NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Angus? Aile toplantısı yapmamız lazım.
-Ne? Neden be? -Senin için endişeliyiz.
-İyiyim ben. -Mutfağı temizleyip duruyorsun.
Temel hijyen kurallarına uymak kriz sayılmaz bence.
Baharat rafını bir haftada üç kere baştan düzenledin.
Doğru sistemi bulmaya çalışıyorum.
Alfabetik mi? Tohum boyutuna göre mi? Ülke mutfaklarına göre mi?
Tam bir çıkmazdayım.
Odaklanmak istediğin sorunlar bunlar mı cidden?
Evet.
BEŞ HAFTA ÖNCE
Evie, bu hayatının en kötü günü mü?
Bir şeycik olmaz, zor insanlar değiller.
Bana birisi "Ailemle tanışmanı istiyorum" dediğinde
duyduğum şey "Ayrılma vakti geldi" oluyor.
Onları zaten tanıyorum.
Dylan'ın müstakbel eşi olarak değil.
Evin tek oğlu o, kıymetli.
Aileyle tanışma akşamı değil bu. Sürpriz yıl dönümü partisi.
Baskı daha da fazla yani.
Onların efsanevi evliliğine nasıl erişeceksiniz?
İyice tribe girmeye başladım.
Olsa olsa fazladan sarılırlar anca.
Bu arada Dylan bu vahşi sokaklarda büyürken
bu sayede böyle ağır abi olabildi.
30 yıllık evlilik yalnız.
-Ben üç yılı geçemedim. -Bir de nişan var.
Anca birkaç ay sürdü ama hatırlattığın için sağ ol.
Şanslısın bence Kıvırcık.
Evlilik, kadının seksi bırakıp yemeğe odaklanmasını sağlayan
dinî bir komplodur.
-Bu bilinen bir gerçek. -Aynen.
Birinin bana yemek pişirmesi kulağa hoş geliyor.
İşe yarasanız olur mu? Çerez falan çıkarsanız?
Aslında daha acıkmadım, yani...
Demek istediğimle alakası yok.
Yardım etmeye geldiniz be. Vaktimiz tükeniyor.
Sürprizimizin, parti organize edemeyişimiz olmasını istemiyorum.
Selamlar.
Peter.
-Amma büyümüşsün. Sakal mı o? -Evet, tıraşa başladım.
Büyük haberim buydu. Bu da Evie, kız arkadaşım.
-Evie, bu Peter. -Merhaba.
Julian'ın eski iş ortaklarındanım. İzleri hâlâ bedenimde.
Memnun oldum.
-Bu bir metafordu bu arada. -Evet.
Gerçek şiddet uygulanmadı. Çok dağınık biriydi sadece.
Bu kadar insanı nereden buldun?
Sorma. Annemin fihristini alıp içindeki herkesi aradım işte.
-Her şey yolunda mı? -Martha Wells de mi burada?
Evet, niye ki?
-Sizinkiler mi çağırttı onu? -Hayır. Bu gerçekten sürpriz bir parti.
Ortalığı velveleye vermek istemem
ama bence onu görmek istemezler. Araları bozuk.
-Ha siktir. Cidden mi? -Cidden.
Gelmek üzereler ama.
Onunla konuşsam mı? Duygusal zekâmın yüksek olduğu söylenir.
Yok, ben konuşayım. Hangisi?
Şimdi içeri girdi. Camgöbeği abiyeli olan.
Yeşil elbiseli işte.
Tanrım. Bunu anca Avustralyalılar içer.
Komik ve doğru.
Neyse ki kendi içkimi getirdim.
Fleur de la Clarisie.
-Sever misin? -Çok.
Evet. Provençal Rosé,
-en iyi saklanan sırlardan biridir. -Kesinlikle.
Avignon'dan ufak bir koli aldım.
Yani anlayabileceğin gibi edepsizce gururluyum.
Koyarken de elimi sakınmam, annem sağ olsun.
Hayat, ucuz şarap için fazla kısa.
Daha fazla katılamazdım.
-Angus Baker. -Peter Melrose, merhaba.
Geldiğinizi görmüş bulundum. İnanılmaz güzel bir makine.
1969 Morris 1000.
Hem bagajı büyük hem de çok zarif. Rüyalarımın arabası.
Boşandıktan sonra aldığım ilk şeydi.
Ben de boşandım.
Angus, sana şunu söyleyeyim, hayatımda yaptığım en iyi şey
boşanmak ve sadece kendim için yaşamaya başlamaktı.
Bu aramızda kalmalı bence, yanlış mıyım?
Tabii.
-Ne diyeyim? -Bilmem ki. Gitmesini söyle işte.
-Ama neden? -Araları bozuk olduğu için olabilir mi?
Tam olarak öyle mi söyleyeyim? Bir nefes almam lazım.
-Fazla düşünüyorsun. -Az bile düşünmüşüm.
Büyükannemin cenazesi bile bundan daha hareketliydi.
Gerçi bütün sülalem feci alkoliktir, yani...
Bunu duyduğuma acayip şaşırdım.
Çok garip bir şey ya.
30 yıl birine katlanmanın nesi kutlanır ki?
Kimse gidin, 30 yılı birlikte geçirin, demedi.
Bu sanki el ele tutuşup
uçurumdan atlayan iki kişiyi tebrik etmek gibi.
Sen...
Bu parti bence de biraz güzelleştirilebilir. Fikrin var mı?
Bayağı seks yapsak?
Konuşmaya devam et.
-Başka bir şey düşünemedim. -Varım.
Yalnız, Dylan'ın anne babasının gelişine yetişecek miyiz?
O sana bağlı kaplan.
Olağanüstü çabuk olacağım. Neredeyse erken olacak.
-Kaçırırsak kaçırırız ya. -Peki.
Leonardo da Vinci, Sör Isaac Newton, Voltaire...
-Ortak noktaları ne? -Zührevi hastalıklar mı?
Hepsi bekârdı.
Şeref madalyasını takıyorlardı.
Kim bilir? Belki Newton evlenseydi yer çekimimiz olmazdı.
-Karını özlemiyor musun? -Hiçbir pişmanlığım yok.
Tekrar evlendi, çok da iyi anlaşıyoruz.
Umarım o da benim kadar mutludur.
Yalnız ölmekten korkmuyor musun?
"Ölümden değil, yaşanmamış hayattan korkacaksın."
Bertolt Brecht.
Almanları okur musun?
Ayı, Bavyera Alpleri'ndeki ormana sıçar mı?
Kara orman pastasını fazla kaçırdıysa sıçar tabii!
Bu krizi yaşayacak vaktimiz yok.
Müsaadenizle. Pardon. Dylan!
Beni hatırlamazsın.
Seni son gördüğümde... Altına işemiştin açıkçası.
Harika bir öykü değil. Ben Martha.
Merhaba, hoş geldiniz.
Teşekkürler.
Şimdi şöyle bir şey var Martha.
Parti, doğası gereği sürpriz olduğundan annemle babama sormadan
bir sürü kişiyi davet etmiş bulundum.
Bazılarıyla ilişkileri nasıl diye merak ediyordum da.
Nasıl tanıştığımızı mı soruyorsun?
Daha ziyade bitiş kısmını soruyorum, herkesi hatırlamakta zorlanıyorum da.
Epey zaman geçti tabii.
Partidekilerin, Julian ve Janie'yle nasıl bağları olduğunu merak ediyoruz.
Kan bağımız yok.
-Bağ derken, sırf kan değil. -Geliyorlar!
Saklan! Saklan sen.
Sizinle mi geleyim?
Hayır, aslında... Onlardan saklansan olur mu?
Diğer herkes gibi ama başka bir odada ve ortaya da çıkma.
Üzgünüm, gitmem lazım.
Eğilin.
Evim, güzel evim.
Plaj yogasını bir noktadan sonra kaldıramıyor insan.
Tüh.
Ben de yukarı çıkıp
yeni öğrendiğimiz pozların birkaçını deneriz, diyordum.
Yukarı çıkmaya ne hacet?
Durumu netleştirelim, sevişmekten bahsediyoruz, değil mi?
Ben de siktiğimin yogasından bıktım çünkü.
Kapa çeneni ve pantolonunu çıkar.
Benimki taş gibi şu anda.
Sürpriz!
"Hip, hip!" Katılan yok mu?
Dylan?
Sürpriz! Nice yıllara!
Sürpriz!
Gel buraya Dyl!
Evie!
-Heyt be. -Herkes de gelmiş.
Sağ ol oğlum.
Sarılmayı severler demiştim.
Neyse, biz gidip şu işi halledelim.
İyi eğlenceler.
-Nerede bu kadın? -Belki gitmiştir.
Saklan demiştim. Belki saklanmıştır.
Ayrılalım mı?
Onu bulursak mümkün mertebe sessizce kovmamız lazım.
Tamam.
Hiç dışarıda seks yapmamış olmana inanamıyorum.
Çamur pek hoşuma gitmedi.
Ayakkabılarım daha yepyeni.
Sebebini de anlamış oldum.
Burası iyi gibi.
Yer güzel ve yumuşak, biraz elastik, seçeneğimiz bol.
İnsanlıktan yeterince uzak değil bence.
Epey ses çıkarıyorsun da.
-Sesli âşıklar sevilir. -Evet ama sen böğürüyorsun resmen.
Dolu!
Martha, sen misin? Ben Evie, Dylan'ın kız arkadaşı.
Ne kadar saklanmam gerekiyor acaba?
Yani evet, tuvalet var, olması da iyi oldu ama...
Bu... Biri dedi ki...
Doğru olmayabilir, yani lütfen alınma
ama Dylan'ın seni çağırmaması gerektiğini söyleyenler oldu.
Eskiden kalma bir küslük olabilirmiş aranızda.
Bu davetin, onlardan gelen bir zeytin dalı olmasını umuyordum.
Yaptıklarımdan sonra pek olası değil gerçi ama umut ediyor insan.
Yasak bir ilişki yaşanmıştı.
Çoğu kişi biliyor sanıyordum.
Dylan'ın hiç haberi yok bence.
Çok uzun zaman önceydi.
Yani biraz uygunsuz kaçabilir
ama seni gizlice çıkarmamız gerekebilir.
Olay çıkarmak istemem. Özellikle de Dylan için.
Hadi madem.
Martha. Nasılsın?
İyiyim. Çıkıyordum tam.
-Kalabilirsin. -Çok naziksin ama gitmem gerek.
-Janie. -Martha.
Ben kaçayım. Hoşça kalın.
Fihristindeki herkesi aradım. Ben bu meseleyi...
Hayır, onu görmek güzeldi.
-Birer şarap daha alır mıyız? -İki tane bile alabilirim.
Gel de kuzenlere selam ver.
Hemen geliyoruz.
Çok eğleniyoruz.
Sürpriz için bile affettim seni.
Gidin hadi, için, dans edin.
Sorun olmadı sanki.
Bunların bazıları ilk baskı sanırım.
Dylan'ın babasıyla,
Tanrım, yıllar önce Antwerp'teki bir antika kitap fuarında tanıştım
ve o günden beri görüşüyoruz.
Mümkün olsa bütün gün kitap okurdum.
Niye okumuyorsun?
Geçen ay birdenbire sinir bilimini araştırmaya karar verdim.
Bir yığın tıbbi dergi okuyup
60'lardan kalma Timothy Leary metinlerine tekrar göz attım.
Günümüz biliminin bakış açısıyla o deneyleri incelemek büyüleyiciydi.
Peter, tanıştığımıza çok memnun oldum.
Bekârlar yalnızdır diye düşünmeye başlamıştım.
İnsan, bu modern çağda
madde kullanımına daha ilerici yaklaşılır diye düşünüyor.
Düşününce tam bir delilik bu.
Sanırım haklısın. Neyse, diyordum ki şey için...
Uyarıcılar, uyuşturucular.
Bence doğru miktarda maddenin çözemeyeceği bir sorun yok.
Gerçekten inanıyorum buna.
O biraz tartışmalı bir görüş oldu ama diyordum ki...
Kokain mi o?
Evet.
Alır mıydın?
Nasıldı?
Yani şimdi...
Seksin kendisinin muhteşem olduğu oldukça bariz zaten.
Tanrı vergisi bir yeteneğin var. İkimizin de var.
Hava da şaşırtıcı şekilde ılıman.
Mevsimden o.
Kısacası, hakkında söylenecek çok şey var
ancak yine de orta-sert bir yatakta,
Mısır pamuğu çarşaflarda yapılan seksten
daha iyisi yok gibi hissediyorum.
Açık büfeye dönüp
ağzına ne kadar pasta sokabileceğime bakalım mı?
Hiç sormayacaksın sandım.
Yine de garip bir hava var.
Gayet başarılıydı! Herkes bayıldı!
Martha denen kadın sana bir şey dedi mi?
Önemi yok bence. Sizinkilerin hâlini gördün.
Ama bir şey dedi mi?
Keşke bunu öğrenmeseydim.
Beni tribe sokuyorsun. Neymiş?
Sanırım babanla Martha bir kaçamak yaşamış olabilir.
Ne?
Martha öyle dedi.
Ne? Bu... Hayır... İmkânsız.
Söylüyorum ya, öyle dedi.
Nasıl karşılamalıyım bunu?
Annem biliyor mu?
Galiba biliyor.
Konuşmak ister misin?
-Yarın. -Tamam.
Harika. Hadi yanlarına gidelim.
Doğru yolda olduğumuzdan emin misin?
Bana niye soruyorsun Tarzan? Seni takip ediyorum.
Ben de seni takip ediyordum.
Niye yaptın ki bunu? Yer yön duygum sıfır benim!
Benim de sıfır!
İkimiz de bu konuda kötü olamayız!
Bu yüzden zıtlar birbirini çeker. En azından birimiz becerikli olmalıydık!
Tamam, panik yapmayalım, tamam mı? Kimse panik yapmasın!
Ne yapıyorsun?
Hiçbir fikrim yok. Sıçayım.
-Burası sana da tanıdık geldi mi? -Ne bileyim, ormandayız Luke.
Bana bütün orman aynı. Şehir kızıyım ben.
Ben de öyleyim!
Niye bu kadar aynıyız ki? Neyse.
Sadece yönümüzü saptamamız gerek.
Bir zamanlar iki oduncuyla çıkıyordum...
Uzun hikâye. Neyse, onlardan biri demişti ki
ağaçların sadece kuzeye bakan taraflarında yosun olurmuş.
Burası kuzey olmalı!
-Kuzey tamamdır! İşte bu! -Yaşasın!
Peki şimdi, kuzey burasıyken ev ne tarafta kalıyor?
Ya okulda tiyatro oyunundaki Jeanne D'arc rolü için
sınıftaki kızları alt etmesine ne demeli?
Kötü durumuna empatim vardı.
Gerçekten gülmek istiyorsan ergenlik günlüklerini oku.
Ya da rap sözlerini. Defterler dolusu olması lazım.
Rap sözleri mi?
Teknik olarak rap değildi. Soul esintili R&B'ydi.
-Sahne adın neydi ya? -Tamam, eğlendik, bitti.
Neydi adı ya? Dilimin ucunda.
-Neydi ya? -Kıyak D.
Kıyak D adı altında odamda R&B şarkıları yazıyordum.
Kim takar?
Mutfakta bize yardım eder misin?
Bizim gibi adamlar yalnız kurtlardır.
Yalnız kurduz ve bunda bir kötülük yok.
İnsanların arasında gezen devleriz.
-Evet, dev kurt adamlar! -Ne?
Pardon ya, boş ver, kafam iyi.
Tanrım, mal çok sağlammış!
Sağlam ama iyi yani, değil mi?
Çok sağlam. Acayip sağlam.
Epey de çektin, belki...
Kalbim çok hızlı atıyor.
-Öyle mi? -Evet, sıcak bastı. Sana da bastı mı?
Yok, basmadı. İyi misin?
Bilmem ki. Birçok farklı şey hissediyorum.
-Galiba... -Ne?
-Galiba kalp krizi geçiriyorum. -Hayır! Deme öyle!
Bizi kandıramazsın. Senin aileniz. İçini, dışını, her şeyini biliriz.
Annen için tam anlamıyla öyle, seni karnında dokuz ay taşıdı.
Şaka yapmayı bırak.
Annemi aldattığını biliyorum baba.
Martha, Evie'ye söylemiş.
O aldatmadı.
Ben aldattım.
Uzun süreli değildi.
Bir hataydı.
Baban hep bana sadıktı.
Annene ve Grateful Dead'e. İkisinin de hayranıyım.
-Onu bugün gördüğümde aklıma bile... -Benim de.
Hayatım boyunca sizi mutlu bir çift sanmıştım.
Mutluyuz zaten.
Kısa bir süreliğine değildik sadece.
Dayanamıyorum artık!
Acıktım, yoruldum ve susadım.
Bence kaderimizi kabullenelim, tanrılar bizi alsın.
Sus be, daha bir saat oldu.
Hem ben henüz ölmeye hazır değilim.
Kaleler kurup evlatlar yetiştireceğim.
Tanrım, biyolojik saatinin sesi buraya kadar geliyor.
Hadi be sen de, hiç geleceği düşünmüyor musun?
-Hayır. -Gerçekten mi?
Gelecekten kastın önümüzdeki on dakika değilse hayır.
Eğer öyleyse sek martini düşünüyorum.
Ama bilemiyorum. Epey uzakta.
Bence cidden yere uzanıp ölmeliyiz.
Hadi yürü.
Babam gerçekten onu görmeyi sorun etmedi mi?
Az da olsa etmiştir ama gönlü zengin biri, değil mi?
Bana kızdın, değil mi?
Onu üzmüş olman koydu sadece.
Çok uzun zaman önce olmuş olsa bile.
Dylan, hayat...
Hiçbirimiz mükemmel değiliz.
Hatalar yaptık. Aptalca şeyler yaptık.
-Sen de yapacaksın. -Öylesini yapmam.
Hiç kimseye böyle bir şey yapmadın mı?
Yok, yaptım.
Peki ya diğer şeyler? Ya şimdi?
Ona âşığım.
AMBULANS
Ne dediler?
Sıkıntı yokmuş. Panikatakmış sadece.
-Süper. -Biraz utandım açıkçası.
-Bu akşam için üzgünüm. -Yok, önemli değil.
Koca adamım ya. Ne yaptığımı biliyordum.
Nişanlımı özlüyorum.
Ara onu.
İyi bir kadını elinden kaçırma.
Verebileceğim en iyi tavsiye.
Tanrı aşkına Peter, cidden ne yapacağın belli olmuyor.
Her hafta sonu ya!
Yürü, eve bırakayım seni.
Hayatta iyi şanslar.
Sana da Angus.
-Bara gitsek mi Julian? -Hayır Peter. Bar falan yok.
Nihayet parti çılgınlaşmış.
Onları çok hafife almışız.
Onları birlikte görmek güzel, değil mi?
Harika bir şey.
-Ne var? -Yok bir şey.
Bir anlığına ayıldım da. Çözmesi kolay, değil mi?
Hadi dibine vuralım.
GÜNÜMÜZ
Baharat rafı, çözebileceğim bir sorun gibi.
Diğer meseleleri bilemiyorum ama.
Çözersin ya.
Tabii, bir sonraki sorun gelene kadar.
Ya hepimiz
mutluluk ve facia arasındaki bir ipte yürüyen cambazlarsak?
Başımıza ne geleceği ne malum?
Hepimiz için öyle.
Ne düşünüyorsunuz?
Şu baharat rafına bir daha mı baksak?
-Belki ticaret yollarına göre dizsek... -Ya da acılığına göre.
Kendilerini dizecek hâlleri yok, değil mi?
Evet.
Çuşka sanki ne baharat ne de ot.
Sebze gibi sanki. Dolaba konmalı yani, değil mi?
Kırmızıların hepsi yan yana dursun.
Altyazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu