ve sümük dolu bir kafayla uyandım.
Yine de, bütün bunların güzel bir getirisi vardı.
♪ Yumuş kedi, sıcak kedi ♪
♪ Yumak tanesi seni ♪
♪ Mutlu kedi, tembel kedi ♪
♪ Pisi pisi pisi ♪
Yine söylesene, anne.
Önce bir sümkür bakalım.
♪ Yumuş kedi, sıcak kedi ♪
♪ Yumak tanesi seni ♪
♪ Mutlu kedi, tembel kedi ♪
♪ Pisi pisi pisi ♪