NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Chip!
Yapamıyorum. Bu ağlamayı kesmeyecek.
-Kız. Kız ağlamayı kesmeyecek. -Evet, "Kız."
Ben bunun için biçilmiş kaftan değilim. Büyük bir hata yaptık.
London, bu ilk seferimiz. Tamam mı?
Bu senin...
-Kız bizim kaygımızı hemen anlıyor. -Bundan fena hâlde bıktım!
-Tamam. -Bunu üstümden çıkar.
-Tamam. Çıkar. -Saçıma değmesin.
Evet. Değdirmem.
Oluyor. Tamam. Çıkardık. İşte oldu.
-Şortumu da. -Tamam.
-Tanrım. -Pekâlâ. Bunu da çıkardık.
-İğrenç. -İşte böyle.
Evet. İşte böyle bebeğim.
Çok hoş, çocuklar.
Yapamam. Beraber çalışıyoruz. Onunla sen konuş.
Randevu gecesi çok iyi geçmemiş gibi görünüyor.
Hayır.
Sen iyi misin?
Evet. Sadece duvarlar biraz üzerime geliyormuş gibi hissediyorum.
Evet. Ne demek istediğini anlıyorum.
Bu dürtüye kapılıyorum.
Buradan çekip gitmek istemem aniden parlıyor.
Gerçekten kendimize ait bir yere ihtiyacımız var.
İlk iş Topher'a telefon açarım. Bana borçlu.
Diğer aramalarının hiçbirine dönüş yapmadı.
Bu hassas bir konu.
Muhtemelen otelin temelini atmalarını bekliyordur.
Belki de oraya gitmelisin, yüz yüze.
-Evet, tabii ki. -Dükkân olayı
ve her şeyden sonra gitmek istemediğini biliyorum.
Hayır, dükkândan kurtulduğum için memnunum.
Elbette ona güvenerek gelen insanlar için kötü hissediyorum ama...
Affedersin, "her şey" derken ne demek istedin?
Hiçbir şey, Sadece... Hayır, bunu dedim çünkü Venice'te her şey
çok çabuk değişiyor.
-Şaşırmanı istemiyorum. -Sadece birkaç ay oldu.
Neredeyse dört.
Eskiden olduğumuz hâle dönmek istiyorum.
Tamam.
Senin için ne yapabilirim?
Topher'la gerçekten yüz yüze konuşmam gerek.
-Birçok defa aradım. -Evet. Neyle ilgili olduğunu bilmiyordu.
Otel. Bir anlaşma yaptık.
-Öyle mi? -Evet.
Otel imarını desteklemek için Venice'in iyi insanlarını buldum.
Hatırlıyorsun. Hadi ama dostum. Sen de oradaydın.
Ve karşılığında Topher bana...
Sanırım bir ev alacaktım.
Ev mi?
Topher sana ev almayı mı vadetti?
Tam olarak... Kastettiği şeyin bu olduğunu biliyorum.
Bak, tüm yaptığın
bir toplum baskı grubunu yatıştırmaktı. Bu sadece bir reklam çalışmasıydı.
Ne var biliyor musun?
Neden bir on binliğe durumu eşitlemiyoruz
ve bir daha birbirimizin kapısını çalmayız.
Böyle bir şey olmayacak.
Hey, ben size yardım ettim. Tamam mı? Ben ihanet...
Bana güvenen birçok iyi insanı üzdüm.
Bunu yapıp karşılığında bir şey almamak doğru değil. Bana borçlusunuz.
Bendeki bilgi bu değil.
Onları bir defa yönlendirdim. Tekrar yapabilirim.
Bundan şüpheliyim. Sen artık o adam değilsin.
Başka Weiner & Kaufmann Oluşumu
PROLETARYA
-Hey dostum. Sırada değilsin. -Sorun yok, patronu tanıyorum.
"Proletarya" mı? Anladım. İnsanlar için kahve.
Sekiz dolar.
Zengin insanlar için sanırım.
-Bunun için kime teşekkür etmeliyiz Chip? -Karl Marx'a?
Sana dostum. Senin bize istediğimizi düşündürdüğün otel yüzünden
buradaki tüm dükkânların kiralarını arttırdılar.
Bak dostum, ben de dükkânımı kaybettim.
Bak, ne istiyorsun Chip?
-Sadece kahve. -Hayır. Senin paran burada geçmez.
-Teşekkürler dostum. Minnettarım. -Hayır dostum. Alışverişini istemiyorum.
Pekâlâ dostum. Ben...
Ben bunu bir düşüneyim.
Para üstü istiyorsunuz.
Geçen Çarşamba günü aranızdan
Pinot'nun cenazesine gelenlere büyük bir teşekkür etmek istiyorum.
KARAOKE PERŞEMBESİ
Birçoğunuzu orada ağırlamak benim için çok anlamlıydı
özellikle de diğer köpeğim Noir'ın kaybının hemen ardından.
Ama bu sabah konuşmak istediğim şey aslında bu değil.
Hayır, yakınlarda kaybettiğim başka bir en iyi arkadaşla ilgili konuşmak istiyorum.
O gitti.
Ve bu bir sürprizdi.
Bu acıttı, böyle şeyler olur bilirsiniz.
Ve bana söylemedi.
Ve bana yalan söyledi.
Bu beni gerçekten derinden sarstı.
O benim Eskimo'mdu. Beni ayık tuttu.
Birbirimize gerçeği söyleyebiliriz diye düşünmüştüm.
Ama bugün olumlu yönlere odaklanmaya çalışıyorum.
Hakkında gerçekten heyecanlandığım yeni bir iş girişimim var.
Ve minnettar olmaya çalışıyorum. Teşekkür ederim. Burada olduğum için çok mutluyum.
Pekâlâ, sanırım tüm vaktimiz doldu.
Birisinin yanan bir arzusu yoksa tabii?
Hayır mı?
Pekâlâ, dua edelim.
Dostum, köpekleri duyduğuma çok üzüldüm. Gerçekten.
-Başın sağ olsun. -Tanrım,
bana değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etmek için sabır,
değiştirebileceğim şeyler için cesaret ve aradaki farkı bilmek için akıl bahşet.
Hayır. Sele olmaz. Orospu...
VENICE'i NEZİHLEŞTİRMEYİ KES
Siktirin gidin!
DENEMEYİ KES
Orospu çocuğu...
Bunun zor olduğunu biliyorum dostum. Anlıyorum.
O senin tek en iyi arkadaşın ve onu deli gibi özlüyorsun.
Ama şunu bil, o senden asla özür dilemeyecek.
-Ve asla haklı olduğunu söylemeyecek. -İlgin için minnettarım George.
Gerçekten minnettarım.
Tuhaf. Her zaman beni sevmediğini düşünmüştüm.
Demek istediğim, güçlü durmalısın. Geçit veremeyiz.
Bunun gibi bir insanın hayatlarımıza tekrar girmesine
izin vermek için doğru zamana kadar beklemeliyiz.
GİRİLMEZ
Siktir!
-Selam! -Selam, dostum.
Nasılsın dostum? İçeri gir, ben de tam bir demlik kahve yapmak üzereydim.
Dostum, sen iyi misin? Biraz dağılmış görünüyorsun.
Evet, ilk defa şehirdeyim ve içimdeki bu duygular...
Koca bir delik açılmış gibi.
Evet, sanırım.
Bunun için bant falan ister misin?
Evet. Hayır, "falan" derken temiz pantolonu kastettiysen olur.
-Göz kırptığımızı bilmiyordum. -Evet dostum, göz kırpıyoruz.
Kargo şortum ve bir de kayak berem var.
-Eğer varsa uzun pantolonlardan olsun. -Evet.
Elbette. Ağı düşükler gibi mi yani?
En iyisi... Neyse. Fark etmez.
Pantolon!
-Teşekkürler. -Durumlar nasıl dostum?
Evet, dediğim gibi, sadece...
Mahalleye geri döndüğüm ilk andan itibaren bu bir tür...
Dürüst olmak gerekirse
insanlar beni yaptığım bir şeyden dolayı
sorumlu tutmaya çalışıyormuş gibi geliyor.
Dostum, bu haksızlık.
Ama bu tam da insanlara göre bir şey, değil mi?
Tam da bunu yapıyorlar.
Evet, yapıyorlar. Ve benim...
Benim gerçekten kalacak bir yere ihtiyacım var.
Dostum. Ev sahibimle konuşmalısın.
-Dostum, çok yardımsever biri. -Öyle mi?
Evet. Bana sürekli buraya getirmek istediği bir sıra dolusu
insan olduğunu söylüyor.
Sıraya girmelisin Chip! Gerçekten çok iyi biri de.
Ben üç ya da altı aydır kiramı ödemedim mesela.
Yani bu sadece biri.
Ama acele etmelisin çünkü yeni otel yapıldığı için kiraların yakında
tavana vuracağını söyledi. Bu yüzden...
Siktir! Dışarı!
-Ne? -Siktir dostum.
Seninle takılamam.
Neden?
Yaptığın şey yüzünden Chip!
Tüm ahaliyi sattın.
-Cooler, hadi ama dostum. Sen de... -Hayır!
-...o insanlardan olma. -Dostum, hayır.
Eylemlerinin Chip, sebep olduğu şeyler var dostum.
Bu sebeplerin de bir sonucu var. Bu sebeplerle ve eylemlerle ilgili.
BATI YAKASI HAREKET VE DANS
Merhaba?
-Merhaba? -Geç kaldın.
-Affedersiniz, ben... -Pekâlâ, hadi başlayalım.
-Tüm gün arka arkaya derslerim var. -Postanız bende.
Onu rafa koy.
Pekâlâ, e-postanda dans geçmişin olduğunu
ama biraz formdan düştüğünü söyledin. Değil mi?
Bu paletlerle eskisi kadar çok oynamadım.
Bu antrenman değil. Çantayı çıkar.
Sana bir ritim vereceğim.
Sen de bana neyle çalıştığımı göstereceksin, tamam mı?
Hadi. Serbest stil.
Rosa? Üzgünüm, geciktim. Ben...
Özel ders tuttuğumu sanmıştım.
-Bryan sen misin? -Evet. E-postalaştık.
Tamam. O hâlde bekle, sen kimsin?
Dennis. Evet. Altındayım. Alt katındayım yani. Komşunum.
Mahallede görüşürüz o hâlde.
Siktir.
tekne izi BİR GİRİŞ: HAYATI YARIN YOKMUŞ GİBİ YAŞA
Merhaba.
-Selam. -Selam.
-Restorana gittim ve... -Ne oldu?
-Ne? Asıl sen bana söyle. -Hayır, bu hâlin ne?
Evet. Cooler'dan pantolon ödünç almak zorunda kaldım. Bu...
-Çok dar görünüyor. -Hayır. Gayet iyi.
-Bisikletteyken dikkatli olmalısın. -Evet, şey...
Bu bir sorun olmayacak çünkü birisi bisikleti çaldı.
Ne?
-Evet, restorana uğradım ve... -Şimdi mi?
-Evet ve sen orada değildin. -Gören olmuş mu?
Hayır, görmemişler. Onlar...
Ama asıl konu senin orada olacağını sanıyordum.
-Bana bunu söylemedin... -Evet, gelemedim.
Wren vardiyamı aldı. Bugün kendimi iyi hissetmiyordum.
Ne yani? Bunun yerine yoga yapmak mı istedin?
Evet. Aslında yoga değil ama kafamı boşaltmaya ihtiyacım vardı.
Artık gerçekten restoranda çalışmak istediğimden emin değilim.
-Burası da ne böyle? -Hey, Topher'la konuştun mu?
Evet. Hayır, konuştum. Konuştuk ve sadece...
Sadece birkaç detayın üzerinden geçmemiz gerek ama bu iyi. Evet.
-Bu iyiydi. -Tamam, güzel.
Çünkü bize Venice'teki bu çok şirin küçük tek odalı evi buldum.
Al, adresini aldım. Daha sonra bakabiliriz.
-Henüz piyasaya bile çıkmamış. -Güzel. Ben...
O siktiğimin bisikleti benim!
-Tamam. Orada görüşürüz. -Tamam.
Götlek!
-Selam. Merhaba. -Merhaba.
-Selam. -Rosa, değil mi?
-Bryan, değil mi? -Evet. Hayır. Ben Dennis.
Benimle dalga geçiyorsun. Peki.
Bak, öncesi için üzgünüm. Umarım seni korkutmamışımdır.
Postanı sana getiriyordum ve sen bana dans etmemi söyleyince
bununla da çok ilgili görününce, ben de...
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim, hepsi bu.
Pekâlâ, bütün bunlar nedir?
Bunların hepsi şarap.
-Ama sen fark etmişsindir. -Ettim.
-Anladım. -Evet, şarap dükkânı açıyorum.
Evet. Şimdilik sadece geçici dükkân
ama işler iyi giderse biraz daha kalıcı olur.
-Pekâlâ, ne çeşit şarap seviyorsun? -Kırmızı.
Kırmızı mı? Hayır. Kırmızı iyidir. Evet.
-Hayır. Bu seçenekleri daraltır. -Öyle mi?
Biliyor musun? Elimde çok iyi bir Syrah var.
Bunun tadına bakmalısın.
Şu an tadamam çünkü Malibu'da bir müşterim var.
Ayrıca saat daha 15.00.
Doğru. O hâlde bunu hediye olarak al.
Sonrası için.
Buralarda olacak mısın?
Doğru. Malibu'ya gidiyorsun. Üzgünüm.
-Bunu senin için saklayayım. -Evet.
Ya da bilemiyorum. Onu benimle içmek istersen belki sonra takılırız.
Evet. Tamam.
Bu harika. Yani kulağa harika geliyor demek istedim.
-Teşekkür ederim. -Güzel. O hâlde sonra görüşürüz.
Evet.
Hey! Öncesi için üzgünüm...
Ben Dennis. Bunu netleştirelim.
Netiz.
Hey, götlek! Şerefsiz!
-Siktir Cooler dostum. Ne oluyor? -Sanki bilmiyorsun da dostum.
Siktiğimin ev sahibi beni evden attı Chip.
-Hiçbir fikrim yoktu. -Yapma dostum.
London şu an içeride Emlak Robotu 2000 ile konuşuyor.
Bekle, London içeride mi...
Dostum, bunun senin evin olduğunu bilmiyordum. Ben...
O "Venice" dedi, Mar Vista değil.
Dostum... Chip, bunun hepsi sebep ve eylem zincirinin parçası dostum.
Biliyor musun? Önce şık bir otel yükselir ve sonraki şey,
ev sahibim benden binlerce dolar ister yoksa sokakta kalırım.
Ama bu son altı aylık kira borcundan dolayı değil mi? Ben...
Hadi ama dostum. Tıpkı onun gibi konuşuyorsun.
Pekâlâ dostum. Gel.
-Sana yardım edeyim. -Hayır dostum. Ben hallederim. Sağ ol.
Tamam. Bunun sığacağından emin değilim.
Evet, sığar. Geçen sefer sığdı.
Kamyonetin olduğun zaman mı?
Burası arka taraf,
ıslak giysilerinizi asmak ve tüm o harika tahtalarınızı koymak için bolca yer var.
Bu da, burada bir piyano var.
-Çok hoştur. -Evet.
-Kira kontratı ne kadar? -İki yıl.
Peki.
-Selam. -Selam.
-Üzgünüm, Cooler'a yardım etmem gerekti. -Sorun yok.
Bisikletini geri aldın mı?
Hayır, Birkaç defa çok yaklaştım ama...
-İyi oldu, antrenmana ihtiyacım vardı... -Aloha.
Selam dostum.
Ben Scott. Size evi gezdirebilirim.
Teşekkürler, böyle iyiyim.
Önceki kiracıyı tanıyorum. Burada bir sürü üzücü...
Hepiniz bilin diye söylüyorum, o benim klozet kapağım. Onu alıyorum.
Pekâlâ...
-Ne düşünüyorsun? -Evet.
Hayır, burası güzel.
Güzel. Genişliği iyi, düzeni iyi, yeri iyi, fiyatı iyi.
Evet, ne kadar?
-Dört bin. -Aylık mı?
-Evet. -Piyasa rayici dört bin dolar.
-Evet. -Bu...
Emin değilim.
Evet, ne demek istediği biliyorum.
Bu... Cooler'ın evine taşınmak bizim için doğru olur mu bilemiyorum.
Doğru.
Ayrıca burası baktığımız ilk yer, herhangi bir şey için acele etmemeliyiz.
-Evet. Hayır. Aylık dört bin dolar... -Evet.
...emin olmak isteriz.
Evet. Hey, konserve yiyecekler için geri döneceğim.
Ayrıca tüm pudingleri saydım!
Şaka yapıyorsun.
-Ne oldu? -Sen sikik Adsız Alkolikler'desin.
"Ağırdan al."
-Bu yardımcı oluyor mu? -Hayır.
-O benim değil. O... -Hayır mı?
Hayır, aslında o bir arkadaşın. Eski bir arkadaşımın.
Evet. Eskiden burada yaşardı. Arkadaş olduğumuzda.
Tahmin edeyim, seni yüzüstü bıraktı.
-Evet. -Alkolikler bunu yapar.
Bekle. Sen bana eşlik etmiyor musun?
-Evet, tabii ki. -Tamam.
-Şerefe. -Şerefe.
Teşekkür ederim.
Uzun zamandır mı burada yaşıyorsun?
Evet. Hayatımın çoğunda aslında. Burada büyüdüm.
Gerçekten mi? Ben de. Büyük bir kısmında.
Öyle mi? Birbirimizi tanıyor muyuz?
Kesin ortak insanlar vardır. Venice Lisesi'ne mi gittin?
Hayır, o kısımda şehir dışındaydım.
Gerçek bir Venice yerlisiyle tanışmak çok güzel.
NYU'ya gidip bir defa Dogtown izlemiş
ve kendini uzman olarak gören biri gibi değil.
Kesinlikle.
-Harika bir belgeseldi. -Bu çok iyi. Gerçekten iyi.
Dinle Chip, bu zor bir şey, direkt söyleyeceğim.
-Wren'le konuştum ve... -Siktir.
-Gitmemizi istiyor. -Bunu söylemedi.
Hayır, bu çok mantıklı.
Kısa süreliğine oradaydık. Bu adil.
Ne zaman gitmemizi istediğini söyledi mi?
Bu... Gitmemizi istemiyor.
-Benim mi? -Onu tanıyorum, bu yüzden...
Hayır, evet, tabii ki. Bu mantıklı.
Ne kadar vaktim var?
Siktir.
Acaba sen...
Bu akşam kalabileceğin bir yer var mı?
Benim mi? Şaka mı yapıyorsun?
Burası benim şehrim. Burada senelerce tek kuruş harcamadan yaşayabilirim.
Peki ya Dennis?
Evet, o bir seçenek. Kesinlikle.
Tamam. Yarın ilk iş buluşalım, kahve alırız,
kafa kafaya veririz ve bir şey buluruz, tamam mı?
Tamam.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Hemen şurası. Sağ yap ve bir sağ daha yap.
-Güzel. Teşekkür ederim. -Ne demek.
Bunun içine etme.
Hey, köpeğin mi var? Köpeklere bayılırım.
-Özür dilerim. -Sorun değil. Anlıyorum.
Evet, Pinot'ya araba çarptı.
Geldiğini hiç duymadı. Araba Tesla'ydı.
-Olamaz. -Evet.
-Ve ardından Noir... -Noir mı?
Evet, ben...
Bunun yaşlı kalbine kaldırabileceğinden fazla geldiğini düşünüyorum.
Tatlım, köpek yatağından kurtulmalısın.
Ona bakmayı seviyorum.
Selam, dostum.
Al, tamam. Bu...
Sana ait.
Yaptığımız son konuşma aklımda dönüp duruyor.
Olan biten bir sürü şey vardı... "Venice'i kurtar."
Ve işin aslı içkiliydim, bir de ceket...
Ve şimdi kazayla ilgili gerçeği de bilmek istediğini fark ettim.
Özür dilerim, o esnada anlayamadım. Sadece...
Ama sana şu an söyleyebilirim.
Yani eğer...
Eğer vaktin varsa, hâlâ ilgileniyorsan.
Rafı buraya çektin demek?
Evet. Çektim. Burası benim evim. Ne istersem onu yaparım.
-Evet. -Ne?
Orası iyi.
Bak, nereden başlayacağımı...
Los Angeles'a ilk taşındığımda hiç kimseyi tanımıyordum.
Ben de bir set yapım işine girdim çünkü bir marangozdum.
Doğrudan kaza gecesine geçebilir miyiz acaba?
-Benim için uzun bir gün oldu. -Evet. Tabii ki. Elbette.
O gece...
O gece Tilly'yle ben resmen ayrılmıştık.
Diziyi almıştı, bu önemli bir şeydi. Ve o...
O yıldız olacaktı.
Ama o...
Dostum, onu çok sevdim, anlıyor musun?
Sana gülümsediğinde...
...bu çok iyi hissettirirdi.
Sıcak bir ışıkta yıkanmak gibiydi.
Onda bu parıltı vardı.
Bu ufaklığa çarptık.
O çarptı. Direksiyonun başında o vardı. Ben...
O ayıktı ama bu onun kariyerini bitirebilirdi.
-Sen de onun için suçu üzerine aldın. -Hayır.
Bunu kendim için yaptım.
Çünkü düşündüm de...
Düşündüm de bunu yaparsam
bizim böyle bir şeyimiz olursa
böyle bir sır...
Bu bizi birbirimize bağlayabilir.
Bu bir şekilde bizi...
...bir araya getirebilir.
O zaten kalbimi kırmıştı. Sadece biraz daha yavaş kırılmasını istedim.
Bak Chip, seni suçlamıyorum.
Âşıktın ve çaresizdin.
O an bu yalanı söylediğin için seni suçlamıyorum.
Teşekkürler dostum.
Asıl sorun Chip,
bu yalanı sadece o an söylemedin,
bunu defalarca söyledin.
Ve sadece odaların içinde değil.
Adım attığın her odada bunu söyledin.
Bana yalan söyledin, dinleyen herkese yalan söyledin.
Biz de dinledik, hepimiz dinledik. Hepimiz sana inandık. Hepimiz sana güvendik.
Ve sen bunu kırık bir kalp için yapmadın.
Bunların hiçbiri asil bir amaç için değildi. Bu seni cezbetti,
sen de dikkat çekmeyi sevdin. Venice'in Belediye Başkanı olmayı sevdin.
Üzgünüm dostum. Her şey buraya kadar.
Hey dostum, zor bir ihtimal olduğunu biliyorum ama
bu akşam misafirhanede kalamam, değil mi?
Sadece bu akşam için, birkaç şeyi halledene kadar.
Bunu senin için yapıyorum dostum.
Seni son gördüğümden beri içki içmedim.
-Bu sabahtan beri mi? -Hayır dostum. Dört ay önce.
Senin adına sevindim dostum.
Lanet olsun, siktir!
Hey Spike!
Hey Spike! Bekle dostum!
Ben polis değilim. Benim!
Alt yazı çevirmeni: Cem İltir