NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Vaziyet karışık, değil mi?
Büyük değişiklikler.
Evet ama işte,
önceden şöyleydi...
Değişiklik.
Küçük bir değişiklik.
Değişiklik!
Şunu yapmasan?
Ama öyle hissettirdi.
Sakince anlat bana olanları.
Şey...
Peki. Şimdi, uzun zaman önce Phoebe diye bir kız vardı.
Dylan'ın sevgilisiydi, doğru düzgün hiçbir şey yapmadım,
sonra da çok geç kaldım.
Ama sorun değildi çünkü...
...Evie vardı, bekâr takılıyordu
ve Dylan vardı, birkaç haftalık sevgilisine ilanıaşk ediyordu,
bir de ben vardım, beni zerre umursamayan biriyle
yatakta yalnızlığımı gideriyordum.
Olduğum yerin farkındaydım.
Sonra işleri değiştirdiler.
Hayatlarına devam ettiler.
Dylan ve Evie artık çift oldu ve bu yüzden dünyam değişti.
Belki de henüz yerimi bulamamışımdır.
Neden bunu yapmak zorundayız, anlamıyorum.
Bu yaz altı düğüne katılacağız
ve tek hediye almadın.
Altı hediyeden bahsediyoruz. Masraflar birikiyor.
Asıl planımı uygulasam?
Kimse imzalı fotoğrafını istemiyor.
Öyle diyorsun ama fotoğraf
ya da iki tonlu turuncu bir tuzluk olacaksa...
Bugünlerde birçok arkadaşımız sofra eşyalarıyla ilgileniyor.
Yetişkiniz artık. Bunu kabullenip ona göre davranmalıyız.
Ama... Dylan?
-Tasha! -Nerede?
-Onu aramadın galiba. -Evet.
Bir tek onu aramadım.
Ona mavi kart gönderip kaçtım.
Evet, seni anlayabiliyorum.
BEŞ YIL ÖNCE
Yaz partisi için biraz soğuk değil mi?
Lazım olunca küresel ısınma nerede?
Varlığına inanıyorsan tabii.
İnsan eliyle iklim değişikliği. Gerçekte olan ne?
Fakir ülkelere gaz salınımlarını düşüren,
büyümelerini yavaşlatan anlaşmalar imzalatıyorlar.
Süper güçlerse olduğu gibi devam.
Çevresel bir krizden ziyade
sosyal düzen aracı gibi.
-Değil mi Dylan? -Ne? Evet, kesinlikle.
Fazla uzun sürdü. Bir bakayım.
Evet, Tasha'dan ayrılmam lazım.
Cidden mi? Çok eğlenceli birine benziyor.
Başta dedim ki "İşte kendi fikirlerine sahip bir kız."
Bir bakıma seksiydi.
Ama şimdi sanki her konuda alternatif bir fikri var gibi.
Geçen gün sivil haklarla ilgili söyledikleri biraz fazla kaçmıştı.
Söylediklerinin yarısını anlamıyorum bile,
o yüzden her konuda katılıyorum.
Daha basit ve kafa karıştırmıyor.
O zaman bilgin olsun, artık küresel ısınma inkârcısı oldun.
Öyle mi? Ha siktir!
Ayarladım, giriyoruz.
Fikrimi değiştirdim. Çok seviyorum ben onu.
YEME + İÇME
Gündüz içmeyi hiç sevmiyorum.
Beni nasıl sürüklediniz buraya?
Seks kuraklığıma son vermem gerektiğini bilen iyi bir dostsun.
Öyle deme şuna. Bir haftada kuraklık olmaz.
Bir hafta çok uzun bir süre.
-Tanrı dünyayı bir haftada yarattı. -Angus anlıyor.
Cinselliğe düşkünümdür.
Haklısın Luke. Çükün kuruyup düşecek.
Oluyor mu öyle?
Kendimizi bu negatiflikten uzaklaştıralım.
Güzel bir yer bulup hatunları keselim.
-Manzara güzel. -Evet.
Katedral hariç, inanılmaz çirkin bir bina.
Birçokları sana katılmazdı.
Hadi ama. Gotik mimari, en kötü...
Ama ben onlardan değilim. Neyse...
Seninle konuşmak istediğim...
Ne oldu?
Hiç. Sadece...
Her konuda hemfikiriz gibi geliyor. Anlıyor musun?
Güzel bir his. Sence de öyle değil mi?
Evet...
Konuşmak istediğim şey de buydu aslında
çünkü...
Bak, son birkaç ay harikaydı.
Bence çok iyi birisin...
...ve...
...çok güzelsin, zekisin ve kendinden çok eminsin.
-Konudan saptım. -Dur.
Nereye varacağını biliyorum.
Öyle mi?
Benim için de çok iyiydi.
Lütfen başka bir şey söyleme. Anladım ben.
-Gerçekten mi? -Evet.
İyi o zaman. Anlayacağından emin değildim de.
Neyse...
Yani bu... Sorun olmaz, değil mi?
-Olmaz. Sakin ol. -Tamam.
-Yemek alacağım ben. -Tamam.
Görüşürüz madem.
Çocuklar, acil tavsiyeniz lazım.
Evet, saçını kestirmelisin.
Birazdan görüşürüz Dyl. Meşgulüz.
Lütfen! Acil bir durum!
Böyle olacağını biliyordum.
Üzgünüm ama bugün romantik dramlarına vaktim yok.
Çok net bir hedefim var ve asla dikkatimi dağıtamam.
Angus niye seninle takılabiliyor?
Angus bana içki alıyor çünkü cüzdanımı unuttum.
Biraz sohbet ederiz demiştin.
-Evet, tabii. O da var. -Angus?
Luke'layım ben. Saat üçe kadar iki alana bir bedava kokteyl var.
Bunu kaçırırsam ciddi ciddi intihar edeceğim.
-Hadi ama, 30 saniye be! -Tamam ya.
Ama süre tutuyorum ve yürürken konuşacağız.
Tamam. Tasha'dan ayrılmamla ilgili.
Tam onunla konuşacakken birden aklıma geldi.
Haftalardır söylediği her şeye katılıyordum.
Ayrılma isteğim onu şaşırtacaktı.
Nazikçe ayrılayım, dedim.
Kulağa sığ mı geliyor? Çünkü...
-Sadede gel. -Bölme o zaman!
-Kendi vaktini harcıyorsun Dyl. -Dur.
-Saati durdurdun mu yoksa hâlâ... -On saniye.
Biraz fazla nazik olmuş olabilirim.
Yani sanırım ayrıldık ama sorun şu ki nasıl emin olacağım?
Tam olarak ne dedin?
Güzel ve zeki olduğunu, son birkaç ayın harika geçtiğini söyledim.
Ve?
O da harika geçtiğini söyledi. Sonra beni öptü ve gitti.
-Ayrılmamışsınız. -Öyle mi?
Bir dizi iltifat etmişsin sadece. Ayrılmak değil o.
İçgörülü biri ama.
Belki önceden fark edip bozulmamıştır.
Haftada iki kez âşık olan birine göre
ayrılmakta şaşırtıcı derecede kötüsün.
Git, tekrar konuş. Alttan alma. Doğrudan söyle.
Doğrudan. Tamam. Doğrudan.
O ödüyor.
JOE Selam, n'aber?
Partideyiz. Eğlenceli mi?
Yemek ve alkol var.
İKİSİNİ DE SEVERİM
Gelsene
Selam. Luke nerede?
Ona bir bira aldım, "Teşekkürler!" diye bağırıp kaçtı.
Tahmin etmeliydim.
Evet.
Bak, ne diyeceğim. Artık arkadaş olmamız güzel, değil mi?
Gerçekten öyle.
Beni terk ettikten sonra Tenerife'te kendimi
otel odamın tuvaletine kilitleyeli
daha iki ay oldu.
Sorma, hâlâ üzülüyorum ona.
Evet.
48 saat aralıksız ağlanabileceği kimin aklına gelirdi?
Evet ama ben başardım işte.
Neyse, arkadaşlık demişken... Bir şey konuşmak istiyorum.
Joe öğleden sonra belki gelecekti
ama kendini kötü hissedeceksen reddedebilirim.
Ama düşündüm ki artık arkadaşız, belki sorun etmezsin.
Şu ciddi olmayan şekilde görüştüğün Joe mu?
Tam olarak öyle mi dedim, bilmiyorum. Belki başta demişimdir.
Benzerini dedin işte.
Sorun etmez misin yani? Garip olmaz mı?
Yok canım. Tabii ki olmaz. Saçmalama.
Tamam, güzel. Arayayım.
Ara tabii dostum.
Hayır.
Olmaz.
İşte şimdi oldu.
-Baksana... -Ne var ya?
Bir derdim var.
Sen de mi? Niye herkesin Güzin Abla'sı oldum ben?
Bu konularda iyisin çünkü. Stratejik düşünüyorsun.
Stratejide iyiyimdir cidden. Neyse, ne oldu?
Evie'yi geri istiyorum galiba.
Doğrudan söyle. Joe'yu, beni kıskandırmak için
buraya çağırmış olabilir mi?
Kadın milleti falan hani? Epey gizemli olabiliyorlar, değil mi?
Değil mi?
Evie'nin, hâlihazırdaki ilişkinize geri dönmek için
seni terk ederek başkasıyla görüşüp görüşmediğini mi soruyorsun?
Şimdi öyle söyleyince...
-Daha garip şeyler olmadı değil. -Alınma ama olmadı.
Ne yapmalıyım?
Bilmem ki.
Olacağı varsa
Evie, Joe'nun senden kötü olduğunu fark eder, tamam mı?
Biraz zaman vermelisin.
Ama bunu üç beş metre ötede yap.
Zaman vereyim. Evet, haklısın ya.
Ben hariç Evie'nin geçmişi egoist, hipster üniversite terklerle dolu.
Onlardan biridir.
Bunu fark etmesini beklemeliyim.
Belki onlarla çok takılırsam daha hızlı fark eder.
-Bu korkunç bir fikir. -Orası tartışılır.
Of ya!
Joe!
-Selam. N'aber? -Merhaba.
-Tasha, Angus, bu Joe. -Merhaba.
Joe, bunlar arkadaşlarım.
-Memnun oldum. -Ben de.
Nasıl bilmem ben burayı ya?
Benim eve iki dakika.
Popüler bölge alarmı.
Ne iş yapıyorsun Joe? Tahmin edeyim.
Havalı bir müzik grubun var ama aslında işsizsin.
Şehir filarmoni orkestrası havalı grup olarak geçerse...
Ne?
-Orkestrada keman çalıyorum. -Cidden mi?
Yarı zamanlı olarak. Aslında sosyal hizmet uzmanıyım.
Ha siktir oradan.
Pardon?
Yani, ha siktir oradan!
İki iş yapmak zor olmalı. Helal olsun.
Joe, içkin yok. Çözelim o işi.
-Birazdan görüşürüz. -Görüşürüz.
Tanrım, hiç susmayacak sandım. Sosyal hizmetmiş.
İnsan bu kadar ilgi manyağı olur mu?
Katılmıyorum. İyi birine benziyordu.
Tartışmacı hâlini daha çok seviyorum.
Sana içki aldım.
Joe'yla tanıştık. İyi birine benziyor.
Evet, Joe'nun hastasıyız! Harika biri!
Daha sakin bir yere gidebilir miyiz?
Olur.
-Selam. -Selam!
Önceden, sana harika olduğunu söylerken...
...aslında başka bir şeye hazırlanıyordum.
Evet, biliyorum.
Hayır, bence bilmiyorsun çünkü...
Suç bende. Net olmadım.
Nettin. Ben seni engelledim.
Bazen yapıyorum.
Bana büyük bir şey söyleyecektin.
Duymak istemediğim için salağa yattım.
Anlamıştın yani.
Tamamen yanlış anladığını sanmıştım.
Hayır. Sadece düşünmek için zamana ihtiyacım vardı.
Neyse, artık düşündüm ve...
Sikerim ya.
Ben de seni seviyorum.
Anlamadım. Sen de mi beni seviyorsun?
Önceden onu demeye çalışıyordun, değil mi?
Son birkaç ay harikaydı, müthiş biri olduğumu düşünüyorsun...
...ve beni seviyorsun.
Ona âşık olduğunu söylemişsin!
Söylemesem kabalık olacaktı! Karmaşık bir durumdu.
Çok kararlı biri.
Hayır, onu suçlayamazsın. Kolaya kaçma.
Burada sorun sende dostum.
Tanrım, bazıları için ne kadar kolay oluyor.
Phoebe geçen beni terk ettiğinde 30 saniye sürmüştü.
Girdi, çıktı, işi bitirdi. Ben niye yapamıyorum?
Şimdi Phoebe'yi dert etme, tamam mı?
İyi polisi harika oynayabilirim. Ama kötü polisi yapamıyorum.
Şanslısın ki kırmızılı hatun kayboldu
ve seksi bıraktım artık.
Ve?
Bu sayede senin durumuna bir son verebileceğim.
-Nasıl yani? -Şöyle:
kızdan ayrılmaya çalışmanı izlemek ağır çekim araba kazası izlemek gibi.
Ufak bir vuruktan bahsetmiyorum.
16 arabalık zincirleme bir kaza.
Parçalanmış arabalar, ambulanslar, her yerde vücut parçaları.
Ağır oldu ama devam et.
Fazla iyisin.
Normalde en iyi niteliklerinden biri.
Bana büyük bir dost ereksiyonu veriyor.
Öyle dememeni söylemiştim.
Ama böyle bir olayda boş ver onu şimdi, tamam mı?
Boyunu aşan bir işe giriştin ve açıkçası seçeneklerin tükendi.
Senin için sevgilinden ayrılmalıyım.
Bu fikir bana hiç hoş gelmedi.
Öyle mi? Tamam. Sevdiğin kadının kollarına dön o zaman.
-Evie epeydir yok. -Evet.
Nereye gitti acaba? Barda mı kaldı...
Aranız nasıl, iyi mi?
Evet, iyi gibi görünüyor.
Bir hafta sonu kaçamağı planlıyoruz hatta, yani...
Harika bir haber.
Evet. Küçük bir tatil.
Evet, konsepte aşinayım.
Başlarda "Hızlı mı gidiyoruz?" diyordum.
"Bitirsem daha iyi."
Ama sonra "Akışına bırakacağım" dedim.
Güzel olacak. Ufak bir kaçamak. Daha yakından tanışmış oluruz.
Güzel olur tabii.
Evet, aynen.
Şöyle İspanyol plajında ay ışığında yürüyorsun,
dalgalar ayaklarına vuruyor.
-Kulağa hoş geliyor! -Sonra sana bittiğini söylüyor.
Kalbin göğsünden sökülüp
gecenin karanlığına atılıyor sanki.
Pardon?
Yok bir şey, iyiyim.
-Ağlıyor musun? -Hayır!
-Emin misin? -Gerçekten ağlamıyorum.
Pardon çocuklar. Tuvalette sıra vardı.
-Hayırdır? -Hiçbir fikrim yok.
-Yok bir şey! Eğleniyoruz! -Niye bağırıyorsun?
Bilmiyorum. Kafam karışık.
Galiba önceden çıkıyordunuz...
-Evet, kısa bir süre. -Tamam!
Yakaladınız beni. Duygulandım.
Çok duygusalım şu an.
Sizi yalnız bırakayım mı?
Angus, ne yapıyorsun sen?
Evet, ben biraz...
-İyi olur, sağ ol. -Angus!
Gitmene gerek yok.
Sorun değil. Siz...
Meseleyi halledin. Sonra konuşuruz.
Cidden üzgünüm. Birazdan ararım.
Takma kafana.
Pardon.
Luke, Dylan'ı gördün mü? Kaçıp duruyor.
Evet, ben de seninle o konuyu konuşacaktım.
-Otursak mı? -Tamam.
Bak şimdi Tash.
Dylan karmaşık biri.
Kadınlarla çok karmaşık ilişkiler kuruyor.
Bana öyle gelmiyor.
Ama işte...
Kendi hislerinden korkuyor bence.
-Haklısın aslında... -İhtiyacı olan şey
bir kızın ona "Bana bak. Hayır.
Bu kadar çabuk âşık olup terk etmeyi bırakmalısın" demesi.
Tanrım, bu doğru.
O yüzden bu ilişkiye kendisini vermesi çok güzel
çünkü hayal dünyasında yaşarsak hayatı öğrenemeyiz.
Zayıflıklarımızla yüzleşirsek öğreniriz.
Neyse, sen ne diyecektin?
Ruhunu okuyorsun sanki.
Bir daha deneyeceksiniz.
Ne?
Seni epey çözmüş gibi.
Çok ikna edici biri!
Birçok meseleyi çözmüş gibi.
Daima haklı olduğu anlamına gelmiyor.
Su Dünyası'na gelmiş geçmiş en iyi film diyor.
Kötü örnek. Su Dünyası çok iyi film.
Sen çık o zaman onunla!
İyi haber şu ki artık tüm suçun sende olmadığını görmüş oldum.
-Sağ ol! -Genel manada
ikiniz de imkânsızsınız.
Harika bu. Ciddi yol katediyoruz.
-Ne diyorsun sen? -Diyorum ki
yeni bir takım almalısın. Muhtemelen evlenmeniz gerekecek.
Komik değil bu! Ciddiyim ben!
Biliyorum, "nefret" ağır bir sözcük
ama her konuda her insanla ters düşen
biriyle çıkmak ne kadar yorucu, biliyor musun?
Kabul görmüş bilgileri öylece reddedip, bunun seni
eşsiz kıldığını düşünemezsin! Kılmıyor!
Bu seni tamamen düşünce...
-Devam et Dylan. -Ha siktir!
Tamamen ne kılıyor beni?
Düşünceli?
Sorun yok! Değmedi!
Tamam, şimdi değdi. Mahvetti hatta.
Bana bak Dylan!
Görüşlerimi tartışmalı bulabilirsin ama en azından dürüstüm.
Sana hiçbir arkadaşının söylemeye cesaret edemediği şeyi söyleyeyim.
Aradığın şey, mevcut değil!
Kiminle olduğun fark etmeyecek. Asla mutlu olamayacaksın!
-Çekil Luke! -Tabii hanımefendi.
İzleyecek bir şey yok arkadaşlar.
Oldu, bitti, tamam mı?
Gördün mü?
Kötü polisi oynayabiliyorsun.
Angus...
Neler oluyor? Neydi bu?
Joe'ymuş.
Ne biçim isim? Joe.
Normal bir isim.
Sen de normal birini istiyorsun, değil mi?
Ne var?
Daha iyisini hak ediyorsun bence.
Onda, bende olmayan ne var?
Keman ustalığı dışında.
Bunu sorun etmediğini sanmıştım.
Biz birbirimize uygun değildik.
Hiçbir açıdan.
Duygusal, fiziksel...
Daha önce hiç şikâyet almamıştım.
Aynen öyle.
Yatakta kendini işine adıyorsun ve açıkçası seninki de epey büyük.
-Teşekkürler. -Ama seks, tuhaf geliyordu.
Öyle olmadığını sen de biliyorsun.
Angus, arkadaş olarak çok daha iyiyiz.
Birlikte olamayacağımızı anlıyorum...
...ve cidden arkadaşın olmak da istiyorum.
Belki seni başkalarıyla görmem için henüz erken.
O konuda daha hassas olabilirdim.
Çok özür dilerim. Aptallık ettim.
Arkadaş mıyız?
Arkadaşız.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Sadece eve gidip nasıl biri olduğumu düşünmem gerekiyor biraz.
Gayet iyi birisin Dylan. Tamam mı? En iyisisin hatta.
Ve evet, bu talihsiz ve çok...
...umumi bir olaydı ama herkesin başına gelebilirdi yani.
Bir bakıma.
Sağ ol.
Ne için?
Yani...
...Phoebe meselesiyle ilgili.
Bütün gece benimle içiyordun, iyi olmamı sağlıyordun
ve bir de bugün olanlar...
Geliyor musun?
Yok ya. Ben biraz daha takılacağım.
İçkimi bitireyim.
Bütün gün gelip benimle konuşmanı bekledim.
Gittin sanmıştım.
Yok. Buralardaydım.
Eski sevgilimi unutmama yardımcı olacak birilerini arıyordum.
O konuda kesinlikle yardımcı olabilirim.
GÜNÜMÜZ
Vay be...
Bir şeyleri gömmede ne ara bu kadar iyi oldum?
Herkes yapıyor. İnsan doğası.
Evet ama benimki patolojik resmen.
Olabilir.
Ama artık hakkında konuşuyorsun ve bu iyi bir şey.
Kendine fazla yüklenme.
Hepimizin dertleri var, tamam mı?
Yüzleşmek istemediğim için 25 dakika bir dükkânda saklandım az önce.
Hem ya Tasha haklıysa ve asla biriyle mutlu olamayacaksam?
Evie sıradan biri değil ama.
Kafayı yememe engel olmuyor.
Galiba...
Galiba Jonesy'den biraz hoşlanıyorum.
O kadar bariz miydi?
Bu akşamki toplaşmaya gelecek, biliyorsun, değil mi?
Ben de ondan korkuyorum ya.
Sence diğer insanlar da bizim kadar sorunlu mudur?
Yani...
...eğer değillerse çok sıkıcılar ve onlarla görüşmek istemiyorum.
Evlilik hediyesi açısından pek yol katedemedik.
Şimdi nereye?
Bak, ne diyeceğim.
İmzalı fotoğraf ver bence. Onları alacakları için şanslılar.
Ben de onu diyordum işte. Rahat bir poz veririm hem.
Altyazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu