Yarın görüşürüz.
Seni seviyorum Alice.
Bu gece Madison Square Garden'da 18 bin boks hayranı var.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi...
"Üçüncü melek, borazanı çaldı.
Gökten büyük bir yıldız indi.
Meşale gibi yanıyordu.
Irmakların üçte biri üzerine, su pınarlarının üzerine düştü.
Bu yıldızın adı Pelin'dir.
Suların üçte biri pelin gibi acılaştı.
Acılaşan sulardan içen birçok insan öldü."
NETFLIX ORİJİNAL HİKÂYESİ
Baban öldüğünde sana ne denmişti?
"Baban kaza geçirdi." dediler.
"Pencereden düştü ya da atladı
ve öldü."
BABA
Çocukluğumun hikâyesi bu.
28 Kasım sabahı
erkenden uyandırılmış,
oturma odasına götürülmüştüm.
Odada, babamın patronu Vincent Ruwet...
Bir aile doktoru...
Ve annem oturuyordu.
ANNE
Sabahın çok erken saatleriydi.
Bilmiyorum işte, sabahın dört buçuğu, beşi gibiydi.
İçeri sisli, karanlık bir sabah ışığı doluyordu.
ADLİ TIP BAŞTABİBİ
Bana söyleyen Ruwet oldu. "Baban, New York'taydı.
Bir kaza geçirdi.
Pencereden düşmüş ya da atlamış. Öldü.
KARACİĞER PARÇASI KİMYASAL İNCELEMEDE
Bu söz karşısında felç olmuştum.
Yalnızca babamın öldüğünü öğrendiğim için değil.
Bir açıdan en hafif olandı bu.
Kaza geçirmişti
ve düşmüş...
DÜŞTÜ
...ya da pencereden atlamıştı.
ATLADI
Bu kelimeler nasıl yan yana kullanılabilir?
Pencereden atlamışsa...
Nasıl bir kaza olur bu?
Öte yandan,
otel odasının penceresinden düşmek ne anlama geliyor?
Ne demek ki bu? Nasıl olabilir?
Çocukluğumun ve gençliğimin büyük bölümü bu terimleri düşünmekle geçti.
Düşmek, atlamak ve kaza kelimelerinden oluşan bu üçgen
nasıl bir araya gelir de
insanın anlayabileceği bir şekilde mantık kazanır?
Düşmek, atlamak ve kaza kelimelerinden oluşan bu üçgen
nasıl bir araya gelir de
insanın anlayabileceği bir şekilde mantık kazanır?
Düşmek, atlamak ve kaza kelimeleri
insanın anlayabileceği bir şekilde nasıl mantık kazanır?
"Babam öldü." ifadesinin ardındaki
o duygusal tepki
kaybolup gitmişti çünkü ne dediklerini anlayamamıştım bile.
Kafama bomba düşmüştü sanki.
İşte o anda
dünya hiçbir anlam ifade etmez olmuştu.
Nasılsa bu konuda konuşma ihtiyacı hissediyordum.
Oysa annemin duymak istediği son şey buydu.
Cevabı hep aynıydı: "Seninle bunu zaten konuşmadık mı?"
"Ne zaman konuştuk?" diye soruyordum.
"Ama bu konuda konuştuk. Sana her şeyi anlattım."
"Ne zaman anlattın?" diye soruyordum.
"Bunu konuştuk işte. Neden sürekli açıp duruyorsun?
Artık unutamaz mısın?"
Her zaman buydu. "Artık unutsana. Hayatımıza devam etmeliyiz."
Rockefeller'ın CIA raporunda
rızası dışında LSD verilen bir siville ilgili
tüyler ürpertici bir hikâye de yer alıyordu.
CIA'in LSD deneyleri
1953 yılında sivil bilim insanı Frank Olson'ın intiharına sebep olmuştu.
Ama 22 yıl boyunca, ailesi Frank Olson'ın işinden bağımsız,
açıklanamaz bir şekilde intihar ettiğine inandırıldı.
Rockefeller Komisyonu Raporu'nda bu hikâyenin ortaya çıkmasıyla
kayınbiraderimden telefon geldi.
"Bugünkü Washington Post'u okumalısın." diyordu.
Böylece Harvard Meydanı'ndaki gazete bayisine koştum,
Washington Post'u aldım.
Okur okumaz
başımdan aşağı kaynar sular döküldü.
Baş sayfadaydı: "İntihar ortaya çıkarıldı."
İNTİHAR ORTAYA ÇIKARILDI
"Rockefeller Komisyonu, ordudaki bilim insanlarından birinin
LSD verildikten sonra, New York'ta
otel penceresinden atladığını ortaya çıkardı."
1953'te New York şehrinde pencereden atlamış
kaç bilim insanı olabilirdi?
Bu, benim babam olmalıydı.
Bir dakika ama, bizi aramamışlardı.
"Bu, senin baban." dememişlerdi. Nasıl bileceğiz?
Belki de o değildir.
Kız kardeşim Lisa ve kocası Greg, bahsi geçen kişinin
Frank Olson olup olmadığını bilecek kişinin
babamın eski patronu Win Ruwet olduğuna karar verdi.
DETRICK ÜSSÜ ÖZEL OPERASYONLAR BÖLÜM ŞEFİ
Başlangıçla karısına ulaştılar.
O da "Vin evde değil.
Zaten haberi yoktur.
Güle güle." dedi.
Meğer o sırada CIA'deymiş
ve bu konuyla ilgili talimat alıyormuş.
Telefonun susmayacağını biliyordu çünkü.
Sanırım teşkilatın da verdiği onayla
"Evet, bu senin baban." dedi.
Ama yaptığı tek şey de bu oldu.
DAVID RUDOVSKY OLSON AİLESİNİN AVUKATI
Hâlâ hatırlıyorum, gecenin biriydi.
Eric aradığında uyuyordum.
Temmuz, 1975.
"Bugünün manşetini gördün mü?" dedi.
"Ön sayfada pencereden atlarken gösterilen adam, o benim babam."
Onunla hem bir dost hem de artık bir müvekkil olarak çalışmak,
CIA'e, Kongre'ye, Başkan'a ve Adalet Bakanlığına karşı çalışmak demekti.
Olabildiğince az şey açıklamak ve bu şeyin unutulmasını sağlamak
hepsinin çıkarına olacaktı.
Örtbas etmeye devam etmek için.
Evet.
Unutmayın, 1975 yılındaydı bu.
Pek çok şey oluyordu.
Rockefeller Komisyonu Raporu,
Kongre'de FBI soruşturmaları, ülke içi casusluk...
Nixon istifa etmişti.
Ortalık karışıktı
ve hükümetin dürüstlüğü sorgulanır olmuştu.
Bu, bu gece yayınlanan Rockefeller Raporu. Tam 299 sayfa.
CIA'in karıştığı kanunsuz eylemlere ilişkin pek çok şey anlatıyor.
Yetkisinin ötesine geçtiğini,
Beyaz Saray'ın politik baskısına boyun eğdiğini söylüyor.
Amerikalı sivillere yönelik casusluk eylemlerinin yürütüldüğünü,
yasa dışı dinlemeler yapıldığını, postaların açıldığını,
hatta durumdan habersiz kişiler üzerinde LSD deneyleri yapıldığını onaylıyor.
İç işlerdeki bu eylemlere ilişkin haberi ortaya çıkaran muhabirle görüştük.
CIA'İN AMERİKALILARA KARŞI CASUSLUK EYLEMLERİ
Seymour Hersh, New York Times muhabiri olarak
geçtiğimiz aralıkta kaleme aldığınız haberde
CIA'in yurt içinde yürüttüğü bir casusluk faaliyetinden
bahsetmiştiniz.
Sizde şüphe uyandıran, Watergate miydi?
Watergate üstünde çalışırken pek çok ipucunu da takip ediyordum.
İki isme rastladım. Biri CIA'den yeni ayrılmıştı. Demişti ki:
"Watergate'i bir şey sanıyorsun, bir de bizim yaptıklarımızı duy."
Yine de pek ayrıntıya girmedi.
-Haberi yapmak zor oldu mu? -Evet.
MY LAI KATLİAMINI YAZAN MUHABİRDEN
CIA'de işverenler hakkında ağızlarındaki baklayı çıkaracak
insanlar bulmayı başardınız mı?
Olay daha karışıktı.
Adalet Bakanlığı dâhil olsun diye teşkilat içinde çaba sarf ediyorlardı.
Gerçek olduğunu bildikleri bu konuda
Colby bir şey yapsın istiyorlardı.
Kabahatlerle ilgili bir iç rapor vardı.
CIA BELGELERİ: İÇ MESELELER
Kimse parmağını kımıldatmadı.
ŞÜPHELİ CIA FAALİYETLERİ
CIA NARKOTİK FAALİYETLERİNİN İÇ SONUÇLARI
WATERGATE ÖZEL KOVUŞTURMA PERSONELİ FAALİYETLERİ
Bence bu haber bir şekilde yayınlanmamış olsaydı
bu soruşturmalar da devam etmezdi.
Benim bakış açım bu.
CIA, YASA DIŞILIĞI REDDETTİ
Bu gece yayınlanan rapor
aralık ayındaki haberinizin teyidi mi sizce?
Aynen öyle.
Washington, olayın büyüklüğü hakkında aylardır kaçamak laflar ediyor.
Basından pek çok kişi de aynı şeyi yapıyordu.
Umarım tükürdüklerini yalarlar.
Zira haklı çıktım.
Babamın vakası
birdenbire açıklandığında
"Seymour Hersh'ü arayalım." dedik.
Bu yola girmemiz bile onun sayesinde oldu.
Ertesi gün yapacağımız
büyük bir basın toplantısından önce
yayınlanan ilk haberi o yaptı.
Hersh, evimize geldi.
Haziran 1975'ti.
Ön kapıdan girdi. Ona kapıyı açan bendim.
Kendini tanıtmadan, bir merhaba bile demeden
"ABD'de gördüğüm en kayıtsız aile bu olmalı." dedi.
"22 yıl boyunca böyle saçma bir yalanla nasıl yaşayabildiniz,
aklım almıyor."
Ertesi gün gazetede makalesi yayınlandı.
Basın toplantısı yaptık.
Hersh'ün makalesi sayesinde katılım fazlaydı.
İNTİHARA SEBEP OLAN DENEY YÜZÜNDEN CIA'İ DAVA EDECEKLER
Toplantıyı evimizde yapmaya karar verdik
çünkü kendi ortamımızda daha rahat konuşabileceğimizi düşündük.
Babamın çalıştığı yer, Fort Detrick, hemen şu ağaçların arkasında.
Yapraklar olmasa Fort Detrick'i aşağıda görebilirdiniz.
Size ailemi tanıtmak istiyorum.
Bu, annem Alice Olson.
Bu, kardeşim Nils Olson.
Kız kardeşim Lisa Olson Hayward.
Ben de Eric Olson.
Babamın ölümüne ilişkin, tam 22 yıl boyunca hazmetmeye çalıştığımız
üstü kapalı, büyük bir gizem bu.
Hayatımızın üstü örtülü, gizemli bu bölümü
hem bireyler hem de aile olarak
hayatlarımızın en umumi çehresi.
Yaşadığımız büyük bir değişimle daha paralel ilerleyen bir durum bu.
Babamın ölümünün,
gizemli bir intihardansa
CIA'in bir vahşet olduğu kanısındayız.
BİRİNCİ GÜN OLSON AİLESİNİN EVİ
Merhaba Alice.
Çoğunlukla içeride olacağız. Balık avladığımızdan değil.
Bu hikâyeye inanıyor musun?
Tamam.
Hazır mısın Frank?
Görüşürüz.
Yeni yayınlanan şok edici kayıtlar
Kore'deki biyolojik savaşın boyutlarını ortaya koyuyor.
Görüntüler, Amerikan havacıların sözde itiraflarını da içeriyor.
Kızılların basın toplantılarında
Amerikalı havacılar, biyolojik bomba attıklarını itiraf ediyor.
Görüntüler, komünist propaganda mekanizması tarafından dünyaya yayılıyor,
hatta Birleşmiş Milletler koridorlarına taşınıyor.
Bu itiraflar, gürültülü bir nefret korosunun temelini oluşturuyor.
Beyler.
Keşfedeceğimiz çok şey var.
Pekâlâ.
Dokuz yaşındaysanız
ve babanızla özdeşleşmişseniz,
bu yaşta bu özdeşleşme radikal bir kavram hâlini alır.
İşte bu yansımada...
...kendinizi bulursunuz.
O sırada kendimi onunla özdeştiriyordum.
Oysa o, birdenbire ortadan kaybolmuştu.
Onunla ilgili anılarım, bölük pörçük.
Ölümünün yarattığı travma, pek çok anıyı paramparça etti.
Gerçi ona dair bölük pörçük bir anım var.
Bisiklette, beni itiyor.
Bu küçük film parçasında
bisikletten
düşmek üzereymişim gibi duruyorum.
Kendimi onunla özdeştirmem, düşüş ve diğer şeyler.
Bisiklete binmek tuhaftır.
Aslında sürekli düşmenin sınırda durursunuz.
Dengede tutan, bisikletin hızıdır.
Bedende, düşmede ve düşmemede,
ilerlemede ve tüm o dengede
bisiklete binmeyi rahatlatıcı hâle getiren bir şey vardı.
Buna bayılıyordum.
Bisiklete binmeyi o mu öğretti?
Evet, o öğretti.
FRANK OLSON, 42 PENCEREDEN ATLADI
Cenazeyi hatırlıyor musun?
Hatırlamıyorum aslında.
Kilisedeki sıralardan birinde oturduğumu yarım yamalak hatırlıyorum.
Neredeyse vücut dışı, astral bir tecrübeydi.
Hem orada gibiydim
hem de aslında nerede olduğumu, neler olduğunu bilmiyordum.
Daha net olarak hatırladığım şey,
cenazenin hemen akabinde
tüm cemaatin kalkıp mezarlığa gitmesi.
Annem benim gitmemi istememişti, bu yüzden...
Vin Ruwet'in evine götürüldüm.
Kendimi birden bir odada bulduğumu hatırlıyorum.
Hafızamda çok boş bir oda olarak kalmış.
Neden oradaydım, bilmiyordum.
Tam bir yabancılaşmaydı bu.
Her şeyden uzaktaydım.
Bununla ilgili anım bu.
Vin Ruwet.
Bir oda.
Çocuksunuz, içgüdüleriniz oluyor.
Birini sevip sevmeyeceğinizi anlıyorsunuz.
Nedenini, ne olup bittiğini bilmiyorsunuz
ama içgüdüsel bir tepki veriyorsunuz.
O evde olduğumu hatırlıyorum.
Kaybolmuş gibiydim.
Neredeydim ben böyle?
Orada kimse yoktu.
Sanki o odaya beklemeye gitmiştim.
Babam öldükten sonra,
Ruwet, neredeyse her gün evimize uğramaya başladı.
Annemle martini içmeye gelirdi.
Cin mi, votka mı?
Cin galiba.
Cin. Evet.
Cin.
Annemin alkolizme kayışının başlangıcıydı bu.
Colby'den aldığımız CIA belgelerinden daha sonra öğrendiğimize göre
Ruwet'e verilen emir tam olarak şuydu: "Karısını takip et."
BAĞLANTIYI KORU
Ruwet'e verilen emir buydu. "Karısını takip etmeye devam et."
Vin Ruwet, babanın patronuydu.
ÖZEL OPERASYONLAR BÖLÜMÜ
Aynen öyle.
Özel operasyonlar bölümü, Detrick içinde bir alt grup oluşturuyordu.
Babam, bu grubun şefiydi
ama birkaç ay önce görevinden ayrılmıştı.
ORDUNUN BİLİM İNSANLARI GİZLİ SİLAH YAPIMINDA
"ORDUNUN ÖZEL OPERASYONLARA DAİR KAYDI YOK."
Ruwet, ordudan gelmiş biriydi. Yarbaydı.
Onun karşısına çıktığınız anda
"Aman Tanrım, kesin yanlış bir şey yapacağım." diyordunuz.
Daha önce onu huzursuz eden ben olmuştum.
Ne demiştim bilmiyorum
ama bir şekilde yanlış sinyaller vermiştim.
Yani... Babamın
bir anda o şekilde ortadan kaybolmasına inanmış gibi görünmüyordum.
Burada unutmamak gereken bir şey daha var. Babam aslında ölmemişti, kaybolmuştu.
New York'a gittikten sonra onu bir daha görmedik.
Onu New York'ta bir tabuta koyup...
...Fredrick'e geri götürmüşler.
"Tabutu açamazsınız, ne yazık ki çok kötü yaralanmış.
Bunu görmeyin." demişlerdi.
Onu bir daha gören olmadı.
Babam, ülkeye 1890'larda gelmiş
İsveçli göçmenlerin oğluydu.
Küçük bir maden kasabasında; Wisconsin, Hurley'de doğmuştu.
Wisconsin Üniversitesine gitmişti.
Toprağı ekmeği, tarım bilimini öğrenecekti.
Bir açıdan çiftliğin bir nesil ötesi bu.
O zamanki tez danışmanı ve bölüm başkanı
hükümetin devlet danışmanı olmuş.
Biyolojik savaş tesisi kurulumunda...
FORT DETRICK'TE FIRSAT
...operasyona katılması için babamı çağırmış.
Bu değişimin ne kadar hızlı olduğuna dikkat çekerim.
Bir şeyler yetiştirmekle ilgilenen
bir laboratuvar görevlisiyken
birdenbire biyolojik savaşla, öldürmekle ilgilenen birine dönüşüyor.
İşten eve, öğle yemeğine geldiğinde
yüzündeki ifadeden
annem, o sabahki deneylerin başarılı olduğunu
ve maymunların öldüğünü anlayabilirmiş.
Laboratuvarda maymunların ölümünü görmek
babam için daima
sarsıcı bir şeydi.
KARA KUVVETLERİ ANA GİRİŞİ FORT DETRICK, FREDERICK, MARYLAND
Fort Detrick'tesiniz.
600 asker ve sivil bilim insanı, ordunun biyolojik laboratuvarlarında
biyolojik saldırılara karşı ülkemizi korumak için
araştırma alanında omuz omuza çalışıyor.
ATOM BOMBASINDAN DAHA GÜÇLÜ
Biyolojik saldırı
büyük olasılıkla görünmez bir bulut biçiminde geleceği için
bu bulutların ve havadaki asıltıların incelenmesi çok önemli.
BİYOLOJİK SAVAŞA HAZIRLIK
Kimyasal ve biyolojik savaş, görmezden gelinemez.
RUSYA SAVAŞ HAZIRLIĞI SUÇLAMASI
Kimyasal ve biyolojik savaşa karşı savunma geliştirmek
kimya teşkilatının sorumluluğunda.
BİYOLOJİK SİLAH ÜRETİMİ BAŞLIYOR
FRANK OLSON, BİYOKİMYACI DETRICK ÜSSÜ
BİYOKİMYACI
ÖZEL OPERASYONLAR BÖLÜMÜ PLANLAMA VE DEĞERLENDİRME ŞUBESİ
ÇOK GİZLİ
BİRİNCİ GÜN DEEP CREEK GÖLÜ
Gidiyorlar.
Doktor Olson'ın yerini çok doğru bir zamanda aldın.
Teşkilatla ortak çalışmalarımızın devamı için sabırsızlanıyoruz.
İnsan ülkesine neden ihanet eder, hiç anlamıyorum.
O adamlar zayıf değildi.
Bazı etkilere karşı dayanıksızdılar.
Unutma...
Ellerindeki yöntemleri
yeni anlamaya başlıyoruz.
Onlara yetişmek zorundayız.
Sahte bilim bu.
Hükümet parasının israfı.
Bir insanı pes ettirmek
sandığınızdan çok daha kolaydır Doktor Olson.
Düşmanın kargaşasına.
Şerefe.
Beyler.
TSS, yeni bir programın başlangıcını yaptı.
Adı, MK-Ultra.
Bu program, insan davranışlarını
daha iyi anlamamızı sağlayacak şekilde tasarlandı.
Kim olduğumuzu, yaptıklarımızı
ve daha da önemlisi, neleri ifşa edebileceğimizi.
Bu Soğuk Savaş'ta
en tehlikeli silah,
bilgidir.
Birkaç korkmuş gencin dünya sahnesinde itirafta bulunması
ülkemizin güvenilirliğine zarar veriyor.
Bir yolunu bulup
bu yalanların önünü almalıyız.
Sizler, sırları bilen adamlarsınız.
Biz de o sırları saklayan adamlarız.
Birlikte var oluşumuz, güvene dayanıyor.
Bu gece, bu güven...
...teste tabi tutulacak.
Kendinizi her zamankinden biraz farklı hissetmeye başlamış olmalısınız.
Likörlerinizin içine
gerçeği söyletecek
güçlü bir ilaç ekledik.
Hepiniz birer soytarısınız.
Hepiniz birer oyuncusunuz.
Galiba bu gece sahnede olan kişi sizsiniz, Doktor Olson.
DAVID KAIRYS OLSON AİLESİNİN AVUKATI
Başkan'ın danışmanı Rod Hills
beni evimden aradı.
Adım medyadaydı. Bir arkadaşımın şaka yaptığını düşündüm.
"Başkan Ford, Alice Olson'dan özür dilemek istiyor.
Pazartesi gelmenizi isteriz. Hepinizin."
"Harika." diye düşündüm. "Alice'in çok hoşuna gidecek."
Ama sonra dedim ki, artık bittiğini de gösterebilir bu.
Ama bitmiş değildi. Başlamamıştık bile.
Konunun üstünü örtmek istiyor gibiydiler.
Öyleydi, değil mi?
Evet, kesinlikle.
Bizi içimize kapatmaya çalışıyorlardı.
Basın toplantısından bir kaç gün sonra Beyaz Saray'a gitmiştik.
Bir yandan yücelttiğim bir anı olmasına rağmen
bulanık bir yüceltme bu.
Hatırladığım bazı şeyler var. Her şeyi tam olarak hatırlamıyorum
ama asla unutmadığım bazı önemli anlar var.
Toplantıya neredeyse geç kalıyorduk.
Çevre yolunda trafiğe takıldık.
Emniyet şeridine girip arabaların yanından hızlıca geçmek zorunda kaldık.
Beyaz Saray'a zamanında ulaşmak için her türlü numarayı deniyorduk.
Bizi hızlı bir şekilde içeri aldılar.
Fazla beklemedik, bizi doğrudan Oval Ofis'e götürdüler.
Gerald Ford oradaydı.
Sıcak bir kişiliği vardı.
Annem bu sıcaklığa güçlü bir şekilde yanıt verdi.
Ben de odanın güzelliği karşısında
büyülenmiş gibiydim.
Başkanın size bakıp "Üzgünüz." demesi...
Çok güçlü bir andır bu.
Ford, ne için özür dilediği konusunda
pek bir şey söylemedi.
Meğer böyle yapması söylenmiş.
FORD, OLSON AİLESİNDEN ÖZÜR DİLEDİ
Bay Ford, Amerikan halkının acısını paylaştığını belirterek özür diledi
ve Olson'ın ölümü konusunda aileye bilgi verileceğini ifade etti.
CEZBEDİCİ UMUT KIRINTILARI
O zaman bize şunu söylemişlerdi:
"Olanlar karşısında çok üzgünüz.
Tazminat almanız gerektiği kanısındayız
ama mahkemeye gidecek olursanız
kaybedebilirsiniz.
Kaybederseniz, hakkınız olanı asla alamazsınız.
Bu yüzden Kongre'ye gitmeniz çok daha iyi olur.
Size yardım ederiz."
Daha sonra bana Beyaz Saray yazışmaları verildiğinde...
Bunlara Cheney, Rumsfeld ve diğerleri arasında gidip gelen notlar da dahil...
Orada neler olduğunu daha iyi anladım.
Açıkça ifade ettikleri şey, dava açıldığı takdirde
ailenin bilgi alma hakkının doğacağı
ve bu hakkı vermeyecekleriydi.
BEYAZ SARAY 11 TEMMUZ 1975
"Yapmamız gereken, ailenin mahkemeye gitmemesini sağlamak." diyorlar.
DONALD RUMSFELD İÇİN GİZLİ BİLDİRİ
ULUSAL GÜVENLİK AÇISINDAN ÇOK GİZLİ
AÇILACAK DAVALARLA BAĞLANTILI
Beyin fırtınası yapılmıştı.
"Başkanla buluşmaya çağırın."
ŞAHSEN GÖRÜŞMEYE İSTEKLİ
Bu ülkenin tarihi boyunca
devlet politikalarının istenmeyen sonuçları yüzünden
Başkan tarafından
Oval Ofis'te karşılanıp
kendilerinden özür dilenen tek aile biziz.
İnsan, bir dakikalığına durup şöyle düşünüyor:
"Vay canına. Bu ne sıklıkla olur ki?"
Asla olmaz.
Olmaz.
İşe yaradı da. Dava açma fikrinden vazgeçmemizi sağladılar.
Kongre'de özel bir tasarı olacak bir girişimin peşine düştük.
Üç hedefim vardı.
Biri, babamın ölümüyle ilgili tüm bilgilerin açıklanmasıydı.
İkincisi, CIA'in böyle bir şeyin yeniden olmayacağına dair garanti vermesi
ve yapılanların yasa dışı olduğunu kabul etmesiydi.
Üçüncüsü de ailemizle mali bir uzlaşma yoluna gidilmesiydi.
Buluşma esnasında Başkan'ın Amerikan halkı adına konuşması,
özür dilemesi ve acımızı paylaşmasının
hepimiz üzerinde iyileştirici bir etkisi oldu.
Hepimiz bundan çok etkilendik.
Ailemizin başına gelen trajedi
çok derin ve çok gerçekti.
Bunu gerçekleştiren, devletti. Bunun asla yaşanmaması gerekiyordu.
Şunun altını çizelim:
Amerikalı bir aile, artık basın toplantısı düzenleyebiliyor
ve basın aracılığıyla iletişim kurarak
ABD Başkanı'na bile ulaşabiliyor.
Bence ülkemiz açısından büyük bir övünç kaynağı bu.
Olayın, Hamlet'e benzerliği ne zaman dikkatini çekti?
"Bir dakika, burada bir şeyler olabilir." demem
uzun zaman aldı.
Hamlet'in babasının hayaletinin
"Unutma beni." demesi
onu bekleyen bir görev olmasındandı.
Unutma beni.
Hamlet, bu suçu çözemiyordu.
Bu yolda etrafındaki her şeyi yok ediyordu.
Buna kendisi de dâhil.
Uzak bir gözlemci değil ki o. Ortaya çıkacak sonuç yüzünden
mahvolmayacak bir yabancı değil.
Her şeyi etkiliyor. Hata yapmaya başlıyor.
Çoğu zaman kendisi bile aklının yerinde olduğundan emin olamıyor.
Varsayımlarınızın dayanağını kaybediyorsunuz
çünkü her şeyi sorgulamaya başlıyorsunuz.
Güven... Tam bir güven.
Kayıtsız şartsız güven.
Hoş geldiniz Doktor Olson. Oturun.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Çetin