♪ Kraftwerk - Home Computer ♪
Güç her zaman için ölümcül bir uyuşturucu olmuştur.
Ve 1989'da,
RadioShack'in Tandy 1000 SL'i
benim favori uyuşturucumdu.
8 megahertzde çalışan Intel 8086
ve 5,25 inçlik disketiyle
yapamayacağım hiçbir şey yoktu.
Ödevime havalı grafikler eklemekten...
Çok havalı.
Düşmanlarımı ve onların günahlarını alfabetik sıraya göre listelemeye kadar.
Çok basit.
Sheldon, haydi gidiyoruz.
Bunlardan bir tanesine cidden ihtiyacımız var.
Neden bizim bir bilgisayara ihtiyacımız olsun ki?
Aynen, sen ve koca kafan var zaten.
Ama birçok şey yapabiliriz.
Harcamalarını bir hesap çizelge programında tutabilirim.
Ben onları çek defterimin arkasında tutuyorum zaten.
Tamam, ama çek defterin açıldığında "bip" sesi çıkarıyor mu?
Hiç sanmıyorum.
Ayrıca bilgisayarda tariflerin de düzenli durur.
Benim tariflerim zaten düzenli duruyor.
Dizin kartlarında.
Tıpkı ilk insanlar gibi.
İlk anne. Sana öyle diyeceğim.
Bunların hiçbir önemi yok, Sheldon.
Bizim bilgisayar alacak gücümüz yok.
Tabii ki var. Sadece 998 dolar
ve Dave de diyor ki aylık taksitlerle kolayca ödeyebilirmişiz.
Bu doğru.
Sen buna karışma Dave.
Gel haydi.
Eve gidiyoruz.
- Ama... - Sheldon, hayır dedim.
Size teşhir ürünü için uygun bir fiyat verebilirim, Bayan Cooper.
Bana bak Dave, çok olmaya başladın.
Ama bu haksızlık.
Missy'e yüzük lolipop almışsın.
Sadece 10 sentti o ya!
- Ve ben her kuruşuna değerim. - Haydi gidiyoruz.
Kusura bakma Dave.
Biz ancak maaş gününden maaş gününe harcıyoruz.
Yürü!
Young Sheldon 1x12 - A Computer, a Plastic Pony, and a Case of Beer
Çeviren: beetlepoet
İyi seyirler :)
Aa, RadioShack!
İşte burada, Tandy 1000 SL bilgisayar sistemi.
Sheldon bugün bu şey için tutturup durdu.
Daha önce hiç bu kadar basit kullanılanı görmemiştim.
Hoş geldiniz. Gezegeninize dönmek için yönlendirmeye ihtiyacınız var mı?
Bu teknoloji sandığımızdan da gelişmiş!
Hani E.T. filmi var ya?
Orada onu bulan çocuğun adı Elliott,
E ile başlayıp T ile bitiyor.
Tesadüf mü?
Hiç sanmıyorum.
Sonsuza kadar bizim başımıza kalacaksın değil mi?
Demek Sheldon bilgisayar?
Konuşabildiğinden beri hem de.
Ama şimdi her zamankinden daha çok.
Madem öyle okuldan sonra bir işe girsin.
Para biriktirip alabilir.
İşe mi girsin? Daha 9 yaşında!
Ben onun kadarken çimleri biçiyordum.
Oradan iyi para kazanmıştım.
Sheldon gidip çimleri biçsin mi istiyorsun?
Çocuk zaten bembeyaz, beş dakika güneşin altında dursa alev alır.
Bunu görmek için neler vermezdim.
Kes sesini Georgie.
Umarım ona paramızın yetmeyeceğini söylemişsindir.
Herhalde söyledim.
Ben ona alabilirim
ve siz de müsait olduğunuzda parasını bana ödersiniz.
Bana bak Connie, şu an beni rencide ediyorsun.
Yani amacım o değildi ama,
bunu duyduğuma sevindim.
Hem faturalarımı ödeyip
hem de aileme bakabilirim ben.
Bazı harcamalardan kesersek aslında bilgisayara paramız yetebilir.
Senin kiliseye verdiğin paralar gibi mi?
Hayır, senin Lone Star biralarına verdiğin paralar gibi.
Bak bu iyiydi anne.
Kes sesini!
Bilgisayar falan almayacağız.
Senin parana da ihtiyacımız yok.
Nereye gidiyorsun?
Şey... bir bardak süt alacağım.
Atıyor ya. Bira alacak.
Kes sesini Georgie.
Anne?
Sen hala neden uyanıksın?
Madam Curie çatıya çıkmış
ama başında şapkası yok.
Bu sadece bir rüya, bebişim.
Ama şapkası olmadan üşür.
Ben ona benimkini veririm. Haydi uyu sen.
Sağ ol anne.
Sen çok iyisin.
Ay Tanrım ya...
Sanırım haftada birimizi yapmayacağız?
Kusura bakma ama sadece hoşlandığım beylerle ilişkiye giriyorum.
Yapma ama. Annenin bizim para işlerimize karışmasından hoşlanmadığımı biliyorsun.
O karışmıyordu ki, sadece yardım etmek istiyordu.
Ayrıca o bilgisayar da öyle aptal bir oyuncak değil.
Sheldon onu ödev yaparken kullanabilir,
ben de... tariflerimi yazmak için kullanırım.
Sen onları zaten o küçük kartlara yazıyorsun.
Evet, tıpkı ilk insanlar gibi!
Valla bunların hiç önemi yok.
Paramız yetmiyor, konu kapanmıştır.
Konu pek de kapanmış sayılmaz.
Bu ne demek şimdi?
Birkaç yıldır kenara biraz para ayırıyordum
ve bu onları harcamak için iyi bir sebep olabilir.
Nereden geldi o paralar?
Biliyorsun ya, oradan buradan.
Kilise için muhasebecilikten,
bazı terzilik işlerinden,
bir de Zelda teyzemden gelen doğum günü parası var.
Peki bu biriktirdiğin "oradan buradan" parası ne kadar bakalım?
Yani benim param olduğuna göre,
bence bu seni hiç ilgilendirmez.
Beni ilgilendirmez mi?
Senin benim kazandığım her kuruştan haberin var
ama üstüne bir de gizlice para mı biriktiriyorsun?
Gizli değil, şimdi söyledim ya.
Nerede saklıyorsun?
Bak şimdi gizli alana girdin işte.
Ha tamam.
Bakalım doğru anlamış mıyım, benim param bizim paramız
ama senin paran senin paran?
Aynen öyle.
Hah bunu bildiğim iyi oldu.
İyi ki haftada birimizi yapmıyoruz
çünkü ben hiç o modda değilim.
Öyle mi?
Çok üzüldüm şimdi.
Niye? Sen modda mısın?
Ay hayır!
Bu yaptığın hiç hoş değildi.
♪ Crowded House - Something So Strong ♪
Söylemeyi unuttum, kızın biri seni aradı.
Hangi kız?
Bilmem. Bir kız işte.
E ne dedi peki?
Şu an hatırlayamıyorum. Aylar önceydi.
Selam.
İki kasa mı?
Mahsus yapıyorsun herhalde?!
Korkma, senin paranı harcamadım.
Benimkini harcadım.
Çabuk yemeğinizi bitirin
ve çantalarınızı hazırlayın.
Anneannenize gidiyoruz.
Niye?
Çünkü annenizle babanızın biraz ayrı kalması lazım.
Ne kadarlığına?
Bilmiyorum, hazırlanın işte.
Kulaklıklarıma ihtiyacım olur mu?
Tabii, eğer istiyorsan.
Gerçi takvimime göre hava ılık olacak ama.
Alma o zaman.
Ben sadece takvimimi alayım bari.
Ya da en iyisi ikisini de yanıma alayım.
Diş fırçamı da alsam mı yoksa anneannemdeki fırçamı mı kullansam?
Bunun cevabı bende.
Bize ne!
Ben anneannemin evine gitmek istemiyorum.
Ya şu kız yine ararsa?
İyi, o zaman sen babanla burada kal.
Sheldon ve Missy, yarım saat içinde çıkıyoruz!
Diş fırçası seçmeye yarım saat yetmez.
Gelin bakalım.
Annemle babamın ayrılığa ihtiyaçları varmış.
Ne kadar sürecek bilmiyoruz.
Onun içine ne koydu o?
Her şeyi.
Ben asla evlenmeyeceğim.
- Öyle mi? - Evet.
Kadınlar beladan başka bir şey değiller.
Ben açarım!
Alo, Georgie ben.
Hemen telefona koştun değil mi? Aptal gibi hissettin mi?
Kimmiş?
Hiç kimse.
Annenle aramızdaki dargınlık çok uzun sürmez.
Sen ona çok kafanı takma.
Takmıyorum ki. Sadece demek istediğim
ben bekar hayatına daha uygun birisiyim.
Peki bunu nereden anladın?
Bak şimdi, Golden Corral'daki açık büfe var ya,
hani orada her şey var ve sen istediğin kadar alabiliyorsun?
Evet.
İşte bekar hayatı da öyle, bunun seksi hatunlu olanı.
Georgie, bin dolarına iddiaya girerim ki
sen 25'ine gelmeden evlenirsin.
İddiaya girelim bakalım.
Bence paran şimdiden benim oldu bile.
Georgie ilk eşiyle 19 yaşındayken evlendi.
Babama asla parasını ödemedi.
Şunu söylemeliyim ki geceyi bende
geçirecek olmanıza sevindim.
Evin sigara kokuyor.
Hem de çok sevindim.
Sheldon, bunu konuştuk ama.
İnsanlara aldığın kokuları bildirmene gerek yok.
Haydi bakalım, güzelce yatın.
Babamla boşanacak mısınız?
Hayır tabii ki.
Emin misin? Gecenin bir vakti
çocuklarını da alıp annenin evine kalmaya gitmen
boşanma olacağının belirtisi de.
Biz boşanmayacağız.
Haydi gözlerinizi kapatın.
İyi uykular!
Annemle babamın bir bira yüzünden kavga ettiklerine inanamıyorum.
Ben kavganın bira yüzünden olduğunu sanmıyorum.
Bence arkasında başka saikleri de vardı.
Haklısın galiba.
Ama saik ne demek bilmiyorum tabii.
İşine karışmak istemem ama
artık yatağıma da girdiğine göre,
- mecburen işine de karışacağım. - Buyur.
Ne zaman gideceksin?
Çok komik.
Şaka yapmıyorum ben.
Seni de çocukları da çok seviyorum
ama sokağın karşı tarafında otururken daha çok seviyorum.
Evliliğimin bitişi seni rahatsız ettiği için kusura bakma.
Ay bu kadar duygusal olma lütfen.
Alt tarafı ufak bir atışma.
Hiç de değil, bunun olacağı çoktan belliydi.
Bu bizim ilişkimizin temeline dayanıyor.
Duygusallığa devam ediyoruz sanırım.
Kenarda para biriktirdiğimi öğrendiği an
kendisini tehdit altında hissetti.
Ve neden biliyor musun?
Çünkü bu onsuz da yaşayabileceğim anlamına geliyor.
Anneciğinin yatağında uyuyarak mı?
Ne demek istediğimi anladın sen.
Sheldon'a şu bilgisayarı alacak mısın peki?
E şimdi almam gerekiyor tabii.
Tamamdır.
Hala aktif bir aşk hayatım olduğunu biliyorsun değil mi?
Ya uyusana artık!
Hem de bu yatakta.
Of anne yaa!
Kahvaltıda ne var?
Bilmem. Bir kase mısır gevreği ye istersen.
Annem genelde bize yumurta ile kızarmış ekmek yapar, hatta bazen de şarküteri olur.
Annen şu an burada yok ama değil mi?
Ooo birisi bugün bu sabah tersinden kalkmış.
Üstelik yatak komple sendeyken seçme şansın da vardı.
Georgie.
Kaşınmaya başladın ama.
Belki de sokağın karşısına geçip özür dilemelisin.
Bunu yapamam.
Niye ki?
Çünkü eğer öyle yaparsam bu kötü örnek teşkil eder.
Nixon'ın bununla ne alakası var?
Efendim?
"Kötü örnek temsil" dedin, Nixon gibi işte.
Hani şu adam var ya...
Özür dilemeye mi gidiyorsun?
Baba!
Eğer öyleyse gelirken şarküteri de getirsene!
Umarım mutlusundur.
Teşekkür ederim Georgie, ne kadar naziksin.
Annemle babam sen aptal bir bilgisayar istiyorsun diye kavga ettiler.
Sen ne demek istiyorsun?
Annem bilgisayarı almak istedi,
babam paramız yetmez dedi,
anneannem de parasını ben veririm dedi
ve şu an ben öğle yemeği diye konserve ananas yiyorum.
Öğle yemeğimi hazırlamaktan nefret ediyorum.
Üzgünüm Georgie, bilmiyordum.
Eh şimdi biliyorsun ama.
Sende neler var?
Annemin kalp şeklinde kestiği bir hindili sandviç,
meyve bardağı, brownie
ve anneannemden beni çok sevdiğini söyleyen bir not.
Gerçi daha okumadım ama eminim çok seviyorum yazmıştır.
Benim konserve açacağım bile yok ya!
Elma Şekeri, seni çok seviyorum.
Cansız objelere olan sevgin beni ürkütüyor.
Mutlu olduğuna sevindim Missy.
Bana bir oyuncak alındığı ve Sheldon'a hiçbir şey alınmadığı için daha da mutluyum.
Yani, aslında alışverişimiz daha bitmedi.
Sheldon, hala şu bilgisayarı istiyor musun?
Paramız yetmiyor sanıyordum.
Sen orasını düşünme.
İstiyor musun istemiyor musun?
Hem de her şeyden çok.
Peki madem öyle, haydi gidip alalım.
Nasıl ya? Ona bilgisayar alınırken bana sadece dandik bir oyuncak mı düşüyor?
Oyuncağı sevdiğini sanıyordum.
Artık değil.
Su nereden geliyor ya?
Bu bir kurutucu olduğuna göre, hiçbir yerden.
Yani yıkama makinesi bu?
Ta kendisi.
Sen ne yapıyorsun?
Beyazları renklilerden ayırıyorum.
Oha ne kadar ırkçısın.
Nasıl oluyor da bir oğlum roket bilimcisi olurken
- diğeri rodeo palyaçosu olabiliyor? - Var ya.
Rodeo palyaçosu olabilmek için her şeyimi verirdim.
Hem insanları güldürüyorlar,
hem de bedavadan rodeo izliyorlar.
Çoktandır göz koyduğum bilgisayar
sonunda benim olmuştu fakat
aynı zamanda ailemi de mahvediyordu.
En azından içerisinde kişisel
sorunları çözmeye yardımcı olan bir programla yüklü olarak gelmişti.
Selam, ben Eliza.
Annemle... babam...
kavga... ediyorlar...
hem de çok.
Anladım. Bu konuyu detaylandırabilir misin?
Annem...
bana... bu...
bilgisayarı...
aldı...
ama...
babam... diyor ki... buna...
paramız yetmezmiş.
Annenle sorunların mı var?
Hayır.
O... bana...
parça sosisli...
spagetti...
pişiriyor.
Bu konuyu detaylandırabilir misin?
Bana...
yardım edecek misin etmeyecek misin?
Selam, ben Eliza.
Geleceği sanırım çok abartıyorlar.
Tamam, su kesinlikle açık.
Şimdi dene.
Hassas mı olsun, normal mi?
Fark etmez, sen sadece düğmeye bas.
Ne olur ne olmaz diye hassas yapalım.
Hiçbir şey olmadı.
Hay lanet olsun.
Dur, ne yapman gerektiğini biliyorum.
Ne?
Sokağın karşısına geç ve annemden özür dile.
Ben özür dileyecek bir şey yapmadım.
İçinden gelmesine gerek yok ki. Benim hiç içimden gelmez.
Georgie, sen kendi işine bak.
Tamam, özür dilerim.
Eğer merak ediyorsan,
bunu içimden gelerek söylemedim.
Ne kadar basit olduğunu gördün mü?
Bu ev bilgisayarları harikaymış.
Bu şeyle ciddi bir muhasebecilik işine başlayabilirim.
Ve böylece uzun zamandır istediğin
mali özgürlüğe kavuşabilirsin.
Aynen öyle.
Bu arada haberin olsun,
Sheldon şu an bilgisayarına
senin evililiğini nasıl düzeltebileceğini soruyor.
Öyle mi?
Ne diyor peki?
Şöyle diyor...
"Annenin evinden defol git!"
- Anne... - Ben ciddiyim.
Her sigara içmek istediğimde
garajın arkasına saklanmaktan bıktım.
Sence gidip George'dan özür mü dileyeyim yani?
Tabii ki hayır. Bu kötü örnek teşkil eder.
Bence sen oraya çocuklar için birkaç kıyafet almaya git
ve o kadar soğuk ve mesafeli davran ki,
o senden özür dilemek zorunda kalsın.
Bak bu iyi fikir.
Yap o zaman.
Yapacağım.
Bak hala oturmuş çay içiyor!
Hadisene!
Merhaba.
Selam.
Eve mi dönüyordun?
Çocuklara sadece birkaç giysi alacaktım.
Sen benimle konuşmaya mı geliyordun?
Yani... evet.
Şey, ben...
ben özür dilemek istiyorum.
Gerçekten mi?
Biraz yürüyelim mi?
Hem de konuşuruz?
Olur.
Çocuklar, buraya gelin.
Şuna bakın.
Galiba annenizle babanızın arası düzeliyor.
Yani bu eve döneceğimiz anlamına mı geliyor?
Öyle gibi.
Kulaklıklarımı takma şansım bile olmamıştı ama.
Ve bu program sayesinde mali durumumuzu takip edebilir,
bütçe oluşturabilir ve vergi belgesi hazırlayabiliriz.
Baya iyiymiş.
Yıllık bira harcamanın ne kadar olduğunu bilmek ister misin?
- Yok. - Ben isterim.
936 dolar.
George...
Eğer Hawaiian Punch içseydin,
daha büyük bir evde yaşayabilirdik.
Selam, ben Eliza.
Eliza...
Sen...
seksi misin?
Fantezilerinde ben seksi miyim?
Aynen... öyle.
Gerçek bir insanla konuşmadığının farkındasın herhalde?
Defol buradan. Skor yapmak üzereyim.
Missy! Bilgisayarı kapat artık!
Yatma zamanı!
Ödevimi bitirmem lazım!
Gelsin paralar, gelsin paralar.
Evet be!
♪ Timbuk 3 - The Future's So Bright, I Gotta Wear Shades ♪
Alo?
Haa.
- Ne? - Yok bir şey.
Düğme çekilecekmiş, saçmalığa bak.