Jmenuji se Stephen Jameson.
Jsem jeden z Lidí Zítřka.
Naím schopnostem říkají tři T.
Telepatie
telekineze
a teleportace
Probíhá válka ve stínu mezi námi a Ultra
Tajnou organizací, která nás loví.
Jediný způsob, jak zabránit vyhynutí naeho druhu
je najít mého otce.
A jediný způsob, jak toho dosáhnout, je pracovat pro nepřítele.
V minulých dílech jste viděli...
Tati, potřebuju tvoji pomoc.
Zachraňte se.
Jak?
Thanatos.
Thanatos byl asi nějaký tajný výzkum,
kterého se táta účastnil.
Chci ho naivu, rozumíte?
Něco se stalo. John u by měl být zpátky.
Je v Ultra, dostali ho.
Take to uděláme takhle.
Nejjednoduí a nejméně bolestivý způsob je,
e mi to vechno hned poví.
V tom případě tě zabijeme rychle.
Ale ty tohle neudělá, co? To jsem si myslel.
Jiný způsob, který končí stejně.
Ty bude mrtvej. A já budu vědět vechno v tvé hlavě,
jako kde se skrývají tvoji rebelující kamarádi.
Jediný rozdíl je...
e moná budu muset pracovat víc tvrdě.
A ty bude trpět tak, jak si nedokáe představit.
Uka mi to, Johne. A vechno můe skončit
Jestli se z toho někdy dostanu...
Tak udělá co?
Já jsem byl probuzen, dřív ne ses narodil, chlapče.
Dost!
- Promiňte e ruím. - Kdy ho zabijete,
nebude nám moc říct, kde se Lidé zítřka skrývají.
Jsi jako tvůj otec. Oba se stejnou slabinou.
Ze vech lidí soucítíte zrovna s ním.
Kdybys jen věděl pravdu, krtil bys ho vlastníma rukama.
- Jakou pravdu? - Pověz mu ji, Johne.
Do toho, ber to jako poslední zpověď.
No tak. Zaslouí si vědět jak zemřel jeho otec.
Ty?
Ty le.
Mrzí mě to, Stephene.
Stephene? Co se zrovna stalo?
- Nic. - Neli mi.
Cokoliv si zrovna cítil, já to taky cítila.
Něco tě bolí.
John. U dlouho nevydrí.
Musíme ho odsud dostat ne ho Zakladatel zabije.
- Nejsem si tím jistej. - Má lepí plán?
Tak si projdeme, co by vechno muselo vyjít.
Krok jedna, najdeme Jedikiahovu tajemnou přítelkyni dřív ne Ultra.
Ve skutenčnosti, zaloeno na úspěnosti
přivedených probuzených, řekl bych, e máte anci 22.34%.
- A potom co? - Potom jí uneseme.
Já vím, ale je to nae jediná monost.
A potom co?
Budeme doufat, e se bude Jedikiah dostatečně zajímat o tu kočku
a bude souhlasit s výměnou zajatců? - Stephene, má u něco?
V jeho kanceláři není doslova jediná věc.
- Počkej chvíli. - Co?
Nael jsem fotku Jedikiah a Morgan.
Usmívá se. Nikdy jsem ho takhle neviděl.
Ou boe, on je jetě děsivějí, kdy je astný.
Time, můe pouít orientační body a zjistit kde to bylo vyfocené?
To jistě můu zkusit.
Zdá se, e to je Montauk Point.
Musí být blízko, cítím jí.
Ok, a kde teda je?
Vypadá to jako dobrý místo na uklizení se.
Haló? Morgan? Někdo doma?
Co?
Je jako my, u ví, e tu jsme.
To je v pořádku, jen s tebou chceme mluvit.
Jedikiah nás poslal tě zkontrolovat.
- Kdo jste?
- Jsme jako ty, Morgan.
A jak mám vědět, e nejste agenti?
Jen jí musíme dát tyhle pouta.
- Pouta? Jste tu abyste mi sebrali mé schopnosti? - Morgan, ne!
Teleportace je ti k ničemu.
Kamkoliv pujde, já to vystopuju.
Má to mít po svém.
Dřív, nebo později půjde s náma!
Dej mi je.
Je divoká.
Myslim, e Jedikiah má vkus.
Morgan, já...
Musíme si promluvit.
O tvojí přítelkyni.
Za předpokladu, e jí jetě chce vidět.
- Kde je? - V bezpečí.
A jak můu vědět, e neblafuje?
Ukáu ti jí.
To nemůete! Pustě mě!
- Dobře, co chcete? - Co myslí?
Johna.
Ublíite mu a já zničim jedinou věc na světě, na které ti záleí.
Co odemě chce?
Vra mi toho koho miluju a já ti moná tvojí laskavost oplatím.
Dá mi minutu?
Proč jsi to udělal, Johne?
Řekli mi, e to musí být splněno.
e nás tvůj otec opustil.
Jedikiah řekl, e pro nás vechny můe být nebezpečný.
Take si ho odstranil?
Opravdu to chce slyet?
Musím to vědět.
Dal jsem mu do auta bombu.
A čekal.
Chtěl abych si myslel, e jsem ho zabil.
Ale na poslední chvíli se teleportoval.
Sledoval jsem ho. Pak jsem tvého otce dohnal.
A zastřelil ho.
