NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Geçen hafta konuştuklarımıza dair değineceğin bir şey var mı?
Belki de tekrar özetlersen senin için faydalı olur.
Hangi kısmını?
Sana en uygun gelen neresiyse.
Peki.
-Not defterin nerede? -Boş ver sen onu.
-Nerede kaldığımızı unuttun mu? -Hayır.
Sorunum ne o zaman?
Pes ediyorum. Defterimi kaybetmişim de.
Bak Simon, senin de bildiğin gibi,
Prunella adında harika bir kadına ilgi duymaya başladım.
Hayır.
Hatırladığım kadarıyla, yalnızdın ve aşkı arıyordun
ama kendi hislerine güvenemiyordun.
Geçmiş reddedilme ve kaybetme deneyimlerin sende birtakım hasarlar bırakmıştı.
Dostlarının birlikte olması seni her ne kadar mutlu etse de
arkada kalmaktan korkuyor
ve onların yakaladığı şeyi yakalamak için zamanının azaldığından endişeleniyorsun.
Daha derinlerde de, bir ihtimal,
onların sahip olduğu şeye sahip olma yetin olmamasından korkuyorsun.
Daha kesin konuşurdum aslında ama...
...defterimi kaybettim.
KUPA KIZI
İlişkiniz var. Resmen yatıyorsunuz.
İKİ HAFTA ÖNCE
Hayır. Jonesy ve ben, bir boşluğu seksle dolduran iki cinsel kişiliğiz.
Klasik bir sorunun mantıklı çözümü.
Haftada kaç kez?
Dörtten az.
Haftada üç kere seks, bunu ilişki kılar.
İlişkisi olanlar o kadar seks yapmıyor ki.
-Yanlış mıyım Dyl? -Hiç bana bakma!
Onlar yeni, çok yapıyorlardır.
Randevulaşmıyoruz, mum ışığında küvette duygularımızı konuşmuyoruz.
Bunları neden yapmak istemeyesin ki?
-Kusura bakma ya. -Yok, küvet deyince aklıma geldi.
Holly ile yapmıştık. Çok romantikti.
-Cinsel manada yani. -Tanrım.
-Bizim küvetimizde mi? -Evet. Sonra su tuttuk canım.
Bunu ortak alanlarda yapmamak üzere anlaşsak olur mu?
Herkes kesinlikle uyuduktan sonra mutfakta bile mi?
Kumpirin pişmesi uzun sürebiliyor.
-Haksız mıyım Dyl? -Hiç bana bakma.
Dyl, lütfen mutfağımızda seks yapmadığını söyle.
-Şey... -Tanrım!
Epeydir aynı dairedeyiz.
İstatistiki olarak kaçınılmaz.
-Matematiği mi suçluyorsun? -Galiba.
Seksi bir mutfak bile sayılmaz.
Neden kadınlarla yaşayamıyorum ben?
Jonesy de bu konuda seninle aynı fikirde mi?
-Yapma şimdi. Jonesy bu. -Ama yine de hisler...
İkimiz de ne yaptığımızı biliyoruz.
Hatta bazı kısımları çok karmaşık.
Hiç diz çökmüşken bir kadını kucağına aldın mı?
-Selam! -Merhaba!
Davanın amacı ne?
Dünyayı kurtarmak, iklim değişikliği ve ekolojik zırvalar.
Milletin bir şeyler yapmasını engellemek işte.
Yürekten destekliyorum.
Bağış değil bu. İçki ver.
Çok kibarsın. Biraz gelir misin?
-Tabii. -Hemen döneriz.
Kesinlikle ilişki.
Plan ne?
Kuytuda mı takılacağız?
Tanışmanı istediğim biri var.
-Öyle mi? -Evet. Çok iyi, tatlı bir kız.
Aferin ona. Bana ne bundan?
Gabby tam sana göre.
Tabii, tam bana göre olan kadınlara bayılırım...
-Şeyi biliyor mu... -Seni bekliyor.
Peki.
Epey iyi organize etmişsin.
Sağ ol.
Lafı dolandırmıyorum, ikiniz de buradasınız.
Jonesy sana epey abayı yakmış.
Öyle. Çok güzelsin.
Sonra bir şeyler içmeye gelir misin?
Tabii.
İlk seferi benden.
Çok nükteli bir işletmeymiş.
Jonesy, kıllı cevizlerle ilgili bir şeylerle başlayacağını söylemişti.
Üzerine epey düşünmüş, değil mi?
Hiçbir detayı atlamadı.
Pekâlâ.
CEVİZ DÜŞÜRMECE ŞANSINIZI DENEYİN
Şu kocaman olana bakın.
Karyolanda bununla büyürsen babanın kıyak biri olduğunu düşünürsün.
Üç seferlik lütfen.
Mesafeyi ölçtüm.
Benimle geliyorsun büyük ayı.
Sıcak lapa yedin, soğuk lapa yedin,
şimdi Angus'ın lapasını yiyeceksin.
-Tanrım. -Odaklan.
Tamam, bu atışta hallediyorum.
Yaklaştığımın farkında.
Vurdu ve gol oldu!
Tamamen inmesi lazım.
Geçti işte.
Şöyle inmesi lazım.
Bu imkânsız.
Gördün ya, oluyor işte.
Bir daha deneyeyim.
Parasıyla alıver bir ayı.
Toptancıda 20 kağıt. Numarasını veririm.
Hayır. Doğmamış çocuğum için bileğimin hakkıyla kazanacağım.
Hazır değildim. Rüzgâr vardı.
Süper vurdun. Cevizlerle aran iyi.
-Havamdayken bölme beni. -Havası mı varmış bunun?
Tanrım! Belli ki varmış.
Profesyonel olarak yapmalısın. Mahvedersin herkesi.
Kendi şeyini kuracak kadar Hindistan cevizin olur...
-Ne işe yarıyordu bunlar? -Yetenekli olmanın kötü yanı.
Az hasarlı bir sürü Hindistan cevizi kalıyor elimde.
Kahretsin.
Al, senin olsun.
-Çok fazla harcadın. -Olmaz!
Al şu ayıyı Angus. Yağmur başlıyor.
-Başka bir iş bulursun. -Ve bir kız arkadaş.
-Halka istiyorum! -Seni terk etmedi bile.
Sadece ayrı yaşıyorsunuz.
Üç halka, üç ayı. İzleyin.
-Yerinden oynattın. -Tanrı aşkına!
Al şu ayıyı.
Orada ceviz şampiyonuyken bunu nasıl beceremiyorsun ya?
Yandan atmaya alışkınım. Bunda hep aşağı, yukarı.
Tanrım! Şuna bak.
Sanki göç ediyorlar, ben de hedefleriyim.
Jonesy artist olduğunu söylemişti.
Epey artistlik yapacak malzemen varmış.
Başka ne dedi hakkımda?
Uzun olduğunu.
O benimle onun arasında.
Şuna bakın, bir jeton kazandım millet!
Tamam, iki kişilik dondurma.
Ben şurada iki kişilik dondurma yiyor olacağım.
Bir top alır mısın?
Bebeğe hakkınla kazandığını söylersin.
Olmaz, anlar.
Gözlerime bakınca yalan söylediğimi görür.
Bu benim ganimetim olacaktı
ama artık taşıması zor bir hediye oldu.
Bazılarını epey iyi attın ama.
Yüksekten aşırttığın mesela.
-Aşağı dalış yapan mı? -Epey zordur onu atması.
Falcıya gidelim mi? Belki daha az stresli olur.
Yok, ben bir oturup dinleneyim. Siz gidin.
Kazandın mı bunu?
Edindim.
Çalmışsın gibi söyledin. Cin tonik?
Bir bardak su alabilir miyim?
Hayat hâlâ leş mi?
Boşandım, beni terk eden bir kadından çocuğum olacak
ve işsizim!
Hanımlar, lütfen alacaklılarımın arkasında sıraya girin.
Alkolü de bırakmışsın. Zor.
Yardım alıyor musun?
Hayır, tüm paramı bu ayıyı kazanamamaya harcadım.
-Alkolik değilim ben. -Pekâlâ. Cin tonik. Benden.
Alkolikliğin cazibesini anlıyorum ama. Hep sarhoş geziyorsun işte.
Sarhoşken muhteşem oluyorum. Başıma sadece iyi şeyler geliyor.
Sağ ol.
MİSTİK STEVE'İN KADER ÇADIRI
ÂŞIKLAR
"Kendim hakkında ne bilmeliyim?"
Bu, kartlara sorabileceğiniz
ve kartların en iyi cevaplayabileceği en mühim sorudur.
Orta kart, dik duran bir figür. Değişikliği düşünüyor.
Ancak bu kart, bilinçaltında bu değişimden korktuğunu söylüyor.
Namaste.
-İyiymiş. Teşekkürler. -Bir dakika.
-Dylan... -Daha net olabilir misiniz?
Sizin yorumunuza kalmış.
-Bu ne demek? -Süre doldu.
İnsanlara git demeyi sevmiyorum, o yüzden gonk var.
İşlerin içine sıçacak mıyım yani?
-İyi misin sen? -Evet.
Sadece ayrıntı duymak istiyorum.
-Dyl, alt tarafı biraz eğlence. -Hem öyle hem de değil.
Düğün günümde sarhoş olup Evie'yi öpmeye çalıştım gerçi.
Evliliğimin parçalanma sebebi striptiz kulübünde sarhoş olup...
Sonunu biliyorsun.
Sonra tekrar sarhoş oldum
ve eski karımın evine girip küçük bir ağaç çalmaya çalıştım.
Bu gerçekten bir sorun olabilir!
Sağ ol dondurmacı hanım! Gezegeni kurtaralım.
Cevizlerimden birini ister misin? Ödülleri paylaşıyorsak...
Üzerine koysam olur aslında. Cevizli sos olur.
Hindistan cevizi, ördek ve dondurma.
Sanki yemeğe çıkmışız gibi, ki onu da yapmalıyız.
-Dondurmadan sonra gidelim. -Biraz şiştim.
Belki tramboline gidip ilk hangimiz kusacak diye bakabiliriz.
Panayır günüm cidden çok iyi geçti.
-Jonesy zeki kız, değil mi? -Ne?
Tüm etkinliği Jonesy ayarladı. Onun fikriydi.
-Bilmiyor muydun? -Hayır.
Epey yakınsınız sanıyordum.
Evet, geçmişinizi biliyorum.
Neymiş o?
Eskiden yaptığınız şu yatmalı arkadaşlık.
-Eskiden, evet. -Önemli değil.
Geçmiş geçmiştir. Hepimizin var.
Aslında benim...
On dakikaya dönerim.
-Kıpırdama. -Tamam.
-İçine kapandın. -Yok, iyiyim.
Kart alt tarafı.
-Biliyorum. Evet. -Güzel.
-Saçmalık olduğunu da biliyorum. Evet. -Aynen öyle.
Ama akla bir sürü soru... Nereye?
Geri gidiyoruz.
Evet, son seferkinden daha iyi dağıldı gibi.
-İyi karıştırdın mı? -Evet. Hazırım.
-Sorunuz? -Öncekinin aynısı.
Bakalım, dört paunt karşılığında tarot size nasıl bir bilgelik sunacak.
Gezegeni kurtarıyoruz.
Üç kart. Her biri...
Kartları gösterme kısmını geçsek?
KUPA KIZI
-Ters Kupa Kızı. -İyi mi bu?
Hepsi farklı kartlar ama anlamları geçen seferkiyle aynı.
Duygusal olarak öz güvensizsiniz, yeniliklere kaygıyla yaklaşıyorsunuz.
Bir kadınla ilgili muhtemelen.
Hayır ya. Çok mutluyum ben.
-Siz içine sıçacağımı söyleyince... -Onu siz söylediniz.
Büyük resmi görmemiştiniz.
Beni ikna etmenize gerek yok. Kartlar ortada.
-Tekrar yapalım. -Ayı ödülü bile yok.
Sıra dışı.
-Hayırdır? -Yok bir şey.
-Gerçek medyum musunuz siz? -Coğrafya öğretmeniyim.
Jonesy, falcı koymanın eğlenceli olacağını düşündü.
Yani bu durum kartları daha da gizemli kılıyor.
Hayır. Sadece kart onlar.
Epey işkillenmeye başladım.
-Tekrar yapabilir miyiz? -Dört paunt daha vermem.
Hah.
Evet, üçü de mutlu kartlar, güvenli.
Teşekkürler! Gördün mü?
Tanrım, hava almam lazım.
-Onlar... -Evet, tıpatıp aynı anlam çıktı.
Cidden acayip.
Dediklerine göre arabanın camından dışarı kusmuşum ama hatırlamıyorum.
Orada olup da hatırlamayan tek kişi benim.
Alkol sorunun yok bence.
Ne? Hayır! Kesinlikle var.
Bir kez olsun, değiştirebileceğim bir şey buldum.
Sorun belli, çözüm belli. 12 adımlı programa uyacağım.
Kolay gelsin.
Ama alkolü bırakmadan önce, ki dünyanın en iyi şeyidir,
kendine şunu sor:
Ağzına bir damla içki sürmeseydin
Helen'la evlenmek iyi bir fikir olur muydu?
Muhtemelen hayır.
Holly ile yatmış olmasaydın, Helen'la
hâlâ mutlu bir evliliğin olur muydu?
Hayır, berbat hâldeydim...
...sanırım.
Yok, öyleydim ya.
-Ayıkken bile mi? -Tanrım, özellikle ayıkken.
Yani en iyi kararlarımı sarhoşken verdiğim için
hep sarhoş kalmamı mı öneriyorsun?
Bence gerçek isteklerine dair kendine karşı dürüst olmalısın.
Gelecekle yüzleşmelisin.
-Ne istiyorum ben? -Aynen, soru bu.
Yok, cidden soruyorum. Ne istiyorum?
-Hadi ama. Daha iyisini yapabilirsin. -Yapamam!
Ayıcığı kazanmaya çalışırken görecektin. Erkekliğimden soğudum.
Ayının gözlerine bile bakamıyorum.
Selam dostlar.
Selam, nasıl gidiyor?
Angus, barmeni biraz alabilir miyim?
İçeyim yani, değil mi?
Emin olmadığımı düşünmeni istemem
-çünkü eminim. -Biliyorum.
Hem bilincim hem de bilinçaltım seni işaret ediyor.
-Çadırda kafayı yiyen ben değildim. -Ben de yemedim ya. Sadece...
Eskilerimle konuştukça
işlerin içine sıçtığım gerçeğini gitgide daha da fark ettim.
Epey sıçıyorum.
Biliyorum. Yanındaydım.
Luke da çok endişeli.
-Bizim için mi? Normal. -Hayır.
Sadece benimle ilgili... Ve haklı da. Hep bir şekilde batırıyorum.
Birinden, geleceğimin de aynı olacağını, berbat olacağını duymak...
Nişanımı attım ben.
Ben de sütten çıkmış ak kaşık sayılmam.
Ama bence bizim başımıza gelecekleri biz kontrol edeceğiz.
Benim için özelsin ve buna inanıyorum.
Kartlar beni germedi ama bu gerdi.
-Nasıl? -Bu kadar kolay mı vazgeçiyorsun?
Daha önce kararsızlaştığını gördüm
ve o ilişkilerini epey çabuk bitirdin...
-Bu kararsızlık değil. -Emin misin?
Epey zorlusun, değil mi?
-Ne yazık ki evet. -Çok yorucu.
Artık arada kestirmeye başlayacağım.
Benimle çıkmışlığı olanlar yoganın iyi geldiğini söylüyor.
-Tamam, güzel, bir kurs buluruz. -Özür dilerim.
Gabby'nin yüzümü beğendiğinden epey eminim.
Beğendiğini biliyorum.
Bunlar hep önceden onandı.
Tüm esprilerime güldü.
Komik çocuksun. En iyi üç özelliğinden biri.
Diğer ikisi?
İlgi açlığı yapma çünkü hiç seksi değil.
İlgi açlığı değildi.
Hassas egomu beslemek için çaresizce iltifat kovalıyorum. Fark var.
Bu da en iyilerden biri, kendini alaya alman.
-Peki neden olanlardan sonra... -Epey şey oldu.
Neden artık yapmıyoruz?
Gabby onu ima ediyor gibiydi.
Ufak düzenimizin çok eskide kaldığını.
Yatmalı arkadaşlığın sonu hep kötü.
Bir istisna yaptım çünkü seni severim
ve istisna yapmak için olabilecek en kötü sebep bu.
-İyi vakit geçiriyordum. -Evet ama tehlikeli.
Sonra bir bakmışsın evliyiz,
kim daha iyi bir ev sigortası bulacak diye tartışıyoruz.
Neyse, hem bence Gabby ile sevişmek hoşuna gidecek.
Çünkü öyle yapacaksınız.
Doğru, Gabby'nin sevilmeyecek neyi var?
Rica ederim!
Bunu kabul edemem.
Hastasın sen.
Çocuğum kim olduğumu bilsin istiyorum.
Hakiki ve yalın gerçeği.
Ben halkayı kutudan geçiremeyen bir adamım.
Kimse geçiremiyor! Geçiremez!
Ne?
Bak, tezgâhı bir yerden kiraladık. Şikâyetler oldu.
Onları aradık. Sırf süs içinmiş. Oyun değil aslında bu.
Kazanman imkânsız.
Paranı geri ister misin?
Şimdi parayı geri almam beni nasıl biri yapar, kafam karıştı.
Ayı kalsın işte, tamam mı?
Yemin ederim, oynayanlar arasında onu en çok isteyen sendin.
Eminim dirençli bir baba olacaksın.
Teşekkürler. Çok sağ ol.
Bu ayı konusunda gerçek bir dürüstlük sergiledin.
İnsanlar "Sorun sende değil" dediğinde genelde gerçek fikirleri bu olmuyor.
Ama bu kez gerçekten öyle. Sorun bende.
Kötü oldu. İyi birisin.
Tanrım. Sen de. Gerçekten öylesin.
Sanırım Jonesy "Neden olmasın?" deyip rahat takılacağını düşündü.
Evet.
Aslında o konuda biraz değişmeye çalışıyorum da.
Ama bunu bildiğinden emin değilim.
Sanırım biz...
...birbirimizi o kadar da iyi tanımıyoruz.
Harika bir etkinlik.
-Çok iyi. -Şahaneydi.
Jonesy organize etmiş, biliyor muydunuz?
Evet. Jonesy çok... Cidden...
Cidden ne?
Yani... Bence... Öyle işte.
Sence ne?
Söylediklerini dinle.
Hiçbir şey söylemiyor ki!
Benim.
Öne devrilip oğlumuzu ya da kızımızı ezmez, değil mi?
Yok, sanmam.
İlk anıları
tepesinde kâbus gibi dikilen bir bozayı olmasın sonra?
Olmaz bir şey. Hem babası kazandı, yani kesin sever.
Sabitleyebilirim. Bağlayabilirim yani.
Yok. Ya o zaman bebek, tehlikeli olduğu için
bağladığını düşünürse?
Gizli cırt cırt koysak?
Beşikten önce bir süre benim yanımda olacak zaten.
Acaba...
...arada ben de gelsem olur mu?
Kulağa çok hoş geliyor ve kaçırmak istemem.
Zorla gelmek istemem.
-Senin de çocuğun, zorla olur mu hiç? -Biliyorum. Olmaz.
İşte şey...
Ne demeye çalıştığımı pek bilmiyorum.
Bir şey mi demeye çalışıyorum?
Bilmem. Çalışıyor musun?
Belki.
Ama belki de...
...çalışmıyorumdur.
Yok ya.
Bence biz sadece... İşte...
Neyse, ben kaçayım artık.
-Kazandığın için tebrikler. -Ben böyleyimdir. Hep kazanırım.
Hoşça kal.
Sonra, başta hiç niyetin olmamasına rağmen
birlikte vakit geçirdiğin insanın...
GÜNÜMÜZ
...daha çok vakit geçirmek istediğin biri olabileceğini keşfediveriyorsun.
Rezalet bir fikir olsa bile.
Çünkü zıt şeylersiniz, yin ve yang gibi.
Birbirleriyle uyumlu olmalarıyla ünlü iki şey yani.
-Bir gözlemde bulunabilir miyim? -Tabii.
Metafor ve benzetmelerde hep çok kötüsün.
Hiç uygun karşılaştırma yapamıyorsun.
Sen de hep çok pisliksin. Bu metafor nasıl?
Hayır, dinle bir.
Bu örüntüyü fark ettim çünkü bu bir mesafe koyma tekniği.
"Biz 'şöyle'yiz. Şuna 'benzer' hissediyorum."
Sen, Luke,
bana, Simon'a, nasıl hissettiğini söylemeye ne dersin?
Altyazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu