Bu kimin margarini? Berbat kokuyor!
Kıta hazır!
TURŞULARIMA DOKUNMAYIN
Sol kanat!
Adamım, esrar eğlenceli şey!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Carter?
İyi misin?
Evet, benim için değil, bu yumurtalar için endişelen.
Demin kendilerini feda ettiler.
İşte. Turşular. Turşular hakkındaki trajik şeyi biliyor musunuz?
Ne kadar denerlerse denesinler, hiçbir zaman, hem de hiç...
-Hiç mi? -Hiç.
-...salatalık olamayacaklar.
Masumiyetleri kaybolmuş ama hâlâ çok lezzetliler.
-Sanırım artık bizden biri. -Evet, gerçekten açıldı.
Biraz kapasak mı?
Hayır, kendini bulacak.
Klasik kahraman hikayesini yaşıyor.
O, "vlasik kahraman hikayesi" olmasın?
-Doğru. -Travis'e on puan.
Ben... Ben anlamadım.
Selam.
-Bizim için zamanın var mı? -Tabii.
-Ne okuyorsun? -Hayatı Değiştiren Büyülü Derleme Toplama.
Artık neşe getirmiyorsun.
Hizmetlerin için teşekkürler.
Ben... Ben yalnızca ayarladığım fotoğrafçının
öğleden sonra geleceğini hatırlatmak istedim.
Evet, şu Jake Bone denen çocuk.
-Ne? -Üzgünüm, sadece ona hayranım.
Her neyse, evet, Jake Bone gelecek...
Esrarımızın fotoğrafını biz neden çekemiyoruz? Bana açıkla.
Çekebiliriz ama o en iyisi.
Kimse, Jake Bone kadar
High Times'da yayınlanmadı.
-Şunu kesmen lazım adamım. -O benim için bir kahraman.
Kahramanlarınla tanışırken dikkatli olmalısın.
Başpiskopos Desmond Tutu'yla tanıştığım zamanı hatırlıyorum.
Kıçımı ellemişti.
Bunun, ülkesinde saygı göstergesi olduğunu söylemişti.
Olivia'ya, ona bir çek yazacağımızı söyleyeyim.
Niye Olivia'ya söylemen gerekiyor?
Çünkü çekleri o yazıyor.
Ne kadar da uygun.
Ona işi sen verdin.
Bir puan Travis'e. İki puan aşka.
Tutu'nun kıçını ilk önce o elledi.
Yapacağım son şeylerden biri de olsa bunları bir araya getireceğim.
-Onlar zaten birlikte. -Ne?
Öyle gibi. Birkaç hafta önce Olivia bize geldi.
Öyle mi?
Buraya gel.
Bilirsin işte, yaptılar mı?
Yapacaklardı ama olmadı.
Travis, durum tuhaflaştı dedi.
Tuhaf da ne demek?
Bu, hayatım boyunca yanıtını aradığım soru.
Bu kadarı işimi görür.
Onların birlikte olmasını niye istiyorsun?
Bilmem. İyi bir çift olurlarmış gibi geliyor.
Tabii.
Ben, bir anne olarak onu ihmal ettiğin için,
onu mutlu edecek genç bir kadın bularak, bilinç altında durumu
telafi etmeye çalıştığını düşünmüştüm.
Ben ne bilirim ki? Psikometri uzmanı değilim!
Bu saçmalığı kendine sakla.
Tamam.
Utah'tan gelen o tomurcukla,
Elli Eyaletten Elli Uçuş turu şimdi tamamlandı.
Eyaletlerinden katkıda bulunan 50 takipçimize teşekkürler.
Ayrıca eyaletler arası saçmalıktan tutuklandıklarını söyleyen iki kişiye de.
Ama bu boku siz yediniz, dostum.
Size kaç kere söyleyeceğiz?
Otu, kahrolası kahveyle paketlemeniz gerek gerzekler.
Evet, 86 numaralı bölümümüze gidebilirdiniz.
Otunuzu Kahrolası Kahveyle Paketlemek, Gerzekler!
Bu tuhaf haritayı bağışlayan yeğenim Rivke'ye teşekkürler.
Evet, bunun ne bok olduğunu bilmiyorduk.
Ama sonra bunun Amerika'nın ünlü deliklerinin haritası olduğunu anladık.
Okyanusta bile delikler var.
Onlar delik değil, su altı hasat çemberi.
Hala nasıl başkan olamadın sen?
Evet, olayım diyorum aslında.
Evet. Tanrım!
Her neyse, bizden bu kadar.
-Bekle. -Ne?
En sonda bir şey dememiz gerekmiyor muydu?
Bence devamlı bir şeyler dedik.
Önümüzdeki seçimde seni yazıyorum. Siktir!
İşimiz bitti dostum.
-Adamım, tamam. Siktir. -Güle güle.
-Görüşürüz. -Hoşça kalın.
Hatırladık!
Evet! Tanrım!
Dostlar, biz pro olduk.
Evet, Dank ve Dabby'nin resmi bir sponsoru var,
Ruth'un Alternatif Tedavi Merkezi!
O yüzden, Ruth'a gelin.
Tüm şahane marihuana şeyleri için.
Yeri uygun, hemen bir yolun dışında.
Dükkandaki her şey kafayı bulmanızı sağlayacak. Garantili.
Ve... Diğer dükkanlardan farklı,
Home Depot gibi mesela, orada sadece çoğu şey kafayı buldurtuyor.
Bekle Dank, dahası var.
Öyle mi?
Aslında yok.
Şimdi farkına vardım ki buna bozuk para koyuyorsun.
Ah, bebeğim.
Kafan ne kadar dumanlı?
Travis, buraya gel. Konuşmamız lazım.
-Şimdi ne okuyorsun? -Hayatın Amacı.
-Niye? -Hiçbir fikrim yok.
Dinle.
Yoğun şekilde ruhumu dinledim...
ve özel hayatına karışmakta hatalı olduğumun farkına vardım.
Yani, Olivia'yı düdüklüyor musun? Olivia'yı düdüklemiyor musun?
Biliyor musun? Umurumda değil.
-Bu değişimi neye borçluyuz? -Aynaya bakıyordum ve şöyle dedim:
"Ruth, sadece yetişme çağındayken ilgisiz bir anne olduğun için
Travis'i mutlu edecek genç bir kadın bulmak zorunda değilsin."
Ve biliyor musun? Haklıydım.
Tamam, peki... teşekkürler.
Travis, baksana.
Olivia'yı gördüğünde işinize karışmayacağımı söyle.
Torun vermek zorunda değil.
Soyumun seninle bittiğini bilerek... ölmeye hazırım.
Harika, bunu duyduğuna sevinecek.
Turşu suyu.
Ya kafayı yedim ya da hamileyim.
Seni bunlarla rahatsız etmediğime emin misin?
Eminim. Daha demin Travis'e, hayatına karışmayacağıma dair söz verdim.
Yani, şimdi seninkine hazırım.
Harika. Tamam.
Geçen cuma ailece Disney World'e gittik.
Jim çocukları karakter büfesine götürdü.
Ben de Tinker Bell kostümüyle takılmaya karar verdim,
Cindrella OG cigaramı bitirmek için.
Disney prensesi.
Elektronik sigaranın içine koydum.
Hazırladım!
Balkonda dört nefes çektim.
Space Mountain'da güneş batıyordu,
tam o sırada kapı açıldı
ve Jim ve çocuklar sanki yarın hiç yokmuş gibi bağırarak içeri girdiler.
Meğerse, tavuk kanatlarını yer fıstığı yağında kızartmışlar.
Hayır. Anaflaktik şok.
-Yani, nam nam değil. -Hayır.
Brynn'in yüzü şişko oyuncak bebekler gibi şişti,
Pamuk Prenses'in kucağından indirdik diye Connor bağırmaya başladı,
Jim de alerji iğnesini nasıl kullanacağını unuttuğu için
ortada dolanmaya başladı, hem de sana 20 kere gösterdiğim halde, Jim!
Yani, sorumluluğu alması gereken bendim
ve kafam zürafanın taşakları kadar dumanlıydı.
Ama paniklemedim.
Kusursuz şekilde iğneyi yaptım, 911'i aradım.
Connor'ı sakinleştirdim, dışarı çıksın diye kocamı buz makinesine gönderdim.
Bunları hiç düşünmeden yaptım. O kadar doğaldı ki.
Ve birden senin, benim haham şamanımın,
buraya ilk geldiğimde söylediklerini hatırladım.
Maria, kenevir içmek ailenden uzaklaşmak demek değildir.
Onları başka bir açıdan görmeni sağlamaktır.
Daha katlanılır olmaları için.
Her... Her neyse...
o andan beri, çok iyiyim.
Sakin, rahat, daha toleranslı, daha az kırgın...
çocuklarım olmadan önce olduğum gibi.
Maria, senin için çok mutlu oldum.
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
Hayır, ben iyiyim.
Emin misin?
Jim'le aranda biraz sıkıntı var gibi.
Bilmem. Sonuçta o benim en iyi arkadaşım.
Ah, Tanrım.
İyi haber, annem karışmayacağına söz verdi.
Kötü haberse, hiçbir zaman sözünü tutmaz.
Peki, o zaman iyi habere odaklanalım.
Evet, yani, bir ilişkimiz olması gerekmez.
Ama olmasını seçebiliriz de.
Üstüne düşünelim.
Selam, ben Travis Feldman'ı arıyorum.
Ben, Jake Bone.
Beyaz herif başka bir beyaz herife pas verdi. Topa vurdu,
ama önü kesildi, başka bir beyaz tarafından.
Aynen öyle, burası beyaz heriflerle dolu.
Nasıl bir spor bu?
-Selam Carter. -Selam Jenny.
Foosball masasını buraya getirmişsin.
Aynen öyle.
Döner merdivenden yukarı tek başına sürükledin demek.
Bir M4'ü 30 saniyeden az sürede söküp, yeniden takabiliyorsam,
foosball masasına da aynısını yapabilirim.
Harika.
Dinle, Ruth ne kadar içtiğin konusunda biraz endişeli.
Foosball aslında futbol.
Biraz Brezilyalı, biraz Meksikalı, esmer birilerinin olması gerek.
Burada hiç esmer yok.
Bu ırkçılık.
Carter, bugün ne içtin?
Sanırım Trainwreck dediğiniz, gazi otunu.
Mantıklı. Enerji arttırıcı sativa türü.
Klasik bir foosball masasını çatıya sürükleme bitkisi.
Ne kadar ot içtiğini takip etmek için bir günlük tutmayı düşündün mü?
Günlük mü?
Ben Travis miyim?
Hayır, bu bazı bilgileri kaydetmek için kolay bir yol sadece.
Bak, bu benimki.
Mavi Hint keneviri, kırmızı sativa.
Hint keneviri dominant kırmalar mor.
Tarih, saat, miktar falan.
Bu ne, Japon şiiri mi? "Sonbaharda ay ışığı.
Krizantemlerin üstünde çiğ. Ben kötü bir kızım." Bunu sen mi yazdın?
Asyalıyım diye, Japon şiiri mi yazdığımı düşünüyorsun?
Bu ırkçılık.
Adamım, kafam çok iyi, o da paranoyak.
Ot içmek için dersi mi kırıyorsun?
Uyuşturucunun kötü olduğunu bilmiyor musun?
Uyuşturucu kullanmaktan salağa mı döndün?
Yanıt...
Evet.
Selam çocuklar.
Ben Tae Kwon Douglas, Intensity Plus Dövüş Okulundan
ve size başka bir yol öneriyorum,
doğru yolu...
dövüş yolunu.
MADDELER DÜNYA ÇAPINDA UYUŞTURUCU BELASI
DÜŞÜK NOTLAR
SİNİRİMİ BOZMA
Benim dövüş dersimde uyuşturucuları tekmelemeyi öğreneceksiniz.
BACAKLARINIZ DEĞİŞEBİLİR.
UYUŞTURUCU - METOT
Uyuşturucu uyuşturuldu sanki.
Benim metodum meth yemininden daha iyi.
METH - YEMİNİ
Birlikte o pis satıcıların hakkından gelebiliriz,
hak ettikleri tekmeyi kıçlarına atabiliriz.
Ot satanlara gelince...
ben acımasızım.
İnanmıyor musun?
Şu öğrencilere bir bak, benimkilere benziyorlar.
INTENSITY PLUS'IN ÖĞRENCİLERİ OLMAYABİLİR
Intensity Plus Dövüş Okulu,
çünkü uyuşturucu istemiyorsan...
gel, Tae Kwon Douglas'ı gör.
Şu herifin sekse ihtiyacı var.
Marihuana fotoğrafı çekmek hayallerimin işi gibi.
Hayallerin küçük demektir.
Bunu sadece gerçek işimi yapabilmek için yapıyorum,
parasailing.
Ah, evet. Onu gördüm. Harika görünüyor.
Sırtlarında uçurtmayla uçurumdan atlayan o adamlar. Yani...
O paragliding.
Farkı ne?
Parasailing'de sen, okyanus ve bir tekne var,
bir emniyet kemeri ve bir de paraşütten kanat
ve Kyle, tekneyi süren adam
ve kıyıda seni izleyen insanlar
ve her an 10-15 metreden suyun içine düşebileceğini
ve acıyacağını bilmek var.
Paragliding korkaklar ve felçliler için.
Sen! Adın neydi? Paul mü?
Aslında Pete ama değiştirebilirim.
Otlarınla işim bitti.
-Bitkilerini çekmeye hazırım. -Tamam, harika.
Hazırlanın kızlar. Bu yakın çekiminiz.
Bitkilerle konuşan, o hippi ucubelerindensin demek.
Pek hoş!
Cevap veriyorlar mı?
Hayır ama beni duyduklarını düşünmek hoşuma gidiyor.
Onu hangi klandan bulup çıkarttın?
Humboldt İlçesi, New Century Kibbutz ve Doomsday Prep İstasyonundan.
Yaşasın, gübre böcekleri.
Selam. Nasıl gidiyor?
Sana bir soru.
Bu gece bana geldiğinde, umut ve hayallerinle ilgileniyormuş gibi
yaparak bir saat harcayacak mıyım,
yoksa direkt Jake sikişine geçebilecek miyiz?
Dur!
Dur! Fanteziyi iptal et!
Konuşmaya başladı. Yatağı durdur.
Bekle.
Yatağı durdur.
Dur...
Niye 80'ler fantezisi kuruyorum ki zaten?
Daha doğmadım bile.
Britney tarzı bir şey olmalı.
Kahretsin!
Günün Önerisi
-Selam, ben Ruth. -Kesinlikle öylesin.
Ben de Pete.
Günün Önerisi'ne hoş geldiniz.
Bugünün önerisi bizim yetiştirdiğimiz bir şey,
Almanya'daki Kara Orman'dan geliyor.
Ve adı da bu.
İşte.
Dilime ve Angela Merkel'e saygımdan ötürü söylemiyorum.
Ben söyleyeceğim.
Erschreckendglückseligkeit OG Almanca bir kelimedir.
Korkutucu Saadet OG anlamına gelir.
İngilizce'de eş değer bir kavram ya da kenevir olmamasına rağmen,
Erschreckendglückseligkeit OG'yi bir kere içtiğinizde,
anlayacaksınız.
Almanlar işte. Her şey için bir otları var.
Bu genelde, tomurcuklarımızı size yakın çekimde gösterdiğimiz an,
ama fotoğrafın kralı Jake Bone'un çektiği güzel imajlar varken,
bu niye yapalım?
Buna ne dersiniz?
Oberlin yatakhanenizde müthiş görünürdü, öyle değil mi?
Dur. Bekle.
Bu, benim Erschreckendglückseligkeit OG'm değil.
Değil mi?
Öyle ama...
Photoshop yapılmış.
Nereden anladın?
Şuna bak. Fazla... kusursuz.
Bitki bilimi açısından böyle bir orantı olamaz.
Gerçek bitkiler böyle görünmez.
Yani, şu yapay uçlara bak.
Dalga geçiyorsun, değil mi?
Jake Bone, bizi izliyorsan, çok kızgın olduğumu bilmelisin.
Beni çılgına çevirdiğini bil.
Günün Önerisi'ni seyrettiğiniz için teşekkürler.
43 numara Birkenstock terliklerle birinin arkandan geldiğini duyarsan,
bil ki o, ben olabilirim.
İnsanlara çok yakın yürürüm.
-Gelecek sefere dek. Ben Ruth. -Ben de harap olmuş.
Sophie. Ben Maria, dinle.
Ben üçüncü sınıf gösterisini organize eden veliyim,
ikizlerinin ikisinin birden katılmasını istediğini biliyorum,
ama sadece bir kişilik yerimiz kaldı.
Üzgünüm.
Bir seçim yapman gerekecek Sophie,
çünkü tren kalkıyor.
Buraya bak.
Senin için bir günlük hazırladım.
Burada, bugün içtiklerin var.
Sadece miktarını ve sıklığını işlemen gerekecek
ve en çok hayal kırıklığına uğrattığını düşündüğün aile bireyini.
Kafam karıştı. Bunu benim için mi yoksa kendin için mi yapıyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Yani... Hep doktoru oynuyorsun.
-Neden bahsediyorsun? Anlamıyorum. -Anlıyorsun Jenny. Derdin ne?
Unut gitsin.
Lütfen bana bakar mısınız?
Eminim hepiniz "Jenny'ye ne oluyor?" diye düşünüyorsunuz.
-Şapkadan mı? -Öyle olmalı.
Önemli bir şey değil. Sadece...
Şu an tıp fakültesinde son dönemi bitiriyor olmalıydım,
ama okulu bıraktım.
Onun yerine burada çalışıyorum.
Ve her zaman kafayı buluyorum, bunu da annemler bilmiyor.
Öğrendiklerinde, önce beni, sonra da
kendilerini öldürecekler.
Yani...
O Japon şiirini sen yazdın! Irkçı olmadığımı biliyordum!
Kızlar bir yalanı seyrediyor.
Gerçek dışı güzellik ölçütlerini ebedileştiren yapay bir imge.
Önemli olanın iç güzelliği olduğunu bilmelisiniz.
THC, CBD, terpenes.
Gerçek tomurcuğun sapı vardır.
İyi günler dostum.
Sahi mi? Nesi güzel?
Kahramanlarınla tanışman hakkında söylediklerimi hatırlıyor musun?
Evet.
O yüzden insanlar benimle ilk tanıştığında çok dikkatli olurum.
Ben insan olduğumu biliyorum ama onlar bilmiyor.
Jake, bitkilerle konuştuğum için benimle dalga geçti.
Sence ben deli miyim?
O sebeple değil.
Sana cevap verdiklerini duysan biraz endişelenirdim ama.
Evet, ama bu hiç olmadı.
İyi bir insansın Pete.
Ve düşündüğünden bilgesin.
Teşekkürler Ruth.
-Pete. -Pete.
-Pete! -Pete!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal