NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Selam dostum, içeride misin? Benim Chip.
Sanırım değilsin.
İçerideysen ve bana kızgın olduğun için dışarı çıkmıyorsan
tam da bu nedenden dolayı buradayım dostum, sadece...
...üzgün olduğumu söylüyorum.
Ve şunu da söyleyeyim...
...tenis oynamalıyız dostum, bilirsin işte.
Bu sana iyi gelir. Sadece ikimiz.
İki kişilik bisikleti getirdim.
Onu sevdiğini biliyorum.
Pekâlâ dostum, gidiyorum.
D, London'a ihtiyacımız yok dostum.
Ya da Rosa'ya. Tabii...
...içeride yanında değilse.
Burada değil.
Ben gidiyorum. Artık gitmeliyim.
D? Arka kapıdan geliyorum.
Burada olduğunu biliyorum dostum. D?
Muhtemelen toplantıya gitti.
ŞARAP VE ORTAM EŞLEŞMELERİ Bizimle paylaşın...
Ne İÇTİNİZ ve bu size nasıl HİSSETTİRDİ?
Üzgün, yalnız, bıkkın. Kendimden nefret ediyorum. Şişkin.
Rosa... Sevgili Dennis, Siktir git,
Sevgilerle Dennis
Ayak gibi kokuyorsun.
Evet, bu ifadede belli bir miktar doğruluk payı var sanırım.
-Bu kokuyu seviyor musun? -Hayır.
Pekâlâ. Duş almalıydım.
-Ama... -Onu sen bozdun.
Hayır, ben bozmadım.
Belki daha fazla bozmuş olabilirim ama ben bozmadım.
Bana kahvaltı hazırlar mısın?
Hayır. İçeride hiçbir şey yok. Mısır gevreği falan ister misin?
Mısır gevreği yeme iznim yok.
Annem içinde çok fazla şeker olduğunu
ve bu şekerin Amerika'nın gizli katili olduğunu söylüyor.
Dostum ya!
Bana kahvaltı hazırlar mısın?
Hayır, kahvaltıya dışarı gidelim. İstiyorsanız tabii.
Evet. Ben bunu neden düşünmedim ki?
Pekâlâ, geri sayımımızdan önce duyuru yapmak istiyorum,
Al-Anon katılımı ile önümüzdeki Adsız Alkolikler toplantısı için
organizasyon komitesinde olmak isteyenler varsa
lütfen Mike W ile görüşsün.
Pekâlâ, burada altı aydan az olan kimse var mı?
30 günden az?
30 günden az olan kimler?
En sonunda, kim 24 saatten daha az zamandır ayık?
Satıyorum...
Sattım.
Dennis.
-Şu hâline bak. Bok gibisin dostum. -Teşekkür ederim George.
Bak, şu an gerçekten de havamda değilim.
-Bu yüzden eğer... -Evet.
Bu çok kötü çünkü ben öyleyim.
Pekâlâ. Bak, çok büyük bir hata yaptım, tamam mı?
Bunu kabul ettim ve şimdi bununla yaşamak zorundayım.
-Zayıftım. -Evet, zayıf olduğun gerçekten de doğru.
-Ben... -Bu senin her zaman sorunundu.
Bak, Rosa'ya gerçeği söylemeliydin.
Rosa mı?
Onunla aramı düzeltmek için sonunda elime bir fırsat geçmişti.
Ümitlerimi yeşerttin Dennis. Ardından beni hayal kırıklığına uğrattın.
-Pekâlâ. George, bak... -Selam dostum.
-Oscar? -Bugünkü müfettiş olayı nasıl geçti?
Bugün mü? Lanet olsun! Siktir! Saat kaç?
-Geç kalacağım! -Siktiğimin herifi.
Hayır. Öyle değil.
Kıpırdama.
-Evet. -Evet.
Peki. Evet! İşte oluyor.
Tamam. Eğer ben...
Hayır. Tanrım!
Teşekkürler, buna ihtiyacım vardı.
Üye olduğumda ücret iki defa çekilmiş olmalı.
Bu teklif ettiğimiz üyelikten ayrılma hizmetlerimizden biri.
Bu ne anlama geliyor?
İstemiyorsan üyelikten ayrılmak zorundasın.
Affedersin. Kim üye olmak için kartında 2000 dolar tutar ki?
Ne zaman manevi rehberliğe ihtiyacın olabileceğini asla bilemezsin.
Bu gibi zamanlarda bankayla ya da havaleyle ilgili endişelenmek istemezsin.
İstediğin an telefon açabilmeyi istersin.
Bekle. Bunu ödemiyorum, değil mi?
Seni manevi rehberlik için aramadım.
Kartımdaki engeli kaldırman için aradım.
Sakin ol. Bunu halledeceğim.
-Neredesin? -Evimin oradaki benzincideyim.
Oraya gelirsem sadece yarım depo dolduracak param kalır.
Ne zaman evde olursun?
Ben...
Halletmem gereken bir sürü yarım kalmış işim var.
Bunun Uyanış'a aykırı olduğunu biliyorum ama kafamı topladım
ve bunu yapmam gerçekten çok önemli.
Bunu aileme borçluyum, bu yüzden lütfen benimle konuşup vazgeçirmeye çalışma.
Hayır, sadece...
...telefonunu burada bırakmışsın. Nereye göndereceğimi bilmiyorum.
Peki.
Pekâlâ, kalemin var mı? Sana adresi vereyim.
Hey, kalemin var mı?
Bu çok yoğundu.
Çok abartılı şartlar altında tanıştık.
Ben öldürdüm...
Parçası olduğum bir kaza erkek kardeşini öldürdü.
Yani...
Belki de bu ilişki üzerinde çok fazla baskı yarattı. Bilmiyorum.
Belki farklı şartlar altında tanışsaydık, biz...
-...hâlâ birlikteydik. Bilmiyorum. -Şeyimi gördün mü...
Buradaymış.
Demek istediğim, o gitti ve nerede olduğunu bilmiyorum.
Bana söylemedi, hiçbir arkadaşına söylememiş,
telefonunu bile açmıyor ve...
Evet, onu sevdim, o da beni sevdi
ve gitmesi en iyisi oldu.
Ama bilmiyorum, belki de...
Belki de çok fazla geçmiş olduğunda
gelecek sahibi olmak zordur diye bir şey vardır.
Neden bunları bana anlatıyorsun ki?
-Hayır, sadece... -Umurumda değil.
-Affedersin. -Görüşürüz.
Evet, telefon numaranı vermek ister misin?
Belki kahve içebiliriz ya da...
Ciddi misin? Benim sevgilim var.
Buraya biraz duvar örmelisin.
Siktir!
TEFTİŞ GÖRÜŞMESİNİ KAÇIRMA İHBARI
Selam Oscar, ben Dennis. Evet, iyiyim dostum, teşekkür ederim.
Dinle, sende kayınbiraderinin numarası var mı?
Müfettişe gerçekten ulaşmam gerek.
Hayır, numaranızı Oscar verdi.
Evet, buraya geldiğini anlıyorum.
Ama olay şu ki bir anlığına dışarı çıkmıştım,
bu yüzden bana onun numarasını verebilirseniz...
Çok meşgul biri olduğunu biliyorum. O bir müfettiş.
Dinle, onunla konuşmam çok önemli...
Selam Jerry, benim Dennis.
Tilly'ye ulaşmaya çalışıyordum da...
Evet, hayır.
Müfettişi kaçırdığımı biliyorum. Aslında bununla ilgili arıyorum.
Onunla konuşmam gerek. Sadece daha fazla zamana ihtiyacım var.
Hayır, bilmiyorum.
Telefon açıp görüşmeyi yeniden planlamam gerek.
Bunun nasıl olduğunu bilirsin. Bu haftalar alabilir.
Gerçekten mi? Bunu yapar mısın? Bu öğleden sonra mı?
Evet. Hayır, bu harika.
Hayır, bak. Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım Jerry.
Söz veriyorum. Teşekkür ederim.
Ayrıca dükkân harika görünüyor.
Siktir!
-Chip? Bu... -Bu benim bisikletim.
-Aman Tanrım. -Selam.
-Daisy. -Buna inanamıyorum.
-Merhaba. Nasılsın? -Bu çok tuhaf.
Kendi kendime "Hey, acaba Chip'i buralarda görecek miyim?" diye düşündüm.
Ardından "İmkânı yok."
"Bunca yıl sonra hâlâ Venice'te takılmıyordur." diye düşündüm.
Evet. Takılıyorum. Evet.
Hâlâ o tabure dükkânın duruyor mu?
Hayır. Aslına bakarsan onu elden çıkardım.
Şaşırmadım. Sadece...
Seni hiç gerçekten bir şey satarken görmedim, bu yüzden...
Sende durumlar nasıl? Tanrım, inanılmaz görünüyorsun.
Pilates işte.
Evet. Ondan biraz bende yapıyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Palavracının tekisin. Her zaman öyleydin.
Buralarda mı yaşıyorsun?
Kahve falan içmek ister misin?
Çok isterdim ama gitmeliyiz. Adam bekliyor.
-Doğru. Selam dostum. -Selam. Nasıl gidiyor?
İyi. İyi gidiyor.
Evlendin demek?
-Neredeyse altı yıl oldu. Evet. -Vay canına.
Bu... Altı yıl... Küçük bir prensin var.
Hey tatlım. Kızın yorganlarını bulamıyorum.
Prensesin.
Arabanın içindeler hayatım.
Ben de çok ciddi bir ilişkiden yeni çıktım.
Durulmak istiyorum. Sadece doğru kişi olmalı.
Yapma Chip. Sen asla durulmazsın.
Daisy, kız yoruldu.
Tamam. Evet, biliyorum. Haklısın.
Chip, gitmemiz gerek ama seni gördüğüme gerçekten çok sevindim.
Evet.
Buna hâlâ inanamıyorum ama.
Ben de seni gördüğüme sevindim. Üçünüzü gördüğüme. Görüşürüz.
Çok fazla telefonla konuşuyor.
Evet, çünkü bir işi var.
Hey, şarap sever misin?
Kusura bakmayın, henüz açılmadık.
Selam dostum. Vay canına adamım. Burada ne oldu böyle?
Parti sonrası parti mi yaptın?
-Hayır. Bırak onu. -Yazı tahtasına resim çizebilir miyim?
-Evet. -Hayır. Aslında bu hiç yardımcı olmaz.
-Bu yüzden... -Sakin ol dostum.
-Onun... -Alt kısmına çizebilir.
Bana sakin ol deme. Ve hayır, çizemez. Çizemezsin!
Pekâlâ. Bunu söylemenin daha kibar bir yolu var Dennis.
Pekâlâ. Dinle Cooler.
Buraya herhangi bir nedenden dolayı mı geldin?
-Çünkü yapacak çok... -Vay canına! Sakin ol dostum.
Burada küçük bir kızın kulak zarları var.
Kötü bir şey demedim ki.
Affedersin. Senin lanet olsun ya da siktir gibi bir şey diyeceğini sandım.
-Cooler! -Biliyor musunuz çocuklar?
Buna hiç vaktim yok.
Müfettiş buraya gelmeden önce yapacak bir sürü lanet işim var. Bu yüzden dışarı!
Özür dilerim.
-Siktir! -Dennis!
Dışarı, lütfen çıkın. Hepiniz dışarı.
Jerry, selam.
Selam. Durum nasıl? Güzel. Evet. Hayır.
Saat 16.00 mükemmel.
Hayır, burada olacağım. Buradayım.
Ve her şey yerli yerinde. Tamam.
Siktir!
Selam.
Ne istiyorsun?
Yakınlardaydım ve...
Aslında bu yalan. Buraya ikinizi görmeye geldim.
Avery, içeri gir ve oyna.
Bu şekilde karşına çıktığım için üzgünüm.
En azından bu defa yalnızsın.
Evet. Aslında bir bakıma bu yüzden buradayım.
Geçen gece için özür dilemek istedim. Ben...
Pisliğin tekiyim.
Sen bana güvendin ve ben bundan yarar sağladım. Özür dilerim.
Son birkaç gündür bunalımdaydım.
Birkaç yıldır.
Ne doğru ne yanlış...
...emin değilim.
Hey, bunu telafi etmek için
sizi tüm gün...
...sahile götürebilirim diye düşündüm.
-Tüm gün sahile mi? -Evet.
Sen, ben ve...
-Avery mi? -Avery.
Evet, hem isimlerimizi de daha iyi öğreniriz.
-Chip, ne yapıyorsun? -Ne demek istiyorsun?
-Senin sevgilin yok mu? -Ne?
London mı? Hayır, yani...
Hayır, biz...
Hayır, o benim için
fazla kararsızdı.
Evet. Hayatıma devam ediyorum.
İki günde mi?
Daha sağlam bir temel üzerine
bir şey kurmak istiyorum.
Bunun delilik olduğunu biliyorsun, değil mi?
Buraya gelme fikrin,
özür dilemen, bizi "tüm gün sahile" götürmen ve sonra ne olacak?
-Aile mi olacağız? -Hayır. Öyle bir düşüncem yok. Sadece...
Burada gerçekten bir fırsat kaçırmışım gibi hissediyorum.
-Ve ben... -Sorun değil.
Yalnız ve çaresiz olduğumun sinyalini
ben verdim.
Ve belli ki bu üzerinde çalışmam gereken bir şey, özellikle de Avery babasındayken.
Ama benim için cevap sen değilsin Chip. Sen...
Benim istikrarlı, güvenilir, güvenebileceğim birisine ihtiyacım var.
Az önce komşu Martha'yla karşılaştım. Çok iyi biri.
Sokaktaki çöp kutularının senin olup olmadığını sordu.
Ve eğer seninse istersen onları senin için alabilirim.
-Selam Chip. -Selam dostum.
Ne yapıyorsun?
Evet, biliyor musun? Aslında gitmem gerek, bu yüzden...
Ne yani? Hemen mi dostum?
Kızlar için haşhaşsız haşhaşlı kekimi yapacağım.
Bu çok güzelmiş.
-Hayır, benim yapacak... -Emin misin dostum?
Çünkü daha düşük glisemik indeksi olduğu için Hindistan cevizi şekeri kullanacağım.
-Ciddi misin? -Evet.
Bu...
Hey Chipper. Son bir şey dostum.
-Bugün hiç Dennis'le konuştun mu? -Hayır, neden?
Çünkü dükkâna gittim dostum ve o gerçekten şey gibi görünüyordu, anlarsın işte.
-Hayır, anlamıyorum. Gerçekten ne? -Telaşlıydı dostum.
Resmen Avery'yi tersledi
ve kızın tek yapmaya çalıştığı yazı tahtasına resim çizmekti dostum.
Başından bir sürü şey geçiyor.
Dükkân açılıyor ve Rosa kapanıyor.
Ayrıca dün akşam beraberdik. Ben...
Güzel. İkiniz aranızı düzelttiniz mi dostum?
Çünkü Dennis siz konuşmadığınızda çok üzülüyor.
Ben onunla konuşurum. Şimdi dükkâna gidiyorum zaten.
Tamam.
Hey dostum, son bir şey daha.
Bana kızgın falan değilsin, değil mi? Benim "konduğumu" düşünmüyorsun.
Hayır dostum. Senin adına mutluyum.
Harika. Tamam. Ben de kendi adıma mutluyum dostum.
O harika biri. Onunla vakit geçirmeye bayılıyorum.
Bu aslında bana Tilly'yi anlattığın zamanı düşünmemi sağlıyor.
Seni terk ettikten hemen sonraydı
ve sen gerçekten sarsılmıştın.
Onunla zaman geçirmenin senin için sıcak banyo gibi
olduğunu söylemeni hatırlıyorum.
"Sıcak bir ışıkta yıkanmak."
Evet, doğru. Sürekli bunu yanlış hatırlıyorum.
Ama şimdi anlıyorum, onu hissettim. Bu çok güzel.
Bu harika dostum. Bunu hak ettin.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Dostum, eğlenceli zamanlardı, değil mi?
-Evet. -Tanıştığımızda çok eğlenceliydi.
Ben Jerry için ot satıyordum ve onun evine uğradım.
Sen ve Tilly de oradaydınız ve biz
çok kaynaşmıştık. Tüm gece gülmüştük.
Evet.
-Cooler... -Evet, ne oldu dostum? Son bir şey mi?
Evet. Mini Winni'nin anahtarı sende mi?
-Sanırım içeride gömleğimi unuttum. -Evet.
Teşekkürler.
Kenara çekil. Kusura bakma.
Siktir.
Özür dilerim Tilly, bir anda içeri girdi.
Hey. Dinle. Buraya kavga etmeye gelmedim.
Bize biraz izin verir misin?
-Babanla konuştum. -Bana söyledi.
Sen ve Jerry yeniden konuşuyorsunuz demek? Bu harika.
Bir şey istediğinde beni arar. İkiniz sandığından daha çok benziyorsunuz.
Dinle, çok düşündüm.
Seninle ilgili,
bizimle ilgili,
yaşadıklarımızla ve olanlarla ilgili,
her şeyin nasıl bittiğiyle ilgili çok düşündüm ve ben...
Sürekli dönüp dolaşıp aynı şeye geliyorum.
Biz birlikte harikaydık.
Öyleydik. Birbirimiz için gerçekten doğruyduk. Ben...
Seni sevdiğim gibi hiç kimseyi sevmedim. Ve gerçeği söylemek gerekirse...
-Seni hâlâ seviyorum. -Dostum.
İstediğin şey gerçekten büyük olmalı.
Tilly, seninle oyun oynamıyorum. Ciddiyim.
Tekrar bir araya gelelim, bir aile kuralım.
Aman Tanrım Chip. Derdin ne senin?
Bir derdim yok. İnsanlar bunu yapar.
Sen insanlar değilsin. Ayrıca benim bir kız arkadaşım var.
Evet ama böyle hissediyorum.
Sen on ya da 15 sene önce böyle hissediyordun, o da belki.
Ama şimdi değil.
Artık bunu öğrenmelisin Chip.
Geçmiş artık olmadığı için mi?
O kıza ne oldu? Jerry bana birlikte yaşadığınızı söyledi.
Yaşadık ama bu... Geçmişte kaldı.
Chip, işler senin için kötü gittiğinde
geldiğin insanın hâlâ ben olması beni üzüyor.
Dennis ortalarda yok mu?
Şeyle meşgul...
-Yeni bir şarap dükkânı var. -Ne durumda?
Müfettişle ilgili korkuyor mu?
-Bunu sana Jerry mi söyledi? -Ben Jerry'ye söyledim.
Mülklerinden birini ona kiraya vermesi benim fikrimdi.
Dennis şarap dükkânıyla ilgili seninle mi konuştu?
Parayı nereden bulduğunu sanıyorsun?
Senden.
Mecburdum. Kazayı öğrenmiş.
Ne yani? Sen de ona siktiğimin şarap dükkânını mı satın aldın?
Ağzını kapalı tutacağından emin olmam gerekiyordu.
Bundan bana bile bahsetmedi.
Aslında bu bir bakıma harika bir şey.
Her zaman tıpkı senin gibi olmak istedi.
Siktir.
Lanet olsun.
-Selam. -Selam dostum.
Müfettişle görüşmek için hemen çıkmam gerek.
-Bu yüzden her neyse... -Az önce Tilly'yle konuştum.
Öyle mi?
Evet. Bana dükkânı ve
bunca zamandır bana nasıl yalan söylediğini anlattı.
Hadi ama dostum.
Senin bana milyon defa yaptıklarının yanında bu hiçbir şey kalır.
-Bunu intikam almak için yaptın demek? -Siktir git.
Seni arkadaşım sanıyordum.
Ciddi misin? Bunu yüzün kızarmadan bana söyleyebiliyor musun?
Ben sana hiç kasten zarar vermeye kalkışmadım.
Ben de yapmadım.
Bunun seninle bir alakası yok dostum. Her zaman bir dükkân istemiştim.
Evet, benim dükkânım olduğundan beri. Yapma Dennis, kabul et.
Her zaman ben olmak istedin. Bir de konmaktan bahsediyorsun.
Gerçekten bu dünyanın senin etrafında döndüğünü düşünüyorsun, değil mi?
Lanet olsun!
-Ver. Ben yapayım. -Ben hallederim.
-Ben yaparım. -Hayır, sen yapamazsın.
Ne yani, tetikte beklemekten yoruldun mu?
Otoyolda yapayalnız mı kaldın?
Sen de sürekli yalan söyledin, en yakınına ihanet ettin ve...
...şimdi de her zaman istediğini söylüyorsun.
Yemezler dostum.
Çünkü ben yıllardır benim
ve tüm elimde kalan mutsuzluk ve yalnızlık.
Umarım işler senin için daha iyi olur. İşte oldu.
Lanet olsun. İşte geliyor!
-Ne yapıyorsun? -Nasılsın?
Sana ne vereyim? Her zamankinden mi?
-Evet. Başlamak için iyi bir yer. -Tamamdır.
Yine her zamankinden mi?
"Ve prenses uykuya dalmış ve milyonlarca yıl boyunca uyumuş."
Sanırım bu akşam gelip benimle uyumalısın.
Şu an gerçekten ortalığın tozunu attırıyorum Rosa. Gerçekten kaçırıyorsun.
Ne? Siktir.
Selam anne, hayır. Niyetim tamamen seni aramaktı.
Rosa mı? O kimse değil. Onu seviyorum.
Merhaba?
Mekâna yaptığını sevdim.
Şey...
Duvarlar yok, geçmiş yok. Bu mu?
Chip, şaka yaptım dostum.
-London burada değil. -Biliyorum.
Aramızda her şeyin bittiğini sana anlattı demek?
Anlatması benim için sorun değil.
-Sadece... -Anlatmadı.
Üzüldüm.
Geçmişte kaldı, değil mi?
Onu bir daha görmeyecek misin?
-Hayır. Öyle bir düşüncem yok. -Yazık oldu.
Çünkü senden bunu ona vermeni isteyecektim.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Eve gitti.
"Yarım kalmış iş." dedi. Çok gizemli.
Evet, bu kartı çok fazla oynar.
Pekâlâ, rahatsız ettiğim için kusura bakma.
Hey Karel?
Bütün bu zırvalara gerçekten inanıyor musun?
Hani o...
..."Tekne, arkasında bıraktığı izlerden güç almaz." gibi tüm şeylere?
Gerçek şu ki bir çoğumuz geçmişte yaşanan olayların
şu an yaptıklarımızı gölgelemesine izin veririz.
Bu bana doğru görünmüyor.
Evet, muhtemelen haklısın.
Ben her zaman herkese ulaşamam.
London'a ulaştın ama.
Sanırım geçmişinin bir parçası olduğumu anlayıp...
-...benimle bağını kesti. -Bu...
Hayır, senden hiç bu şekilde bahsetmedi.
David gelen arama - Cevapsız Çağrı
478 Merchant Yolu Manchester, California 95859
Rosa?
Rosa? Çok özür dilerim.
Seni bu şekilde arayıp durmak istemiyorum
ama şu an gerçekten çok sarhoşum.
Ve dürüst olabileceğimi düşünüyordum.
Şu an gerçekten çok sarhoşum.
Bu benim alkolik olmadığım anlamına gelir.
Bu da yeniden beraber olabiliriz demek.
Yeniden beraber olabiliriz. Rosa!
Alt yazı çevirmeni: Cem İltir