Sincronizado por honeybunny Traducido por losersareloving www.addic7ed.com
- Si, gústache? - Si, gústame.
- Que che gusta? - Gústame todo. Gústame o que fas.
Souben desde que te atopei que che ía gustar así.
Desde que me atopaches?
Na rúa, andando soa.
Pero non nos coñecemos na rúa.
Foi nunha festa.
Meu Deus, na rúa. Claro, na rúa.
- Claro. - Eras unha yonki con só 11 anos.
- Xa. - Coa túa puta friameira das Muñecas Repollo.
E eu morría de medo cando te vin.
- Vale. - Hostia.
Es unha porquiña e voute mandar para a casa
onda teus pais chea de leite.
Non o fagas. Vanse anoxar moito.
- Vale. - Hostia.
- Vale. - Onde queres que me corra?
- Eh... - Hostia.
- Cales son as opcións? - Cara? Barriga?
- Nesas tetiñas? - Ai Xesús...
Parece que te queres correr nas miñas tetas, así que penso
que deberías correrte nas miñas tetas porque quero que te corras
e parece que o vas facer.
- Tócate. - Onde?
- Ti xa sabes. Tócate. - Vale.
Éche difícil desde este ángulo.
A partir de agora,
tesme que pedir permiso cada vez que te queiras correr.
Se te estás a tocar e cres que te vas correr,
máis che vale chamarme antes.
Queres que te chame?
Vale.
Vouche facer o mapa de África no brazo.
Hostia!
Iso estivo moi ben.
Case me corro.
Queres un Gatorade?
De que sabor tes?
Non, grazas. Estou ben.
- Deus. - Que tal está?
- Que tal che está a ti? - Está ben.
- Vai ben. - Si que vai.
Ei, mira para min.
- Si. - Mira para min.
Miremos un para o outro cando nos corramos.
- Vou dar a volta. - Eh?
- Pero odias facelo por atrás. - Claro que non.
É só que non me gusta facelo todo o tempo.
Dis que te sentes coma un peto.
Dixen que me facía parecer un peto.
Estás lista?
Estou.
Miña naiciña, como presta.
Dálle.
Vouno facer devagar.
Ai Xesús.
Podes non fumar dentro?
Poderías non...
Poderías non fum...
Que non pasa nada, pero...
É un porro. Queres?
Non, xa son eu hiperactiva abondo.
Que fas?
Un cartaz de expresión. É para inspirarme.
Cando non me sinto inspirada, miro para o cartaz.
- Podo facer un? - Claro que si.
Deberías facer un.
Deberiamos facer un xuntas.
Eu quero facer o meu propio.
Moito mellor.
Chachi.
Sabes, Jessa?
É moi duro polo que estás pasando
igual que para calquera rapaza, e é completamente normal
que te queiras evadir consumindo drogas,
pero quero que saibas que non es só miña curmá,
es miña amiga.
E estou moi orgullosa de que vaias abortar.
Graciñas.
Creo que levo todo...
Carallos, anteollos, carteira, reloxo...
Vale, abur.
Deixei algo aí?
Non.
A onde vas?
Non te lembras?
Son unha porquiña que vai para a casa chea de leite.
- O teu leite. - Que?
Era unha coña polo que dixeches onte cando estabamos a foder,
cando dixeches que me ías mandar para a casa chea de leite.
Vou pola casa para coller o cargador,
e logo teño unha entrevista de traballo, e logo...
Vou acompañar a unha amiga a abortar.
Ese é o plan.
Merda.
É unha merda de plan.
Ti cres? A xente di que é serio,
pero como de serias son estas cousas?
- Non sei. - Claro, é só un aborto.
- Vaia parvada. - Non digo iso.
Quero dicir, que pensaba facer,
ter o rapaz e levalo ó traballo con ela?
- Non é realista. - Claro que non.
Nunca o pensara así, pero tes razón.
Creo que non sabemos,
porque é o primeiro aborto ó que asisto.
Ti saberás.
Espero que non penses que son frívola,
porque non quería dicir que un aborto non fose algo serio.
É só que non teño moita compaixón pola xente que non usa condóns,
porque é así como quedas embarazado e como podes coller enfermidades.
Eu non sei que pasa comigo,
pero nunca me piden que poña condón.
- Que nunca che piden que poñas condón? - Non.
Eu fago o que me din.
- Nós sempre o utilizamos. - Si?
Si, mesmo onte á noite.
Bueno, creo que si.
É por iso polo que me custa séculos correrme
cando fodemos.
Ei.
Estás alucinando agora mesmo.
Tes cara de alucinada total.
- Non estou alucinando. - Si que estás.
E ti que sabes que cara poño cando alucino?
- Nunca me viches alucinar. - Vale.
Estou ben, vale?
E estás moi guapa.
- Vale? - Deixa de quererme bicar.
Deixa de quererm... Vale. Vémonos logo.
Se me dis o que fago mal,
deixo de facelo inmediatamente.
Ese é o problema, non tes
que deixar de facer algo porque eu cho diga.
Tes que poder ser ti mesmo.
Pero parece que te frustro cando son "eu mesmo"
Que diaños?
Deberías poder ir ó teu,
amolarme e que non che importe un carallo.
Iso é o que fan os homes.
É coma se non soubese com...
Como facerche o amor.
Facerme o amor? Foder, queres dicir?
É coma se quixeras que fose un tío ó que non lle importas un carallo.
En plan "Veña chúpama",
e despois "déitate aí e dúrmelle unha sesta".
Agh.
"Queres que che meta os collóns na boca?"
Non che quero chupar os collóns.
- Segura que non? - Non.
Ti viches os teus collóns?
- Agh. - Xa sei que estás de coña,
pero non me agrada o "agh".
Agh.
Non me afago a estas escaleiras.
Falamos logo. Tende un bo día, señoras.
Quero dicir, putas.
Es unha puta.
Que?
- Descúlpao. - Non me quita o sono.
- Que pasa? - Xesús.
Está tan ocupado respectándome,
que me ignora a min
e todo o que preciso del.
Tes 23 anos
e levas 4 anos co mesmo mozo,
é normal que esteas aburrida.
É unha boa excusa.
É unha explicación simplista do que está pasando.
Perdoa que o reducira.
Resígnome a aceptar
que tes un mozo demasiado xenial.
Aínda que se queres que aprenda da retórica abusiva,
mándao durmir con Adam.
- Vai aprender moito. - Máis cousas de putas?
Cousas de putas, de pais...
Unha mest... Unha fonte de cousas.
Adam non che pode facer iso.
Non lle está permitido. Non é teu mozo.
Galería Kwarter, bos días. Fala vostede con Marnie.
- Ola. - Ei, que pasa?
Nada. Preguntábame se podías...
Non é grave, pero poderías pedirme cita para esta tarde tamén?
- Por que? - Para unha proba das ETS.
Xa que imos estar alí.
Eu vou estar alí, ti vas estar alí.
Podémola facer as dúas. Podémola facer todas.
Grazas, pero non.
Cando foi a última vez que a fixeches?
Charlie fíxoo dúas veces desde que estamos xuntos,
- así que supoño... - Non é o mesmo.
So practiquei sexo con dous homes e medio,
e vou comezar a facelo cada par de meses, para ser responsable.
Estábaste chuleando
de que sempre usas condóns.
Julian, non poñas a orella.
Bueno, se iso é certo, non cres
que probablemente non teñas nada?
Pero que pasa co que sae polos lados dos condóns?
Que pasa con iso? Pensaches sobre iso?
Vale choucha, póñoche vez.
Así que o rapaz este estate poñendo tola?
Nunca pasei por nada igual.
Non teño nin idea do que sinte por min
porque cando estamos xuntos,
el está alí, está presente.
E entón desaparece durante 2 semanas
e non me contesta ás mensaxes
e sinto coma se o inventase.
Inventáchelo?
Se o inventara, non tería un negrón xigante no cu.
Pausa.
Teño algo que engadir.
"Escoiten, señoras:
Unha dura achega amorosa ó duro xogo do amor".
- Ahá. - Admito que lin-odiei ese libro.
Meu Deus.
Cámbiache a perspectiva totalmente, verdade?
"Se un home non te leva a unha cita,
non está interesado, directamente".
"Quedamos con amigos" non é unha cita,
é unha cita na que el decide se es boa abonda para saír con el,
e iso non se pode aceptar, señoras".
Esa regra ten que ter excepcións.
"O sexo por detrás é degradante, directamente".
"Merecedes a alguén que vos queira mirar á vosa preciosa cara, señoras".
E que se quero centrarme noutra cousa?
Que pasa se quero sentir coma se tivese ubres?
Esta muller non se preocupa polo que quero eu.
Teño unha pregunta. Quen son "as señoras"?
Somos nós as señoras.
Eu non son as señoras.
Si que es as señoras.
Eu non son as señoras.
Ti si que es as señoras.
Es inxusta. Non me podes obrigar a ser unha señora.
Non te obrigo a ser unha señora.
Vale, son unha señora,
ela é unha señora, ti es unha señora,
nós somos as señoras.
Á merda co carallo de libro ese.
Xa che dixen que o lin
nun momento de desesperación no aeroporto de Detroit.
Como puideches acabar un libro coma ese?
Ese libro é unha idiotez, non o podería ler nin no baño.
Pode soar hortera,
pero é certo que hai sabiduría de verdade nel
sobre como tratar cos homes e...
Esa muller é unha señora horrible.
Porque che molesta tanto isto?
Oféndenme todos esas obrigas.
Non me gustan as mulleres que lles din a outra mulleres
o que ten que facer, ou como ou cando facelo.
Cada vez que practico sexo, escólloo eu.
E se quixera ter citas, teríaas.
Pero non o fago, porque é cousa de lesbianas.
Estás ben?
Que acontece?
Xa sei que está mal, pero por que está mal?
- Tes medo? - Non.
- Estás enfadada? - Con quen ía estalo?
- Igual un pouco contigo mesma. - Non!
- Entón é comigo? - Que egocéntrica es.
- Estás triste? - Non son un personaxe das túas novelas.
Deixa de pasmar para a miña cara.
Vale.
E ademais, eu escribo ensaio.
Quero ter fillos.
En serio que os quero ter.
Claro que queres.
E valos ter, cando asentes a túa vida.
E vou ser unha nai incrible. Vou ser moi boa.
Eu sei que si.
Nunca o dubidei.
E quero ter fillos con homes distintos de razas distintas.
Pois eu teño unha entrevista de traballo
e logo véxote alí á 1.
- Quérote, vale? - Vale.
Isto, sabes...
A verdade é bastante aburrida,
e nós somos coma un xornal de economía.
A min encantaríame traballar aquí.
E teño que dicir que son responsable, sei tomar decisións,
e todo iso que hai que dicir nas entrevistas de traballo.
Creo que o outro lugar
onde se che permite falar así
é nas páxinas web de citas.
- Non é que eu esta nunha. - Claro que non.
Así que vives en Brooklyn?
Williamsburg?
- Greenpoint. - Oh.
- Gran diferencia entre os dous. - Si, claro.
- Ti vives en Brooklyn ou...? - Cobble Hill.
Ese é o Brooklyn para maduros.
Eu son maduro de verdade.
Non te das conta?
Así que polo teu barrio, saes algunha vez polo Weather Up?
É un pouco alternativo para min.
Falas en serio? Ti es moi alternativa.
Pero rexeito calquera bar que lles chame ós camareiros "coctelistas".
- Xusto. - E levan eses chalecos cativos.
- Xa. - Se saio polo teu barrio,
- entón vou ó Washington Commons. - Washington Commons!
- Deus, encántame ese sitio. - Sen dúbida.
Gústame un bar onde a media de idade é 55.
Gústame un bar onde ó cliente habitual se lle pode chamar "insociable".
- Insociable é bo. - Insociable é xenial.
- Insociable está infravalorado. - Certo.
Na sociedade moderna, insociable está infravalorado.
Debería botarlle un ollo ó teu currículo, como formalidade.
- Tamén me vale se non o fas. - Xa.
Isto é xenial.
- É verdadeiramente... - Onde estudaches?
Fun a Syracuse, no interior.
- Teño moitos amigos que foron alí. - Eu tamén.
Porque fuches alí con eles.
Algúns si que foron.
Lin unha estatísitca que dicía que Syracuse
tiña o índicie máis alto de violacións entre as universidades.
Vaia.
O cal baixou estrañamente
o ano que ti te graduaches.
Era broma, eu dicía
que xa non había violacións,
porque eles descubriron
quen o facía, e eras ti.
Quizais non estás acostumada a ambientes de oficina coma este
pero as bromas sobre violacións ou raza
ou incesto ou cousas así,
non quedan ben na oficina.
Así que non creo que isto vaia funcionar
agora mesmo, pero chámanos.
En seis meses, ou oito meses,
e estaremos en contacto.
Que che poño?
Que hora é?
A 1.
Estas cousas nunca empezan á hora.
- Ponme un ruso branco. - Feito.
Síntoo moito, vale?
- Síntoo. - Chegas 10 minutos tarde.
- Chego 8 minutos tarde. - Chegas 10 minutos tarde.
- Vale, onde está Jessa? - Pois aquí non está,
porque nunca está onde carallo ten que estar.
- Perdoa. - Estaba moi preocupada antes.
Creo que deberías ser un pouco máis sensible.
Ti cres? Vai abortar.
Debe ser a cousa máis traumática que lle pode pasar a unha muller.
Eu dígoche que non sei como podes tomar isto tan á lixeira.
No tren de camiño aquí si que viña dos nervios.
Non te preocupes por ela, si? Esta consulta é magnífica.
- Fixo que o fixeron millóns de veces. - Estaba a pensar...
Xa levo sido sexualmente irresponsable na vida
coma para estar preñada agora, pero nunca pasou.
Sempre me vén o período,
o mesmo día de cada ciclo mensual toda a vida.
Nunca foi doutra maneira.
Pois tes ben sorte.
Eu nunca sei cando me vai vir, é sempre unha sorpresa.
É por iso teño toda a roupa interior chea de manchas.
Necesito ser nai, Hannah.
Eu vin a este mundo para ser nai.
Pode que Charlie teña pouca concetración de esperma.
Seguro que si.
E se son estéril?
- Non es estéril. - Ola! Ola!
Perdoade por chegar tarde.
Parei na tenda a comprar uns petiscos
porque non sei canto imos tardar aquí.
Cando miña irmá deu a luz, tardou horas,
e eu morría á fame, así que, eu...
Senta Shoshanna.
Pois Venecia estaba a afundir.
E eu estaba en plan "temos que marchar de aquí".
Isto cae. Está a pasar máis rápido do que pensades.
E ninguén se movía.
E eu "estades tolos?".
Tedes unha cabina aquí?
Por que a iamos ter?
Usa o meu móbil.
Graciñas.
- Tes unha morea de mensaxes. - Preocúpate do teu.
Ei, mamá, son Morgan.
Chamaba para que souberas
que te vou chamar nunhas horas
e espero que esteas mellor.
Quérote. Adeus.
- Graciñas. - Nada.
Que bebes?
Leite.
Jessa, son Marnie.
É a 1:30, e tiñas cita á 1.
Chámame, si? Abur.
Contoume un paxariño
que vas facer a proba das ETS. Mola!
De verdade pensas que mola?
O de poder practicar sexo
e logo facer unha proba sobre iso?
Isto pregúntache se levas cinto de seguridade e se manexas máquinas.
Son cousas importantes se vas ter un bebé.
Tes que pór o cinto de seguridade e deixar de manexar máquinas.
Está obesionada con pillar o SIDA.
Pensaba que o tiña desde os 10 anos.
Así que diso vai a cousa.
Non teño un medo obsesivo do SIDA.
Teño un medo obsesivo do V.I.H. que se converte en SIDA.
- Non son parva. - E non tes o V.I.H.
Non é tan fácil de contraer.
Tampouco é tan difícil contraelo.
- Non viches "Rent"? - Home, unhas 12 veces.
É polo que me mudei a Nova York, basicamente.
Pois usa condóns se tes medo.
Eu utilizo condóns. Sempre.
Pero que pasa co que sae polos lados dos condóns?
Que pasa con eso?
Coma que? Que é iso?
Cando o rapaz remata, hai... O material, non?
- Certo. - Entón, iso
pódese fugar polos lados do condón.
E así é como o vexo eu.
El deixa o pene dentro
desde que está duro ata que encolle
porque iso é ó que os rapaces están acostumados.
Están acostumados a iso?
Comigo están acostumados a facer iso.
Si que fan iso a miúdo.
Entón, cando a sacan, é un puto caos.
Levo facendo croquis na cabeza toda a tarde.
E ninguén fala disto.
- Hannah Horvath. - Son eu.
Non lle berres moito a Jessa cando chegue, si?
Non lle berro. Quero dicir...
É unha carallada, porque o estragou todo, pero...
Como ía estragar o marabilloso aborto que organizaches?
Non quería dicir iso.
Es moi boa amiga,
e organizaches un aborto xenial.
- Déixao. - Xenial.
Estou preocupada, vale?
Que pasa se está nunha cuneta ou se cambiou de idea?
Parecía moi contenta esta mañá.
Isto é de tolos.
Méteme as mans por dentro do pantalón.
- Agora? - Si.
Vale.
Así?
- Está ben? - Non mo volvas preguntar na vida.
Perdoa.
Estás a sangrar.
Meu Deus.
Merda.
Jess-trela, son Shosh.
Son as 2:15, e chámote para saber
onde andas e como te sentes e se...
Estás embarazada, e non o queres estar,
así que pode que queiras vir abortar.
Veña, graciñas, abur.
De verdade que non hai nada máis raro neste mundo
que non aparecer ó teu propio aborto.
Podes pensar nalgo máis irrespetuado ca iso,
á parte de quedar emabarazada, para empezar?
Cona, debería, non sei,
contestar ás chamadas, ou mandarnos unha mensaxe.
Non sabe nin mandar mensaxes.
Chámalles "alertas en palabras".
Xa non sei nin por que me preocupo.
En serio, cada vez que fago algo por ela...
Nada, coma falar coa parede.
Non respecta o meu tempo, o esforzo que fago,
a miña amizade, a amabilidade... Nada de nada.
Ti farías isto?
Quedarías preñada logo de practicar sexo cun estraño
e logo nin sequera aparecer ó teu aborto?
Nunca practiquei sexo.
Que?
Nunca practiquei sexo, vale?
Ou o que é o mesmo, teño case 22 anos e son virxe.
En serio?
- Si. - Vale.
É coma se todo o mundo e súas nais o fixeran, menos eu.
A ver, o sexo está realmente sobrevalorado.
Que?
En serio.
Unha mamada si que fixeches?
- Si. - Entón...
- Non. - Fixeches?
Si. Nunca.
- Nunca? - Unha vez nun campamento,
e foron un par de empurróns,
pero estabamos no monte e daba un pouco de medo, así que...
Pensas que son unha parva.
Non penso que sexas unha parva.
Acabo de che contar que son virxe.
- Eu non... - Non sei que dicir.
Unha vez atropelei un can.
Aínda era novel.
24 anos?
- 66 quilos? - Bueno, 65.
A enfermeira pesoume vestida,
foi moi sinvergoña.
Activa sexualmente?
- Un só compañeiro? - Debería buscar máis?
Porque xa me chega co que teño.
Si, só un.
Utilizas protección? Condónd?
Sempre uso condóns, pero estiven pensando ultimamente
no que sae polos lados dos condóns.
O que pasa con todo iso, sabes?
Refíreste ó semen?
Refírome a todo.
Téñolle moito medo ó SIDA.
Coñeces a algué con SIDA?
É máis un medo rollo "Forrest Gump".
É do que morreu o personaxe de Robin Wright Pierce.
Déitate aí, vale?
Si.
Levanta as pernas.
Iso é.
Perfecto, grazas.
O problema é que na actualidade se che diagnostican SIDA,
xa non é unha sentenza de morte.
Hai moitas drogas efectivas e a xente vive moito tempo.
Tamén, se tes o SIDA,
hai unha morea de cousas coa que a xente non che vai molestar,
por exemplo, ninguén te vai chamar para dicirche
"Atopaches traballo?", ou "Pagaches o aluguer?".
Ou "Apuntácheste ó curso de HTML?".
Porque todo o que che van dicir é
"Parabéns por seguir vivo".
E tamén é unha boa excusa para enfadarte cun rapaz.
Xa non é unha tontería como "Non me chamaches".
É en plan "Pegáchesme o SIDA",
e carga con iso, para sempre.
Pode que non teña medo do SIDA.
Pode que pensara que lle tiña medo,
e o que quero en realidade é pillalo.
Iso é unha estupidez.
Non queiras ter o SIDA.
Sabes que cada 35 minutos
diagnostícaselle o H.I.V. a unha muller?
E un tercio desas mulleres ten menos de 30 anos,
e moitas delas morren do SIDA.
Estás a dicir que se Adam me pegou o SIDA,
vou morrer diso?
Non estou a dicir iso.
Podes abrir?
Non me poderías pagar abondo para que eu queira volver ós 24.
Bueno, a min non me pagan nada.
- Ah. - Doe?
Si, pero só como se supón que ten que doer.
Sincronizado por honeybunny Traducido por losersareloving www.addic7ed.com