NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İlk terapin değil sanırım?
Yok, değil. Daha önce denedim ama pek işe yaramadı.
Çamur atmak gibi olmasın ama önceki terapistim
açık havada mastürbasyon yapmamı söylemişti.
Danışanlarıma bunu önermediğim kesin.
Peki açık havanın faydası oldu mu?
Açıkçası hayır.
Meslektaşlarım zamanında "dağ havası almak" için
danışanları İsviçre'ye gönderirdi.
Örtülü bir anlamı var mı?
Ne yaptıklarını pek bilmiyorum.
Epey sıkıcı bir ülke, yani onu da yapmış olsalar şaşırmam.
Neyse, senden konuşalım Luke. Senin için ne yapabilirim?
Şey... Ben...
İstediğim şey âşık olmaktı.
Midemde kelebekler uçuşsun, kuşlar aşkımın öyküsünü cıvıldasın.
Klasik şeyler işte. Ama...
Ama şimdi...
Şimdiyse çok korkuyorum.
-Sıçayım ya! -Tanrım.
Yaprak kurtları!
Genelde böyle mi çalışırsınız?
-Âşık olmak istedin demek. -Evet. Aynen.
Bu neden sorun teşkil ediyor?
Çünkü bunun kendimi kötü hissettirmesini istemiyorum.
Hissettirse bile eski alışkanlıklarıma dönmek istemiyorum.
Ne gibi?
Pekâlâ, öncelikle...
Şerefsizler bütün yaprağı istila etmiş!
İşinizi yapar mısınız?
-Neymiş işim? -Ne bileyim ben?
Niye ofisimdesin?
Dedim ya, kötü hissetmek istemiyorum.
Ama acı kaçınılmazdır Luke. Bu konuda yardımcı olamam.
Hem de hiç.
-Vaktimi boşa harcıyorum yani? -Orasını ben bilemem.
Benim vaktimi boşa harcamadığın kesin.
Saati 60 paunt, çek ya da nakit.
Neyse, devam edelim mi?
Böyle hissedeceğimi tahmin etmemiştim.
SEKİZ HAFTA ÖNCE
Tamam, ben içkileri alayım. Doğum günü çocuğu?
-Şampanya bebeğim! -Luke'a bir bira. Başka isteyen?
Jonesy!
-Nice yıllara yaramaz çocuk. -Hayat nasıl gidiyor?
Gitseydi alayına giderdi, haksız mıyım?
Merhaba, ben Maria.
-Maria falan değil, Jonesy o. -Abigail.
(3. KISIM)
Dylan'ın listesindeki Abigail'sin yani. Evie, sen de listede miydin?
-Aynen. -Ben sadece "belki"ydim.
-O nasıl oldu? -Bara mı geçsek?
Hatta bu sohbet yerine herhangi başka bir şey yapsak?
Bana beş dakika lazımsın.
Biriyle tanıştıracağım.
-Hadi ya? Kim? -Ofisime geçelim.
-Ofisim falan yok aslında. -Kiminle tanışacağım?
Tanışmana gerek yok.
Sadece ikimizi birlikte görsün, yeter.
Miranda'yı hatırlıyor musun?
-Müzisyen olan mı? -Evet.
Bence o doğru kişi Dyl.
Yetenekli biri, iyi anlaşıyoruz.
Benimle yatmak için acelesi yok,
yani ağzının tadını biliyor.
-Ama bizi tanıştırmayacaksın, öyle mi? -Evet, ağlaman lazım.
-Cidden mi? -Yapabilir misin?
-Sana ne faydası... -İyi ki sordun.
Üzgün görüneceksin, ben seni teselli edeceğim,
sonra sana verdiğim akıl
yani zırvaladıklarım için minnettar kalacaksın.
Şarkıları çok ama çok duygulu.
Duygusal biri olduğumu gösterecek.
-Hadisene oğlum. Bakıyor mu? -Hayır.
Olmuyor zaten. Hiç ağlayasım yok cidden.
Hadi ama! Doğum günüm! Bana gözyaşlarını hediye et.
-Ama üzgün değilim! -Hadi oradan.
Kafanda bir şey vardır.
Acı ve huzursuzluk verici. Her zamanki gibi.
Hadi yap bebeğim. Derinlere dal.
Tamam, bir şey var.
Elbette var!
Abigail'ın festivaldeki öyküsü...
Onu okurken etkinliğe gizlice girdim.
Bana gelmememi söylemişti.
Suçlu hissedip üzüldün, değil mi?
Hayır, daha ziyade...
Öykünün Evie'yle tanıştıkları zamanla bir ilgisi vardı.
Ama emin değilim. Aklımdan çıkmıyor.
Ha siktir. Özellikle gelmemeni mi istemişti?
Evet.
-Bilemedim. -Ben de.
Malzeme süper! Endişeli ve üzgün duruyorsun!
-Bu benim için cidden önemli! -Miranda da benim için.
Git, çıkma teklif ediver işte.
Kafayı mı yedin? Bunu yapamam. Kim yapar onu?
Herkes yapıyor!
-Tartışıyoruz gibi oldu. -Aynı fikirde olmadığımız kesin.
Lütfen, benim için. Tamam mı?
Ölü gergedanları falan düşün. Seni ağlatan şeyleri.
Parti havasına girmek için çok garip bir yöntem.
Tamam, ne kadar üzgün olduğumu gördü.
Sarılalım hadi.
Hadi be Dyl, gerçekten mi?
Bu cidden üzgün olduğum için mi yoksa hâlâ onu etkileme peşinde misin?
Yarı yarıya diyebiliriz ama iyi manada yani.
Çok sağ ol. Adamsın. Tamam, ben gidiyorum artık.
Luke?
-Merhaba. Nasılsın? -Arkadaşın iyi mi?
Arkadaşım mı?
Dylan'ı diyorsun. Evet.
Zor zamanlar geçiriyor
ve ağlayacak bir omuza ihtiyacı vardı.
Tamam. Bunlar grup arkadaşlarım. James, Pete ve Ben.
-Merhaba grup. Ben Luke. -Selam.
-Aynen. -Aynen mi?
Bir şey içer misin Luke?
Yok, almayayım dostum. Sağ ol. Burası iyi... Neyse...
Miranda'nın içmeyen arkadaşı olamaz. Hadi ama.
Bana içki ısmarlamana gerek yok James, Pete veya...
-Ben. Yok, ısmarlamayacağım zaten. -Tamam.
Miranda çok sevecen, kolay güvenen bir kız.
Muhtemelen performansını yutmuştur...
-Performans mı? -Hiç uğraşma.
Tamam, çözmüşsün, Miranda'yı sevdim.
Biz de seviyoruz ama.
Tamam, sadık bir dostsun, arkasını kolluyorsun. Bana uyar.
Amacım tek gecelik bir ilişki değil.
Gerçekten Miranda'yla iyi bir ilişkimiz olabilir bence.
Bizce de öyle.
Miranda'yla sevgili olmamızı mı istiyorsunuz yani?
Hayır, hepimiz Miranda'yla sevgili olmak istiyoruz.
-Âşığım ben ona. -Tanrım.
James de âşık. Pete de.
Sıra var Luke. Sen en sondasın.
Hiç sanmıyorum.
Şu performans dediğin şey var ya? O daha atıştırmalıktı.
Aperitiflere bile geçmedim daha. Bu gece...
Bu gece bütün menümle buradayım ama.
İnanılmaz ordövrlerim de var.
Umarım karnın açtır.
İçkiyi alayım mı yine de?
-Oyalama taktiği mi? -Evet. Ama yine de almış olacağım.
Tamam. O hâlde şampanya içerim.
-Bira alırım. -O da olur.
Bak, madem Luke'a ekürilik yapıyorsun, bana da yardım edebilir misin?
Aslında hiç beceremiyorum, yani...
-İşe yaradı mı? -Zaman gösterecek.
Arkadaşlar, bu Ben. Aşktaki rakibim.
-Merhaba. -Selam Ben.
Bu unvan pek de içime sinmedi.
Umurumda değil.
Konuyu netleştirme aşamasındayız, bize zaman verin.
Hadi Ben.
-Ben bir lavaboya gideyim. -Birlikte gidelim.
Olur.
-Birlikte çıkmamız iyi oldu. -Evet.
Şey, bak...
Tanıştığımızda seni gerçekten sevmiştim.
-Müdürüne e-postamı vermiştim aslında. -Hadi ya?
Şerefsiz! Bana iletmiş olsaydı mutlaka yazardım sana.
Orada o kadar uzun süre çalıştığıma inanamıyorum.
Sözde yaz işi olacaktı, kitabımı bitirene kadardı.
Ama zaman içinde düşündüm ki "Ben gerçek bir yazar değilim.
En iyi ihtimalle daha fazla yazı yazmak isteyen
bir resepsiyonist ve barmenim."
Sonra ne yaptın peki?
İstifamı verdim, kitaptan daha kısa şeylerle başlamayı denedim.
Haiku gibi mi?
Evet, aynen!
Kısa öyküler yazdım.
Sırada roman mı var yani?
Evet. Mecburen.
Sıçramadan önce çok fazla gerilirsen
tek yaptığın şey ters yöne yürümek olur.
Evet, bunu ben de yaşadım.
Transfobik görünme riskini alıp soracağım,
biraz kaybolmuş olabilir misin?
Erkekler tuvaleti arızalı.
Kapıda sizinkine girmem gerektiği yazıyor.
Özür dilerim. Ayrıca hoş geldin.
Bu lavabolarda daha kaliteli insanlar görmüş oldum.
Ben Rob. Birlikte mi geldiniz hanımlar?
Bize kadınlar tuvaletinde mi yürüyorsun?
-Birazcık. -Fırsatçılık olmuyor mu biraz?
Pek sayılmaz, hem bence bu arkadaşla iyi gidiyorduk.
Çiftiz biz.
-Hatırladın mı? -Evet.
İnsanın unutacağı bir şey değil, haksız mıyım?
Değil kesinlikle.
Gerçekten çift misiniz yoksa lezbiyen ayağı mı yapıyorsunuz?
Biz o ayağa bayılıyoruz. Düğünümüzde bile yaptık.
Evet, özel bir gündü.
Peki. Vaktimi boşa harcadığınız için çok teşekkürler.
-Güle güle Rob. -Güle güle Rob.
Toplamda kaç ayak vardır sence?
Bir düzine falan. Yas tutma ayağı bilhassa etkili.
Çünkü kollarında ağlarsın sanıyorlar.
-Siz tanışıyor musunuz? -Hayır.
Merhaba, ben Miranda.
Doğru ya, Luke bahsetmişti.
Laf arasında işte...
Ben içkini getireyim.
İyi dostum Ben önce davrandı.
Doğum günü performansını geliştirmen gerek Evie.
-Doğum günün müydü ya? -Gerçekten öyle mi?
-Nasıl gidiyor? -İyi.
Abigail'la tanıştığımız geceyi konuşuyorduk da. Komikti.
Doğru, çift rolü yapmıştınız, değil mi?
Evet. Anlatmış mıydı?
Biraz, evet. Ben içki alacağım. Hemen dönerim.
Bütün çete toplanmış. Luke, bana lazımsın.
Burada hassas bir iş üzerindeyim Jonesy.
Bencillik etme! Birini yatağa atmaya çalışıyorum.
O zaman tamam. Ne lazım?
Kuzenim falanmışsın gibi yapabilir misin?
-Taktiğimiz ne? -Çok aile düşkünü biri.
Sanırım beni tek gecelik ilişki peşinde biri gibi görüyor.
-Öylesin zaten. -Evet.
Epey sıkıcı biri ama çok yakışıklı. Es geçmek istemiyorum.
Tamamıyla anlıyorum.
Büyük aileleri ne kadar sevdiğinden bahsederim.
Adamsın. Tamam, hadi.
Bak, kimi buldum, bu Luke.
Abisiyim.
Hani iki kız kardeşin vardı?
Esasen kendisi kuzenim olur ama büyürken hep abim gibiydi.
Aynen. Kocaman bir aileyiz biz.
Doğanlar, ölenler, ortalık karışık.
Bugünlerde kuzenleri kardeşlerden ayırmak çok zor.
Ne işin var burada?
Burada mı? İrlanda dansı turnesindeyim. Dans yeteneğiyle kutsanmışım da.
-Guinness içer misin Christian? -Hayır.
Tamam, sen bilirsin.
Nasıl gidiyor?
Evet, şey... Bak, konuşmalıyız.
Bunu çok fazla yapıyorsun.
Ciddi suratınla beni endişelendiriyorsun.
Bir öpücük ver bari.
Pek samimi olmadı ama devam et.
Festivalde...
Festivalde kısa öykünü dinledim.
Merak etmiştim
ve sadece utangaçlığından gelmememi söyledin sanıyordum,
o yüzden geldim ve dinledim.
Tamam. Beğendin mi?
Cidden güzeldi. Evet.
-Sinsilik yapmışsın biraz. -Evet. Farkındayım.
Öykündeki bir karakter en yakın arkadaşına âşık,
-barmenle içen karakter. -Evet.
O karakterin temeli Evie mi?
Evie o zamanlar bana âşık mıymış?
Sana anlatmış mıydı?
Söylemek bana düşer mi, bilmiyorum.
O yüzden mi okumamı istemedin?
-Evet. -Neden ki?
Çünkü bu öyküyü anlatmak bana düşmezdi. Evie açısından yani.
Ve senin de dinleyeceğini...
Müsaadenle.
Sen gelmeden önce, ki benim için gerçekten harika oldu,
Christian'la, ailelerimizin her şeyin temeli olduğunu konuşuyorduk.
Doğru, öyle. Toplanıp
yemek yemeye, hikâyeler paylaşıp dans etmeye bayılırız.
Sana birkaç adım göstereyim mi?
-Kalsın. -Akşam yemeğine gel bize.
-Bütün aileyle tanışmalısın. -İrlanda'ya mı?
Önümüzdeki hafta sonu boş musun? Galway Koyu'na gider
öğle yemeği öncesi yürüyüş yaparız,
sonra da eski Dublin'de geziniriz.
Farklı yakalarda yani?
Evet, aynen.
İrlanda'nın neresindensin sen?
Mantarın, ağaçların...
Seni görmek harikaydı Luke. Arkadaşlarından alıkoymayalım seni.
Çok iyi oldu.
Seni öldüreceğim.
Çok kaliteli rol kestim be.
Niyetin ciddi değilse kuzenimi oyalama.
İyi bir Katolik'tir o.
Memnun oldum Luke.
-Baksana. Konuşabilir miyiz? -Olur.
Her şey yolunda mı?
Tanıştığımızda Dylan'a âşıktın.
Âşık biraz fazla kaçtı.
Evie.
Ne yapayım, hayatımda hiç bu kadar garip hissetmemiştim.
Mal'den ayrılmaktan da mı garip?
Bel altı vuruyorsun.
Bunlar bağlantılı mı?
Mal harika biriydi. Sadece...
Sadece benim için yanlış kişiydi.
-Dylan'a âşık mısın? -Hayır.
Lütfen.
Evet.
Muhtemelen...
Âşığım. Evet, âşığım.
-Bir şey söylemedim ama. -Ne kadar zamandır âşıksın?
Mal'den önce başladı, belki iki yıldır.
-Hiç söylemedin, öyle mi? -Ne yapıyorsun sen?
Ben niye âşığım, onu anlamaya çalışıyorum.
Dylan seni gerçekten seviyor.
Biliyorum. Bana âşık olduğunu söyledi.
Daha fazla söze gerek var mı?
Ama seninle yatması hakkında da yalan söylemişti.
Beni utandırmamak içindi bence.
Bilemiyorum.
Bir sigara içmem lazım.
Adam beni delirtecek.
Luke sağ olsun, şu anda bakire olmanın
harika olup olmadığı hakkında bir muhabbete yakalandım
ve ikimiz de bakir ve bakire değiliz
ve şu anda seks yapmamayı
konuşmak yerine seks yapıyor olabilirdik.
Senin neyin var? Bozuk karides yemiş gibisin.
Yok bir şeyim.
Sadece...
...uzun süredir biriyle
büyük bir konuşma yapmak için bekliyordum ve sanırım bu konuşmayı...
...tamamen yanlış kişiyle yaptım.
Ne kadar büyük bir konuşma?
Devasa.
Peki büyük konuşmanı hâlâ doğru kişiyle yapabilir misin
yoksa tek hakkın mı vardı?
Bilmem ki.
Bir saniye. Doğru mu anlıyorum?
Hiçbiriniz hamle yapmadı mı mal herifler?
-Daha vakti gelmedi. -Çok erken.
Pekâlâ arkadaşlar, bu iş böyle gitmez.
Bu tarz üçlü açmazlar
neredeyse hep ihanetle biter, hatta belki cinayetle.
Senden yakışıklılarını atlattık.
Evet, zarif elli Josh'u hatırlıyor musunuz?
-Mahvettik onu. -Evet, ettik.
Bende elden fazlası var çocuklar.
Oğlum, ne yapıyorsun sen?
Arkadaşlarla aşk ringinde köşelerimize geçtik de.
Nasıl harekete geçsem diye düşünüyorum.
-Miranda'yı tanıyor musun ki? -Yeterince tanıyorum.
Sözde işler değişsin istiyorsun ama bunun için kavga...
Ilona'yla yaptığını yine yapıyorsun.
Derdin ne oğlum senin?
Kusura bakma. Boş ver sen beni. Birazdan gelirim yanına.
Dyl, kazanacağım bu mücadeleyi. Takımımız için.
Sonuç?
Evie hakkında gerçeği söyle bana.
Söyledim zaten.
İki kez yattık.
Tanıştığımızda ve ondan sonra sadece bir kez daha.
O kadar yani, yemin ederim...
Hiç ona âşık oldun mu?
Biliyorum, bunu konuşmak zor ama dürüst olmalısın.
-Bilmiyorum. -Hayır, biliyorsun.
Evet, ona karşı hislerim vardı...
-...bir süreliğine. -Ne zaman?
-Ne ne zaman? -Yapma şimdi.
Ne zaman âşık oldun ona?
Bir yıl önce. Daha azdır.
Onunla yattıktan sonra...
Bir ara dibe vurmuştum. Kötü durumdaydım ve Evie...
Ona olan hislerimi fark ettim.
Mal'le birlikteyken mi?
Evet. Sonra o nişanlandı ve işte...
-İşte ne? -İştesi yok, o kadar.
-Ona olan aşkın ne zaman bitti peki? -Bu imkânsız bir soru!
Ama neden sorduğumu anlıyorsundur!
Beni...
Beni aradığında, listedeki herkesi ararken...
Evet, atlatmaya çalışıyordum.
Sonra da başardım, işte şu an buradayım.
Üzerinden çok geçmemiş ama.
Evet, biliyorum.
O seni hâlâ seviyor.
Yüzünün hâline bak.
Ona direkt sordum
ve Mal'i seni sevdiği kadar sevdiğini söyleyemedi bana.
Bunu söylemek de bana düşmez, değil mi? Ama...
Bence ikiniz birbirinizi çok uzun bir süre boyunca sevmişsiniz
ama yanlış sırayla.
Bana öyle geliyor.
Ve içinde hâlâ ona karşı en ufak bir aşk zerresi varsa...
...ki var, biliyorum.
Abigail...
Alfabetik olarak listendeki ilk isimdim, değil mi?
Sabah canımı yakacak.
Ben bir paket sigara alacağım. Hepsini de içeceğim.
Bak, bunu konuşup...
Konuşacak bir şey yok.
Kötü biri değilsin. Ortada kötü olan biri yok.
Ama ben sadece...
Aramızdaki şey güzeldi.
Umarım senin için her şey yolunda gider.
Hoşça kal Dylan.
Elemandan vazgeçsem mi sence?
Epey uğraştırıyor da.
Kusura bakma Jonesy, dikkatimi toplayamadım.
-Ne yapıyorum ben? -Tanrım, sen de mi?
Dylan ufacık bir soru sordu ve darmadağın oldum resmen.
Ve haklı da, haklı yani. Miranda'yı tanımıyorum bile.
Ama rekabet olunca, iş yarışa dönünce
yarış tazısı gibiyim resmen.
Tavşanı görüp atılıveriyorum.
Hayat tarzı değiştirmek değil bu.
Bu, sadece iyi olduğum şeyi yapmak.
Benim için çok kötü olan şeylerde çok iyiyim.
Bu gece her şey olağanüstü derecede ağır.
Sinir krizinden aşağısına tavım şu an.
O yüzden hadi bakalım, görelim İrlandalı dansını utanmaz herif.
-Dans mı etmek istiyorsun? -Herhâlde yani.
Evie, sorun olur mu?
Yok canım.
Hadi edelim.
Sana âşığım.
Başka bir yere gitsek mi?
Konuşacak çok şeyimiz var.
Sorma.
Yarın başlasak mı?
Altyazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu