Jsi unavený, otče. Měli bychom tu zastavit.
Paříž je jen několik hodin cesty vzdálena.
A stejně tak bude i ráno.
Mohu jet celou noc.
Ale pokud ty potřebuješ odpočinek...
Jo...
Hodný kluk.
Člověk se ani najíst nemůže...
Já a můj syn potřebujeme nocleh. Ujeli jsme dlouhou cestu.
Máte namířeno do Paříže, Monsieur?
Ah, ano.
Neseme králi petici jako zástupci Gaskoňska.
Jeho nové daně jsou nesnesitelným břemenem.
To je pravda. Tahle země míří do pekla.
Michel Fournier k vašim službám.
Alexandre d'Artagnan k vašim.
Zkontrolujte stáje.
Kardinál nás ruinuje.
Tohle by se nikdy nestalo za vlády předchozího krále.
Byl to král li-
Mé jméno je Athos, královský mušketýr.
Laskavě vyprázdněte své kapsy a odevzdejte peníze a šperky.
Pokud chcete žít, učiňte tak teď.
Agh!
Pojď sem!
Bylo mi řečeno, že...
mušketýři jsou ctihodní muži.
Vidím, že jsem byl mylně informován.
Myslíš, že tohle je špatné?
Vždyť jsem akorát začal.
Hah!
Argh!
Nedokázal jsem je zastavit.
Otče?
Otče! Otče...
- Athos. - Prosím...
Athos...
♪ Hey!
♪ Oh-hey! ♪
Oh...
To je... To je nemožné.
Podváděl jsi.
Co se děje?
Dujon a já jsme diskutovali o lidské poctivosti.
Tvůj přítel měl krále v rukávu.
To je pomluva.
Řekni mu to, Athosi.
Nezatahuj mě do toho.
Střel ho a je to vražda.
O jednoho mušketýra míň. Koho to zajímá?
Silná slova od gardisty.
Je jen jeden způsob, jak tohle vyřešit.
Duel mezi gentlemeny.
Podle pravidel kodexu cti.
Dobře. Ve férovém boji zvládnu kohokoliv.
Sebevědomí.
To se mi na lidech líbí.
Stejně... proč bojovat fér, když můžeš prohrát?
- Můj meč. - Tvůj problém,
eh?
Útok na neozbrojeného protivníka odporuje každé rytířské zásadě.
Postačující.
Do střehu.
Co se stalo kodexu?
Oh... Kdo by na to měl čas? Tréville nás chce vidět.
Porthosi.
Jo, na tom potřebuju zapracovat.
Kde je Aramis?
Řekni, že není tak pitomý!
Tahle?
Bodnutí v souboji při obléhání Montauban roku 1621.
A tahle?
Kulka z muškety v Ile de Re, 1622.
Chudáčku Aramisi.
A tohle?
Tvoje nehty, v Lucemburských zahradách,
předevčírem.
Hmm, brzy přijde Armand.
Nemiluje tě tak jako já.
Ne, ale platí za tohle všechno.
Nebuď takový.
Ó můj Bože! Přijel dřív.
Ne, tamtudy nechoď, uvidí tě.
- Prosím, řekni mi, že je tu jiná cesta ven. - Okno.
Viděla jsi, jak vysoko to je?
Ne, to nepůjde. Já...
... prostě kardinálovi řeknu, že jsem měl dobrý důvod tady být.
- V mojí ložnici?! - Myslela jsi, že vidíš krysu a křičela jsi.
Já šel kolem a přiběhl ti na pomoc.
Jednoduché!
- Jestli mě miluješ, tak skočíš. - Dobře.
Můj meč.
Prosím! Běž už!
Moje pistole!
Armande! Jak ráda tě vidím!
Je tu chladno, má drahá.
Opravdu? Mně je docela teplo.
Ach, pojď ke mně, má lásko...
Nemohu se zdržet dlouho.
- Státní záležitosti. - Ale vždyť tě vídám tak málo!
Jsem si jist, že existuje mnoho možností, jak se zabavíš.
Mnohem raději bych se zabavila s tebou.
- Proč ne Adele? - Já ti nevím, zamysleme se...
Protože to je milenka toho nejmocnějšího muže ve Francii?
- Pánové, já ji miluji. - Ty ji miluješ?
Nebo jen miluješ odcizování toho, co patří kardinálovi?
Vy tři!
Moje kancelář. Hned.
Vypadal šťastně.
Dostal jsem několik stížností. Obvinění, že bojuješ
se členy kardinálovy Gardy. Je to pravda?
Nechte mě přemýšlet... Ne. Protože...
to by bylo protizákonné.
Nemůžu tě ochránit před kardinálem,
pokud budeš dál bojovat s jeho muži.
Kapitán Cornet a jeho oddíl se ztratili.
Chci, abyste mi našli, kde je.
- Myslel jsem, že jste ho poslal do Chartres. - To jsem udělal.
Měl se vrátit včera.
Nedostali jsme od něj žádnou zprávu.
A co tam vlastně dělal?
Vezl určitý počet... důvěrných věcí
na důležité setkání v klášteře.
Neobtěžujte mě s dalšími otázkami,
protože je nemohu zodpovědět.
Zabýval se záležitostí krále - to je vše, co mohu říct.
Prostě jeďte do Chartres a zjistěte, co se stalo.
20 sous za postel.
Deset, pokud se rozdělíš.
Vši nebo blechy?
Ne, díky, jen postel a večeři.
- Tohle je velmi čistej dům. - Hmm.
Monsieur...?
D'Artagnan.
Syn zesnulého Alexandra z Lupiacu v Gaskoňsku.
Neptala jsem se na váš životní příběh.
Večeře je extra.
- Čistá voda? - Extra.
Mýdlo?
Nic mi neříkejte, domyslím si to.
Ale použití společného ručníku... je zdarma.
Něco na tom střílení je,
díky čemu se muž cítí zcela naživu.
Na rozdíl od ptáků, nepochybně.
Jsou zrozeni k tomu, aby byli zastřeleni, stejně jako králíci...
...a básníci.
Teď!
Dobrá rána, Vaše Výsosti.
Dostatečně dobrá pro mušketýry, Tréville?
Moji muži jsou profesionální vojáci, Vaše Výsosti.
Měl byste občas zkusit lichotky. Tady se to vyplatí.
Vždycky jsem Vaší Výsosti říkal pravdu a vždy budu.
Proto vás mám rád, Tréville.
Tihle lidé mě jen zásobují prázdnými slovy.
Líbí se mi mít u dvora upřímného muže.
Co pro vás můžu udělat, kardinále?
Hlášení se množí neuspokojivou četností, Vaše Výsosti.
Běsnění mušketýrů, přepadání a vraždění.
To bude jistě chyba.
Tihle ničemové nejsou mušketýři.
Já například nevěřím ani slovu.
Neznám žádné loajálnější a zákonů dbalé muže.
Doporučuji ovšem vyšetřování.
Je to opravdu potřebné?
Vím, že máte kapitána Trévilla v oblibě, ale velký král...
musí být spravedlivý. Nemůže mít oblíbence.
Pokud to nejste vy, máte na mysli?
Byly v poslední době nějaké dezerce, nějaké absence?
Nepohřešujete nějakého mušketýra?
- Nic. - Tady to máte, kardinále.
Je to pověst Vaší Výsosti, která mě znepokojuje.
Tihle muži nosí královskou uniformu.
Tedy dobrá. Povedeme vyšetřování.
Budete plně spolupracovat, Tréville.
Teď!
Čekal na Corneta a jeho muže celou noc. Vůbec se neobjevili.
No, oddíl mušketýrů se přece jen tak nevypaří.
Opat prý také očekával vyslance ze Španělska.
Tréville se nezmínil o španělském vyslanci.
Na tom nezáleží. Ten se také neobjevil.
Cornet je dobrý voják.
Jestli se ztratil, určitě pro to existuje dobrý důvod.
Nebo špatný.
Chceme váš nejlepší pokoj.
A jestli budou v posteli blechy, nechám tě zbičovat.
Napusť mi vanu.
A ujisti se, že je voda čistá.
Nechci se koupat v něčem, kde byla i lůza.
Čistá voda je extra, madame.
A raději se neptejte na ručník.
To mluvíte na mě, pane?
Ne, pokud nejste "madame".
Odpusťte mi, Milady, zdá se, že tenhle nevychovanec potřebuje výchovnou lekci.
Dejte to zpět, nebo vám ustřelím hlavu.
Vy nejste žádný gentleman.
To jste se mě dotknul.
Je to jen nějaký opilý ubožák, Mendozo. Dej svou zbraň pryč.
Vyřešíme to při snídani.
Budu na nádvoří v osm.
Tohle vypadá jako vnitřnosti jezevce.
Specialita podniku.
Dobrou chuť.
Dnes vypadáš nádherně, Adele.
Armande, jsi unavený.
Je to snad další bolehlav?
Mám pocit, jako by mi hlava měla prasknout.
Král je jako vzteklé dítě.
Kraje odmítají být ovládány.
Státní pokladna je... skoro na mizině.
Přesto jsem nucen věnovat polovinu svého času
nedisciplinovanosti mušketýrů.
Ničíš si zdraví pro dobro Francie.
Ah...
To ti mušketýři ničí Francii.
Jsou neovladatelná frakce v srdci státu.
To proto je tolik nenávidíš? Protože jsou mimo tvůj dosah?
Nic není mimo můj dosah.
Potřebuji rozptýlení.
Svleč se pro mě.
Vidím, že se cítíš lépe.
Nemohu věřit nikomu u dvora.
Jsem obklopen blázny a lháři.
Alespoň na tebe se vždy mohu spolehnout.
Postrádáte něco?
Stále potřebujete lekci v chování.
Dělejte si co chcete.
A co váš společník?
Věřte mi. Ten se nevzbudí.
Řekni přátelům, že Athos - králův mušketýr - ušetřil tvůj život!
Proč jsme zastavili?
Co se děje?
Co tě trápí?
Raději bych o tom nemluvil.
Chci tě jen pozorovat a na pár hodin zapomenout.
Co se stalo?
Muž, kterého jsem milovala, se mě pokusil zavraždit.
Stačí jedno slovo a zabiju ho pro tebe.
Jednou toho možná využiju.
Ty! Ty jsi ho zavraždil.
- Ne... - Chyťte ho někdo!
Tady je!
Chyťte ho!
Je to vrah! Zastavte ho!
Zastavte ho!
Dám vám pět liver, když mě políbíte.
Mm! Mm!
Mm!
Ono to opravdu zabralo... Agh!
Vy zvrhlíku! Dotkněte se mě ještě jednou a vykuchám vás jako rybu!
Vypadám snad jako nějaká lehká děva?
No, ano...
To jsou moje nejlepší šaty!
Připadají vám snad jako šaty prostitutky?
Omlouvám se, mademoiselle.
- Je to madame. - Madame!
Nebudu vám dělat další potíže.
Jste v pořádku?
Znáte cestu k posádce mušketýrů?
Proč to chcete vědět?
Mám nějakou záležitost k vyřešení na počest mého otce.
Opravdu nevypadáte dobře.
- Kde to jsem? - V domě mého manžela.
Oh...
Ne, nemohu tu zůstat.
Mám schůzku s mušketýrem Athosem.
Znám ho. Je to váš přítel?
Ne tak docela.
Vždyť jen stěží chodíte.
To je můj problém.
A teď - řeknete mi cestu k posádce mušketýrů, nebo ne?
Nejste ve formě, abyste bojoval,
pokud to je to, na co myslíte. Mám tři starší bratry.
Znám ten pohled v mužských očích.
Se vší úctou, to není vaše věc.
Stalo se to mojí věcí, když jste mi padl k nohám.
Jste nádherná žena. Určitě jste na to zvyklá.
Měla jsem vás prostě nechat na ulici.
Omlouvám se.
Nejsem vždy tak nevychovaný.
Mohu se zeptat na jméno mé zachránkyně?
Bonacieux.
Constance Bonacieux.
Athos zabil mého otce, Constance.
Proto se mu musím postavit.
Jsem d'Artagnan.
Prosím, nesmýšlejte o mém jménu špatně...
pokud o něm budete vůbec smýšlet.
Nakrm koně. Ujisti se, že si odpočinou.
Jsem hladový...
Hledám Athose!
Našel jsi ho.
Jmenuji se d'Artagnan, z Lupiacu v Gaskoňsku.
Připrav se k boji. Jeden z nás tu zemře.
Tomu tedy říkám příchod.
Můžu se zeptat proč?
Zavraždil jsi mého otce.
Mýlíš se. Nejsem ten muž, kterého hledáš.
Vrahu!
Popíráš, že jsi před dvěma dny chladnokrevně zastřelil
Alexandra d'Artagnana?
Obvykle si pamatuji muže, které jsem zabil.
- To jméno mi nic neříká. - V tom případě jsi také lhář!
Pozoruhodné. Drží krok s Athosem.
Nesmysl. Jen nechce zranit toho šílence.
To stačí!
To mohlo být tvoje hrdlo.
Nenuť mě zabíjet tě kvůli chybě.
Nezabil jsem tvého otce a nechci zabít ani tebe.
Athosi!
A to mohl být tvůj hřbet.
A teď bojuj nebo zemři na kolenou!
Je mi jedno, co to bude.
Ne?
Argh...!
Řekl, že to stačí.
Tedy dobrá.
Budu bojovat s vámi oběma.
Se všemi třemi?
A teď proboha skloň svůj meč.
To mě budete muset nejdřív zabít.
Ty jsi ale milý malý zmetek, co?!
Přestaňte bojovat! Všichni!
Jsou tři proti jednomu fér?
Nechystali jsme se ho zabít.
Ne?
Příště nám dej vědět.
Madame Bonacieux, co tu děláte?
Následovala jsem ho, protože jsem věděla, že chce udělat něco hloupého.
- Nepotřebuji ženu, aby mě chránila. - Už nic neříkejte.
Kdyby tak muži raději mysleli namísto bojování,
možná by zbylo více těch dobrých.
Jím si nejsem jistý. Ale ona se mi líbí.
Co se to tu děje?
To je jedno. Našli jste Corneta?
Nikdy se nedostal do kláštera.
Dejte nám dvacet mužů a prohledáme cestu do Chartres.
Athosi, je mi to líto. Tihle muži tě přišli zatknout.
Budeš okamžitě odveden před krále,
obviněn z loupeže a vraždy.
Slíbil jsem, že nebudeš dělat problémy.
Nejsem ten muž, kterého hledáš.
- A proč otec zemřel s tvým jménem na rtech?! - Nemám tušení.
Tento muž...
je obviněn ze silniční loupeže...
..útoku...
..a vraždy.
Zatímco kapitán Tréville pohlíží jinam,
jeho muži dělají výtržnosti na ulicích.
- Tato obvinění jsou falešná, Vaše Výsosti. - Zde jsou svědkové.
Ty!
Řekni králi, co se stalo.
Vlastním hostinec.
Mušketýr Athos a jeho muži mě oloupili
a zavraždili dva mé hosty,
Michela Fourniera, a Gaskoňce jménem Alexandre d'Artagnan.
Nikdy jsem tohohle muže neviděl!
Ty.
Vezl jsem svého pána a paní domů.
Byli jsme napadeni banditou. Řekl, že jeho jméno je Athos.
Oba je zastřelil.
Je tohle ten útočník?
Ano, vypadá tak. Měl stejnou uniformu.
Tohle je výsměch spravedlnosti!
Není v tom ani špetka pravdy!
Tihle muži se mýlí!
Mušketýři nejsou nad zákonem.
Pamatujte, Sire.
Králův úsudek je neomylný.
Správně.
Musí být učiněn výstražný příklad.
Vezměte tohohle Athose do Chatelet. Bude popraven za úsvitu.
Vaše Výsosti, pokud mohu na moment.
Případ je uzavřen, Tréville.
Jde o Corneta.
- Co s ním? - Ztratil se.
Stejně tak vaše dopisy.
Ujišťoval jste mě, že je důvěryhodný. Uvědomujete si, co je v sázce?
- Není důvod k panice. - Já ne-
Já nepanikařím.
Tohle je tvá chyba. Říkala jsi, abych byl vlastním pánem.
Musíme nechat kapitán Trévilla, aby si s tím poradil.
Nezklame nás.
Kardinál se nesmí o těch dopisech dozvědět. Rozumíte?
Nesmí to vědět!
Zklamal jste mě, Tréville.
Jestli chcete Athosovi pomoct, najděte Corneta.
Jacques-Michel Bonacieux k vašim službám.
Obchodník s kvalitními oděvy a plátnem pro šlechtu.
Možná... jste o mně slyšel?
- Obávám se, že nikoliv. - Hmm.
Takže - jak jste přišel k těmto zraněním?
Moje zranění nestojí za řeč. Zklamal jsem svého otce.
Přišel jsem zabít muže, který ho zavraždil,
ale nenašel jsem nic víc, než jen další otázky.
Neoddechnu si, dokud nebudu znát pravdu.
To je dobře, protože zbytek nepřichází v úvahu.
Nejsme tu, abychom bojovali.
Ti mušketýři, kteří vás napadli, poznal bys nějakého z nich?
Všichni měli masky.
Jednoho z nich jsem zastřelil.
Jeho tělo možná ještě bude v hostinci.
Dobře, vzhůru do sedla! Odjíždíme.
Dnes ráno jste se je pokoušel zabít a teď jste nejlepší přátelé?
Athosův život je v sázce.
Má být ráno popraven za činy, které nespáchal.
Omlouváme se za vyrušení, Monsieur.
To není žádný mušketýr.
- Podívejte se na jeho oblečení. Jsou tu dvě díry po kulkách. - Takže?
Vystřelil jsem jen jednou.
Tohle je střela, která ho zabila.
A tahle díra...
...nepasuje k žádnému zranění.
To znamená, že na sobě neměl uniformu, když bylo vystřeleno.
- Ale někdo jiný ano. - Cornet.
Ti mušketýři nezmizeli jen tak. Byli napadeni.
Učiň svoji poslední zpověd s otevřeným srdcem, můj synu,
a Bůh ti odpustí tvé hříchy.
Byla tu žena.
Zemřela mojí rukou.
Ty jsi ji zavraždil?
Já ji miloval.
Najděte nějakou ubohou duši, která si zaslouží odpuštění, Otče.
Neztrácejte svůj čas se mnou.
Vybrala jste si dobře.
Athos si považuje nejvyšší úcty u ostatních mušketýrů.
Jeho zostuzení a poprava
zasadí smrtící ránu jejich morálce.
Ale proč on?
Mám své důvody.
- Nemám rád tajemství. - Chtěl jste, abych vám pomohla
zdiskreditovat mušketýry. To jsem udělala.
A byla jste za to dobře zaplacena.
Ostatní také zaplatí.
Ale má oddanost patří vám.
Už toho bylo dost.
Náš plán nezahrnoval vraždu toho španělského zrádce Mendozy.
Pořád mi byl užitečný.
Byl příšerný milenec a hrozně nudný.
Mendoza zradil svoji zemi pro hrst zlata
a místo v mé posteli.
Ve správném čase by stejně tak zradil i vás.
Věděl příliš mnoho.
Najal jste mě na práci.
Mendozova drahocenná zásilka s královskou pečetí.
Proč pro vás tyhle dopisy tolik znamenají?
Král začal věřit, že dokáže vládnout beze mě.
Ztráta těchto dopisů mu připomene opak.
Ještě jedna věc.
Zjistěte, komu patří tahle pistole.
A vraťte mi ji, až budete mít jeho jméno.
Budete dobře oceněna.
Řekněte mi, Milady, užila jste si zabití Mendozy?
Učinilo vám to potěšení?
Kdybych měl v plánu útok ze zálohy, udělal bych to tady.
Dostatek krytí, dobrá viditelnost.
Cornet by neměl žádné podezření.
Tamhle.
Cornet.
Postříleli je jako zvířata a pak jim svlékli uniformy!
D'Artagnane, muži, kteří udělali tohle, zabili také tvého otce.
Pokud chceš spravedlnost, pomoz nám je najít a očistit Athosovo jméno.
Měl u sebe Cornet španělské zlato?
Člověk by mohl strávit rok v Paříži a nevidět nový španělský dublon...
a tohle je už druhý v jednom týdnu.
- Kde jsi to sebral? - Vyhrál jsem to.
V kartách s gardistou.
Děje se čím dál více různých incidentů a provokací.
Válka se Španělskem je nevyhnutelná.
- Není čas na válku. - Na druhou stranu,
Španělsku nesmí být dovoleno, aby vládlo Evropě.
To je osud Francie.
- Královna pochází ze Španělska. - Toho jsem si vědom.
Nikdy jsem nepoznal ženu s tolika názory.
Napsal jsem několik dopisů svému švagrovi, španělskému králi.
Dopisy, které se vztahují k naší zahraniční politice.
Co se píše v těch dopisech?
Projednávají podmínky mírové smlouvy.
Francie musí odolat španělské agresi.
Dal jsem naši pozici jasně najevo.
Problém je, že ty dopisy se ztratily.
Pokud by měly padnout do rukou našich nepřátel...
...mohlo by to být nepříjemné.
Možná že "osudné" by bylo lepší slovo, Sire.
Ty dopisy by mohly ukázat Francii jako slabou... a rozdělenou.
Jaký jiný závěr je možný, když král
nechá svého prvního ministra veřejně
se snažit o nějakou strategii,
zatímco sám zastává jinou v soukromí?!
Je zřejmé...
...že se okamžitě musím stáhnout z veřejného života.
Dám vám cokoliv budete chtít, Armande,
jen mě z toho dostaňte.
Neměl jsem se pokoušet o nic bez vaší rady!
Jak byly tyto dopisy přepravovány?
Tréville to zařídil.
A pak ti jeho mušketýři udělali ve všem zmatek.
Jen mi řekněte, co mám dělat, a já to udělám.
Rozpustím celý jejich regiment,
pokud vás tohle potěší.
Nuže...
...v náležitém čase, možná.
Jenom vás prosím, nenechávejte mě samotného.
Jsem ponížený služebník Vaší Výsosti, jako vždy.
Uvidíme, co se dá dělat.
Nemám rád, když se tohle stane.
Zbožňuju ty lidi tady - velmi upovídaní!
Nechci žádné problémy.
Někdo by si mohl myslet, že mě nemáš rád.
Hledám Dujona.
Hubený chlápek, gardista.
Toho jsem neviděl.
Bylo mi řečeno, že bude tady.
V tom případě máš špatnou informaci.
No věřil bys tomu?
Tady je.
Co?
Čas zaplatit za Corneta.
Vsadím se, že se chystá říct - "Nevím, o čem to mluvíte."
A pak ho budeme muset zranit.
- A v tom si náhle vzpomene, že ho přece jen zabil. - Uh...
Proč čekat?
Prostě mu ublížíme teď.
Buď to může být takhle... Nebo rovnou přeskočíme k přiznání.
Ušetří nám to čas a tobě bolest.
Hodně bolesti.
Jen jsem konal rozkazy.
- On jen konal rozkazy. - To bychom ho radši tedy měli nechat jít.
Ne... nemůžu vám to říct! Zabili by mě!
To není potřeba. My nejsme zvířata.
Jenom ho prostě zastřelíme.
Cože? Ne, poslouchejte, to nemůžete, prosím...
Víš...
Říká se, že jsem s tímhle docela dobrý.
Dobrý? Je nejlepší. Je tak skromný.
Ale... mušketa není zrovna spolehlivá zbraň.
Ze vzdálenosti 100 yardů nejspíš minu stejně tak často jako se trefím.
Z 50... no, netrefím se jen výjimečně.
Ale z deseti?
To je jen otázka toho, který životní orgán zasáhnu nejdřív.
- Ne, ne, ne, prosím, poslouchejte... - Srdce?
Příliš rychlé.
- Možná játra. - Oh...
Nebo žaludek.
Smrt je nevyhnutelná,
ale nejdřív budeš hodiny krvácet.
To nemůžete. To je vražda.
My to nikomu neřekneme, pokud ani ty ne.
- Bang... - Oh.
Oh...
Zapomněl jsem na kulku!
Tentokrát...
- Byl to kapitán Gaudet. - Z Rudé gardy.
Nařídil nám to. Řekl, že chce několik mužů
na zvláštní úkol. Něco neoficiálního.
Přepadení ze zálohy. Ukradnout královy dopisy.
Ale Gaudet se zbláznil. A všechny zabil.
Nikdo z nás nevěděl, že to bude vražda.
Tohle jsi vzal Cornetovi.
Jeho vaky byly plné španělského zlata.
Gaudet řekl, že si to můžeme rozdělit. Já jen...
Kdo zavraždil mého otce? Kdo?!
Gaudet. To Gaudet. Udělal to, aby očernil Athosovo jméno.
Já nejsem jako on. Nejsem zabiják. Jsem voják, stejně jako vy.
Kde je Gaudet teď?
Utábořil se ve starých ruinách, za městskými branami.
Ukážu vám kde... Jen mě nezabíjejte.
Tak vidíš, to nebylo tak těžké, nebo bylo?
Gaudet nechává tábor dobře hlídat.
- Nikdy ho nepřekvapíte. - Ticho!
Most je jediná cesta dovnitř i ven.
Je jich tam příliš mnoho na přímý útok.
Několik bych jich dostal odsud.
Ne, než bys znovu nabil, zbytek by stačil utéct.
Pokud chceme Gaudeta zajmout živého
a dostat zpátky ty uniformy,
musíme to udělat nenápadně.
Potřebujeme rozptýlení, něco, co by nečekali.
Vím o něčem, co by mohlo fungovat.
Co tu chceš?
50 sous a vezmu tě do nebe.
- Ty jsi nějaký ten pobožný cvok? - To byla metafora.
Nevadí.
Můžeš... dělat cokoliv se ti zlíbí.
Jsem jen tvoje.
Už je to jasné?
Jo... 5 sous?
Pět?!
Dobře, deset. Ale to je všechno.
Fajn!
Oh...
Hej, jsem další na řadě!
Omluvte mě.
10 sous? Že vám není hanba.
- Jsem vám zavázán. - Dělám to pro Athose.
Přestaňte se na mě tak dívat.
Zůstaňte tamhle a budete v pořádku, dobře?
Pokud budete v nebezpečí, použijte tohle.
Tady ho máme.
Tamhle je Gaudet.
Myslí si, že je nedotknutelný.
Počkejte na moje znamení.
Překvapení je všechno, co máme.
Gaudete!
Překvapení mohlo být vším, co jsme měli!
Jaký máš problém, kluku?!
Zaplatíš za vraždu mého otce.
D'Artagnane!
Potřebujeme ho živého!
Smrt v boji si nezasluhuješ.
Radši bych tě viděl viset.
D'Artagnane!
Ukradené uniformy.
Jsou všechny tady.
S Dujonovým přiznáním máme už všechno, co potřebujeme.
- Zabila jsem ho. - Zachránila jste mi život.
Odveďte mě domů.
Můj manžel se brzy vrátí.
Zamířit!
Tak už sakra vystřelte!
Zastavte palbu!
Kdybych byl tebou, nehrnul bych se do umírání ani v nejmenším.
Tvoje propuštění. Podepsáno samotným králem.
Zbavte ho těch řetězů.
Už jsem si myslel, že se vás dvou konečně zbavím.
Věř mi, existují i snadnější cesty.
Kam jedeme? Je to překvapení?
Dalo by se to tak nazvat.
Co je to?
Tvoje překvapení, má lásko.
Můj bože!
Ty mě chceš zabít!
Jsi zrádce a špeh.
Nemůžu ti věřit.
Copak nemáš slitování?!
Slitování patří Bohu.
Ty pokrytče! Shoříš v pekle!
Ještě tu mám nějakou práci.
Miluji Aramise!
A budu ho milovat do posledního dechu!
Miluji Aramise!
Miluji Aramise. Miluji Aramise.
Přijel jsi do Paříže, abys zabil Athose a nakonec jsi mu zachránil život.
Po několika skleničkách určitě ocení tu ironii.
Co s ním vůbec je?
Ale... problémy s ženami.
Kdysi tu byl někdo výjimečný. Zemřela.
To je všechno, co kdy řekl.
Radši se ještě zdržím.
Bude potřebovat někoho, aby ho odnesl.
- Potřebuješ místo na přespání? - Ne, něco už mám.
- Náruč madame Bonacieux? - Je to vdaná žena.
Ty opravdu jsi z Gaskoňska, co?
Navíc... je tu jiná.
Žena, kterou jsem potkal jen jednou.
Nejkrásnější žena, kterou jsem kdy viděl. Máme spolu ještě něco k vyřešení.
Vypadá jako někdo plný života.
To nemáš ani tušení.
Athosi...
Karty? První král vyhrává.
Jsem vděčný za tvou loajálnost, Dujone.
Myslel jsem, že promluvíš, jen aby sis zachránil vlastní kůži.
To ještě pořád můžu. Pokud tu nejste, abyste mi pomohl.
Přípitek na tvoji svobodu.
Zatímco hovoříme, potřebné formality jsou vyřizovány.
Jen si pomyslete... kdybych jim řekl, že jste to byl vy, kdo dal Gaudetovi rozkazy,
tak byste tu byl vy místo mě.
Všechno co dělám, činím pro dobro Francie.
Jsem váš muž... navždy.
- Ať žije král! - Ať žije...
Mám schůzku s mademoiselle Bessette.
Odjela na venkov do kardinálova sídla.
A nějaký čas tam zůstane.
Chtěla, abych vám tohle předala.
Adele?
Adele! Adele!
Odpusť mi, Otče, neboť jsem zhřešila...
...několikrát.
Léhala jsem s mnoha muži.
Několik jsem jich zabila.
V očích světa jsem provedla hrozné a neomluvitelné věci.
Ale jednou jsem milovala muže...
...a on miloval mě.
Proč mě Bůh opustil?
Proč neodpověděl na moje modlitby? Můžete mi to říct?
Jsi dítě ďábla. Jsi ohavná!
Vím, co jsem zač!
Vy mi nerozumíte. Netoužím po rozhřešení!
Chci pomstu!
Zabijeme krále a královnu.
Vadim ukradl střelný prach, dost na to, aby začal malou válku.
Kde to je? Co plánoval?
Od zítřka bude moje jméno věčné.
Naučil jsem ho ten krok.
Kdykoliv budeš chtít naleštit meč,
fešáku, stačí říct.
Mí muži mají rozkaz střílet na Vadima bez výstrahy.
Pokud je d'Artagnan s ním, je také ve smrtelném nebezpečí.
Zvol si mušketýry... a zvolíš si zapomnění.