NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU, GERÇEK BİR HİKAYENİN GEVŞEK BİR ANLATIMIDIR...
GERÇEKTEN GEVŞEK.
-Berbat görünüyor. -Haydi ama, herkes bekliyor.
Hayır anne! Hayır!
Tatlım, sorun yok.
Kevin'i henüz sevmiyorsan da seveceksin.
Hepimiz seveceğiz.
Seni kimse anlayamıyor canım.
Bence "göğsüm" dedi. Üst tarafı hep ağırdı.
Elbise!
Klasik ve boncuklu olanı istiyorum.
Vaktinde geleceğini söylemişti. Bana söz vermişti.
İnternetten sipariş verince işte böyle olur.
İnternet sadece dua zincirlerini iletmek ve Clintonlar hakkında
şaka yapmak için kullanılmalı.
Anne! Nasıl yardım ediyorsun böyle?
Bak, buradaki herkes bu elbiseyle daha iyi göründüğünü düşünüyor.
Nefes kesiyorsun.
Çok hoşsun.
-Gerçekten mi? -Parlıyorsun.
Yemin ederim o pislik Nasty Gal'i parçalayacağım.
Tamam. Hazırım.
Harekete geçtik.
YEDİ GÜN ÖNCE
Götümü yala.
Bana mı dedin?
Hayır. Ladyshopper99'a diyordum.
Bu kaşar dandik bir bahaneyle geri ödeme alabileceğini mi sanıyor?
"Elbisenin rengi bozulmuş." Lütfen. Mükemmel olduğunu biliyorum.
Bana vuracaksan, beni öldürmelisin. Yoksa dünyanı başına yıkarım.
Merhaba. Ben Sophia.
Ben Nathan ve söylediklerine bayıldım.
Sonsuza kadar hoşça kal.
-Ne demek istiyorsun? -Tamam, sana anlatayım.
Burada öğrenci olmayı artık karşılayamıyorum.
Özür dilerim, ben...
Çok fazla yaratıcı enerjim var ve bunu nasıl yönlendireceğimi bilmiyorum.
Tek başıma yani, anladın mı? Ben...
Ben insanlara bir şeyler hissettiren sanat yapmak istiyorum.
Monet'nin Water Lilies eserine ya da Van Gogh'un
Starry Night'ına bakınca hissettikleri gibi.
Ya da buna.
SANAT
İçine sindir.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Ne demek istiyorsun?
Senin kadar tutkulu hisseden hiç kimse
para yüzünden böyle bir yerden mahrum kalmamalı.
Eğer ki elimden gelen bir şey varsa ki var.
Bana 20.000 dolar mı vereceksin?
Hayır dostum. Haydi ama. Lütfen.
Seni içeri alacağım. Şunu bana ver.
Dur. Hayallerimin peşinden gitmem için
geçim yolunu riske mi atacaksın?
Tabii.
Bu işe sadece fıtık ameliyatımı karşılayabilmek için girdim.
Diğer genç ve enerjik kadınlar gibi.
Amcamda da fıtık vardı.
Kendisi öldü.
Fıtıktan değil.
Onunla gelen komplikasyonlardan.
Peki, ne düşünüyorsun? Sanat mı?
-Evet? -Evet.
Öyle.
Acaba öyle mi?
Öyle değil mi?
Öyle mi?
Hayır, cidden, sanat mı?
Bana söylemen gerekiyor çünkü öğretmen değil dedi.
Lütfen. Kesinlikle sanat.
Teşekkürler.
DÜĞÜNE BEŞ GÜN KALA
Keşke ilk defa yanlışlıkla bir bebeğe
bastım diyebilsem, her neyse, önemli şeyleri unuttum.
Ağdacımın karşısında bir Jamba açıldı.
Yani, bugün hızlı bir fırt ve cırt cırt için oralara uğrayabildim.
Senin içinde olmak istiyorum.
Rengi mi bozulmuş? Bu elbisenin rengi bozulmuş gibi duruyor mu?
Çünkü bence bu renk, bir kahve lekesi.
Şu anki enerjine bayılıyorum.
Ladyshopper99, bariz bir şekilde bu elbiseye kahve dökmüş
ve geri gönderecek cüreti bulmuş.
Lekeli, rengi bozulmuş, her neyse
artık benim.
Aman tanrım, bu elbise adeta cennet.
Bunu giyerek evlenebilirim.
-Kiminle? -Bilmiyorum.
Dax? Buzz Aldrin? Baban?
Başka birine kızgın olduğum için buna takılmayacağım.
Tanrım, bir astronotu becermeyi çok istiyorum.
Konuyla alakasız olarak, Düş Yakamızdan'ı izledin mi?
Fena bir film değil ama gidip paintball oynuyorlar
ve ciddi ciddi iki buçuk saat kadar sürüyor.
Tamam. Şu saçmalığı dinle.
"Bu Cumartesi yapılacak düğünüm
için evi hazırlamak üzere hiç yorulmaksızın çalışıyoruz."
Vesaire.
"Şimdi bunun yerine elbise bulmam gerek
ama vakit bulduğumda, sert bir yorum göreceksiniz."
Kahretsin. Bu şeye yeni başladım. Bunu bana yapamaz.
Küçük de olsa, lekeyi kaçırmış olma ihtimalin yok mu?
-Asla. -Tamam.
Ama bu benim haklı olmam ya da onun yalancı bir bok olmasıyla ilgili değil.
Tamam. Ne yapacağımı biliyorum.
Ladyshopper99'a, elbiseyi temizletebileceğimin ve düğünden
önce kollarında olacağının garantisini vereceğim.
Ya da elbise bende kalacak ve ladyshopper99'u öldüreceksin.
Olay şu. Yakalanırsın, hapse girersin.
Ama iyi hâlden erken çıkarsın.
Elbiseyi giyer, seni almaya gelirim. Kötü karar.
İlk başta hiçbir şey söylemezsin, kurtuldum sanırım.
Ama arkandan bir bıçak
çıkartacağını sanırım ve elinde bir buket olur.
Ve Buzz Aldrin oradadır
ve hapisten çıkış gününe benim düğünümü ayarlamış olursun.
Gerçekten iyi bir arkadaşsın.
DÜĞÜNE DÖRT GÜN KALA
Evet, bu kesinlikle bir leke. Yakın zamanda olmuş gibi.
Biliyordum.
İlk tahminim kahveydi
ama yakından inceleyince, kola olduğuna eminim.
-Diyet kola. -Peki çıkartabilir misiniz sizce?
Hanımefendi... Biz en iyisiyiz.
EN İYİSİYİZ! KURU TEMİZLEME
En kötüsü için, kardeşime gidebilirsiniz.
-En iyisini isterseniz burada kalın. -Anladım.
Tüm kuru temizlemeciler aynı sanıyordum.
Kendine güvenmeyen bir adama bunu söyleseydiniz canı yanardı.
Peki, diyet kola, öyle mi?
Evet, bunu çıkartacağım, sorun olmaz.
Elbise Cuma günü gün sonunda hazır olacak.
Biraz ucu ucuna oldu.
En iyisi olduğunuza göre biraz daha hızlı yapabilir misiniz?
Cuma, gün sonu. Başka yerlerde daha uzun sürer.
Lanet kardeşimin yerinde, iki hafta.
Tanrım, kardeşinle aranızda ne oldu?
O, en kötüsüdür.
Oltaya gelmemeliydim. Tamam. Cuma günü bunu almaya geleceğim.
Teşekkürler. İyi ellerdesiniz.
-Edwin, en iyisi mi demek istiyorsun? -En iyi eller.
-Evet. -Evet.
DÜĞÜNE İKİ GÜN KALA
Melissa'nın sorunu ne?
Marissa.
Bir Chrismukkah daha görecek kadar yaşamak istiyorsan çeneni kapa.
-Çok tatlısın... -Taşak geçmiyorum.
Tamam. Tamam, sakin ol. Arabadan çıkarttı.
Öpüşecekler, kız gülümseyecek, biz de Seth ve Summer'a bakacağız
çünkü onlar çok daha ilginç.
Ve sonra da eve gidip Koca Kaş Peter'dan kocaman bir kucak alacaklar.
Tanrım, umarım haklısındır.
Marissa.
Bu kim ya?
Kahretsin. Siktir, siktir.
-Nasty Gal Vintage, Sophia konuşuyor. -Ne?
Evet.
Ladyshopper99, elbiseyi hâlâ istemenize için çok sevindim.
Evet. Lütfen, yok, yok. Çok yakınsınız.
Size söz veriyorum o elbiseyi
siz evlenmeden önce hazır ederek teslim edeceğim.
Ne oluyor? Biri bir şey yapsın.
Evet. Renk bozulmaları belirli durumlarda zor gözükür.
Harika öneri.
-Ampullerime baktıracağım. -Marissa.
-Haklısınız.
Aman tanrım.
Kahretsin, öldü mü?
Melissa denen hatun önemli mi?
Evet. Bir şovdaki karakter değil sadece, tamam mı?
-Aynı zamanda çok güzel. -Çok, çok teşekkürler.
-Sophia? -Teşekkürler. Tekrar konuşuruz.
-Görüşürüz. İyi geceler. -Sophia.
Sophia. Onu öldürdüler.
O canavarlar onu öldürdü.
Hayatımızın en önemli TV olayı sırasında
işle ilgili bir telefon görüşmesi yaptığıma inanamıyorum.
Umarım bu sayede, Taylor Townsend seneye sürekli dizide olur.
Taylor Townsend'i kim seviyor ki?
DÜĞÜNE BİR GÜN KALA
-Kimlik lütfen. -Teşekkürler.
SANAT ÜNİVERSİTESİ ÖĞRENCİ
-Teşekkürler. -Kimlik lütfen.
Teşekkürler. Devam edin.
Yasayı çiğneyenlere bakın.
İşin komik yanı, Blockbuster'a giriş için de iznim yok.
Cider House Rules'u kiralamıştım. Geri vermedim.
Michael Caine taklidime çalışıyordum.
"Cider House'un kuralları bunlardır."
Her sabah bu sesle bana selam vereceğine söz ver.
Nasıl istersen Sophia.
Aman tanrım. Dün gece The O.C.'yi izledin mi?
Tabii ki.
Ağlamayı yeni kestim. Annem internette "Marissa'yı kurtar" kampanyası başlattı.
-Annenle mi izliyorsun? -Tabii ki. Onunla yaşıyorum.
-Üzüldüm. -Neden? Buna bayılıyorum.
Beraber yemek yapıyoruz, içiyoruz,
tuhaf komşumuzu beraber gözlüyoruz.
Bağımız sıkıdır.
Alınma ama bu delilik.
Sophia, bu gece yemeğe evime gelmelisin.
Sana borcumu ödemek için en azından bir ev yemeği ayarlarım.
Teşekkürler ama şu düğün elbisesini iade eden müşteriyle ilgilenmeliyim.
Peki, fikrini değiştirirsen
7-Eleven'ın karşısındaki büyük evdeyiz.
DÜĞÜNE 18 SAAT KALA
Leke çıkmış. Buyrun.
Boncuklarla ilgili ufak bir sıkıntımız oldu
ama saatlerce yerde gezerek her birini
topladığımı duymaktan memnun olacaksınız.
Dostum, bu nedir? Bunu almak için şu anda
bir kurye geliyor. Kardeşinin yerine gitmeliydim.
-Öyle demek istemiyorsun. -Evet.
Yeni teslim alma saati belirlemem gerekecek.
-Kendin teslim edebilirsin. -Evet, tabii. Marin'e mi?
Evet. Boncukları tak, arabayla köprüden git, gece olmadan yetiştirirsin.
Sophia köprüden geçmez.
Edwin bu tonu sevmez.
DÜĞÜNE 17 SAAT 37 DAKİKA KALA
Ne demek altıdan sonra alamazsın?
7/24'lük bir kurye hizmetisiniz.
Hayır, hayır, kısa bir süre bekletilmeyeceğim.
Heh, güzel, geri geldin. Tamam. Adın neydi? Karen.
Karen. Ne harika bir isim.
Şimdi, neden kendini bir anlığına benim yerime koymaya çalışmıyorsun?
Ne demek yapamam?
Bu bir deyiş, Karen. Tanrım. Hayır, hayır! Bekleme yok!
Tamam.
Selam. Merhaba, Karen.
Tamam, tekrar başlayalım.
Elbiseyi sabah ne kadar erken alabilirsiniz?
Sabah yedi. Harika. Bir dakika gecikme olmasın. Altını çiziyorum.
Hayır, hayır. Bekletme. İşim bitti. Şu hariç, geç kalamazsınız.
Mükemmel geline, mükemmel gününde, mükemmel elbisesiyle. En iyisisin.
Anne, geldi!
-Sophia! -Sophia!
-Gel, gel. -Gel, gel.
-Gel, gel! -Gel, gel!
Şimdi beş yaşında bir Nathan'ı,
üzerinde sadece donuyla evin etrafında koşarken
ve tüm duvarlara üzüm jölesi sürerken hayal edebilirsin.
Aman tanrım.
Elimdeki tuvalde çalıştım.
Ve sanırım o zaman bu çocuğun yaratıcı bir dahi olduğunu anladım.
-Teşekkürler anne. -Rica ederim.
Hatırlıyor musun...
Neyi? Neyi?
Elden hindiyi. Elden hindiye getirdiğim yorumu.
Çarpıcıydı.
-Tamam. -Çünkü penisimden yaptım.
-Ne? -Penisimi beş defa kullanarak yaptım.
Bilmiyorum. Sanırım ben onları kuş tüyü falan sanmıştım.
Bilmiyorum.
Bunu annenin önünde söylediğine inanamıyorum.
-Ben her şeyi söylerim. -Annesinin önünde yaptı.
-Söylemedi. Aman tanrım. -Yaptım.
Şey, üzüm jölesinin kavanozunu elinden almaya...
...gittiğimde şöyle oldum.
Küçük, güzel, mavi gözleriyle bana baktı
ve şöyle dedi: "Anne, sen en iyi arkadaşımsın."
Ne kadar tatlı, değil mi?
Yani, ona hayır diyecek bir kalbim yoktu.
Aslında onun en iyi arkadaşı değildim çünkü o zamanlar...
Adı Nancy Miller olan bir en iyi arkadaşım vardı.
-Tamam. -Adını söyleme bile.
Nancy Miller, beni, Josh Groban'ın müziğini bana gösterdiğine
ikna etmeye çalışana kadar en iyi arkadaşım olarak kaldı.
Bu imkansızdı çünkü o Today şovunu izlememişti.
-Anne. Haydi. -Mike, arabasında çalmış olamaz.
-Dört Anlaşma. -Dört Anlaşma.
Bir soluklanırdım ama o...
-Yani, o pis biri. -Şey...
-Nancy... -Hakkında hayırlısı.
-Böyle deriz.
Nancy Miller'ın kaybı benim kazancımdı.
-"Tapii ki." -Nancy'nin kaybı benim kazancımdı.
-"Tapii ki." -"Tapii ki."
Delisiniz.
-Biliyoruz. -Biliyoruz.
Biliyoruz.
Peki ya sen? Senin ailen nasıl?
Şey... Anlatacak pek bir şey yok.
Annem buralarda değil. Bu da...
Evet.
Babam, o...
Çok çalışıyor. Ama çok eleştiriyor.
Genelde beni.
İşte, onunla sizin gibi her şeyi paylaşmayı hayal edemiyorum.
Şey, benim eBay şeyim var, bence çok güzel, ama...
Eminim bir yolunu bulup her şeyi yanlış yapıyormuşum...
...gibi gösterebilir...
Ben sadece...
Ona bundan bahsetmeyeceğim bile. Ta ki...
...büyük bir ev, bir rüya evi gibi bir şey ve...
...bir Corvette...
...ve jakuzi alana kadar.
Barbie'nin sahip olduğu her şeyi.
Özür dilerim.
Gel buraya.
-Yok, yok. İyiyim. -Gel buraya.
Gel buraya.
İyi misin?
Evet.
O zaman kafayı bulalım ve günahlarımızı çıkartalım.
Sikik Miller.
Bu bok çok iyi.
Bu nerenin şarabı?
Bakersfield. Güzel.
Eskiden Bakersfield'da sevgilim vardı.
-Güzelmiş. -Tadı o şaraptan daha kötüydü.
Beni yükseltiyorsun
Böylece dağlara karşı durabiliyorum
Beni yükseltiyorsun
Fırtınalı denizlerin üzerinde yürüyebiliyorum
Omuzlarındayken güçlüyüm
Beni yükseltiyorsun
Çıkabileceğimden daha yukarıya
DÜĞÜNE DÖRT SAAT KALA
Merhaba?
İstediğiniz gibi vaktinde geldim.
Karen?
Hayır.
Nathan.
DÜĞÜNE BİR SAAT 37 DAKİKA KALA
Saat kaç?
Neden hâlâ buradayım?
Ve neden kot pantolonumun içinde değilim?
Aman tanrım.
Ladyshopper99 şu an aşırı sinirli olmalı.
Sakin ol, işe gitmeye çok zamanın var.
Hayır, seni salak. Bir elbiseyi Marin'e götürmeliyim.
Planlamıştım. Bu sabah alınacaktı
ve sonra siz ikiniz çok hoş, eğlenceli ve sevecen...
Lanet olsun, yatakta kahvaltıyı kim yapar?
Yapan pek kimse bulamazsın ama biz buradayız.
Bu kadar iyi olmayı bırakın.
-Kız deli. -Çekeceği yerde itti.
DÜĞÜNE BİR SAAT 15 DAKİKA KALA
DÜĞÜNE 51 DAKİKA KALA
Hayır.
SADECE KURŞUNSUZ YAKIT
Hayır.
Siktir.
Sıçayım. Kahretsin.
Kahretsin... Tanrım. Lanet olsun!
Aman tanrım.
Haydi!
Haydi Sophia.
Bunu yapabilirsin. Kötü yorum istemiyorsun.
Kötü bir yorum ölüm demektir.
Tamam.
Başlıyoruz.
DÜĞÜNE 33 DAKİKA KALA
EBAY YORUMLARI SONSUZA DEK KALIR
Sorun benim.
Ne olduğunu bilmiyorum ama etkilendim, hem de çok.
Sorun benim.
Vücut krampı.
Geliyorum.
DÜĞÜNE 17 DAKİKA KALA
Ladyshopper99.
İyisin.
DÜĞÜNE BİR DAKİKA 50 SANİYE KALA
Tamam, tam buradan sağa dön.
Tamam, şimdi, beni mümkün olan en hızlı şekilde kapıya götür. Evet.
Tamam, tamam. Buraya, buraya. Mükemmel. Çok teşekkürler.
Tamam.
Sadece bir dakika sürecek, burada kal, tamam mı? Kıpırdama.
Ladyshopper99?
Merhaba?
Tamam.
Tamam. Tamam, bebeğim.
Annen tuttu.
Tamam.
Gelin.
Gelin nerede?
Haydi, gelin.
Haydi.
Yemin ederim...
...o pislik Nasty Gal'i parçalayacağım.
Tamam. Hazırım.
Harekete geçtik.
Ladyshopper99.
Nasty Gal.
Elbisen.
Gerçekten geldiğine inanamıyorum.
Renk bozukluğunu düzelttin mi?
Bunu vaktinde getirdiğin için lanet şans yıldızlarına teşekkür etmelisin.
-Neden bekliyoruz? -Elbisemi değiştireceğim.
-Bunu giy gitsin. Kimin umurunda? -Benim umurumda.
Bu benim günüm pislik.
Stresli bir durumdayken yapılacak en iyi şey, ona kadar saymaktır.
Aman tanrım, Heather. Çeneni kapa ve lanet Florida'ya geri dön.
-Courtney. -Buradaki kim...
-Varımı yoğumu alıyorsun. Param yok. -Bekle. Bu benle ilgili, Kevin.
Bol limonlu bir diyet kolaya ihtiyacım olacak.
Sophia.
-Sophia. -Sophia.
-Gel. -Gel.
-Gel, gel, gel. -Gel, gel, gel.
-Bu sana. -Bana mı?
Yerime baktığın için teşekkürler.
-Harikasın. -Sophia. Bir günlüğüne sen olmak
ve sanatı, sanatçı olmayan gözlerden görmek benim için zevkli ve neşeliydi.
Tamam. Tekrardan teşekkürler.
Ve bu şeyde çok terlediğim için bunu temizledim...
-...ve biraz canlandırdım. -Aman tanrım.
Bana Las Vegas'ın yeni belediye başkanı diyebilirsiniz. Bayıldım.
Evet.
Bu sabah Nancy Miller'lık yaptıktan sonra en azından bu kadarını yapabilirim.
Sus. Pilav pişirme makinemi iki yıllığına "ödünç" almadın sen.
Elbiseni vaktinde götürdün mü?
Evet, zar zor.
Mutlu oldu mu?
Bilmiyorum.
Göreceğiz.
Ne olursa olsun, seninle gurur duyuyorum.
"Tapii ki."
GERİ BİLDİRİM ALICI: LADYSHOPPER99
YİNE OLSA YİNE ALIRIM!
Ben Jay. Mesaj bırakın.
Selam baba.
Benim.
Sana, bir işe girdiğimi söylemek istiyordum.
Gerçek bir iş.
Sağlık sigortamın falan yapılacağı bir iş.
Ve şey...
İnternette bir elbise sattım,
çok pahalıya.
Gerçek Amerikan dolarları karşılığında.
Ve çok iyi gidiyorum.
Şey, hep söylediğin gibi
Süpermen iyi gider.
Birbirimizi daha sık görmediğimiz için üzgünüm.
Seni özlüyorum.
Mesajınızı göndermek için bire basın.
Mesajınızı dinlemek için ikiye basın.
Tekrar kaydetmek için üçe basın.
Diğer seçenekler için dörde basın.
Selam Jay. Ben Sophia.
Sana şeyi söylemek için aramıştım...
İyi olduğumu.
İşte...
...evet.
Bu kadar.
SOPHIA AMORUSO'NUN #GIRLBOSS KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR.
Alt yazı çevirmeni: Akif Can Taşkent