Nechtěl jsem, Stephene.
Ví, e jsi celou tu dobu lhal svým vlastním lidem
e se můe můj otec kdykoliv vrátit,
a přitom jsi ho zastřelil?
Kdybych to mohl vzít vechno zpátky, udělal bych to.
Jenome to nejde.
Jsi podvodník, Johne.
Teď se můe vráti a říct Caře a ostatním pravdu.
Ne, není moje práce říkat Caře, e jsi ty lhal. To by bylo moc lehký.
Ale prozatím zapomeneme, e jsi zkusil zabít mého tátu.
Proč?
Protoe Thanatos je opravdový.
Protoe můj táta ije a je tam někde venku. Tím jsem si jistý.
A dostanu tě z téhle díry.
The Tomorrow People 1x09 Death's Door
Překlad: cerfik
Stephene, co je?
Co? Co je co?
Cítím, jak se snaí získat odvahu
na něco se mě zeptat. Tak do toho, ptej se.
Jde o tvého otce?
Jo, jde o tátu.
Tak prosím ne.
Potřebuju ho najít.
S tím ti nepomůu.
Snaí se chránit mě a Lucu, ale pravda je,
e ho chce vidět stejně jako já.
Tvůj otec nás opustil.
Nevím proč. Nezajímá mě to.
Nechci ale zase zpět ten chaos v naem ivotě.
Nemyslím, e byl blázen.
Ví, e to nebylo tak snadný. On nás ochraňoval.
Nezmínil se někdy o něčem zveném Projekt Thanatos?
Dobře, Stephene. Myslím, e to stačí.
Vím e to nerad slyí,
ale nám třem je bez něj lépe.
Jsme bez něj víc v bezpečí.
Můu na chvíli?
Zajímalo by mě co chce.
Nech mě hádat, tvůj éf, ten Zakladatel,
chce abys ze mě dostal informace?
Kde se skrývají Lidé Zítřka.
Ne, vytrénoval jsem tě.
Vím, e nebude mluvit.
To neni důvod proč tu jsem.
Jsem tu abych se rozloučil.
Sbohem, synu.
Pravda a do konce.
Chtěl jsi mě vidět?
Jo, chci abys mi vysvětlil co je to, co tady hledám.
Já jak beru Caře schopnosti. Proč?
To je zajímavé, protoe kdy mě Cara a její malej gang unesli,
vypadalo to, e její schopnosti fungují normálně.
Zajímalo by mě, proč.
Mám, takovou teorii.
Tady, viděl jsi to?
Viděl co?
Stalo se to velmi rychle. Ukáu ti to jetě jednou.
- Tady. - Nevím co tady hledám.
Ví e já taky ne.
Tenhle celý proces vypadá jako rutina.
A pak jsem si viml tohohle.
Stalo se to během okamiku.
Ďábel je v detailech.
Ví co si myslím? e jsi zastavil čas.
A myslím, e si ji sérum vyměnil za něco nekodného třeba solný roztok,
a nechal Caru odejít s nedotčnými schopnostmi.
Cara, John, vypadá to e má slabost pro Lidi Zítřka.
Ne pro ně.
Pro ni.
Nemohl jsem tě nechat ji ublíit.
Protoe jí miluje. Jasně.
- Podívej, vím e to bylo hloupé. - A v tomto případě i omluvitelné.
Vím jaké to je nechtít ublíit někomu koho miluje.
Ve skutečnosti, proto jsem si tě sem dneska zavolal
Vidí, taky jsem si vybuduoval vztah s jednou tvého druhu.
Dělá si srandu.
Vypadám, e si dělám srandu?
Ne.
Dobře
Tahle moje přítelkyně, Morgan,
je drena jako rukojmí Lidmi Zítřka.
Vyhroují e ji zabijí, kdy nenechám Johna jít,
co samozřejmě nemůu.
Ale ty můe.
Poslední jídlo.
Promiň za tu čelist.
Jakou čelist?
Mohl jsi mě varovat.
Řekl jsem, e se omlouvám.
Jak ses dostal z těch pout?
Počkej na Stephena.
Co teď? Tohle celé patro je plné D čipů. Nemůe se teleportovat ven.
Musí to vypadat věrohodně.
Trochu bojovat. Musíme to prodat.
Zpátky, nebo zemře!
Řek jsem zpátky!
Jestli éf neche ztratit synovce!
Jo? Ty nemůe zabít.
Chce se vsadit?
Mířil jsem na tvojí vestu, ale přítě to bude do obličeje.
Zastavte střelbu!
Ví e odsud nevede cesta pryč.
Tvoje schopnosti nefungují, Johne. Nech toho kluka jít.
D čipy, 11 a jedna.
Pomohl jsem Johnovi dostat se do vaí malé podzemní jeskyně v bezpečí?
ádní agenti, pobřeí je čisté.
Jedikiah!
Jak jsme slíbili. Jdeme.
- Sundej mi ty pouta. - Ne.
Jetě nejsme hotoví.
Skončili jsme s vyjednáváním.
Má svojí přítelkyni. To byla dohoda.
Caro, aspoň ho poslechni.
- Dobře? - Kdekoliv se skrýváte,
byl bych rád, kdybyste vzali Morgan s sebou. - Co?
Proboha!
- Chci být s tebou. - Ne, John proklouzl kdy jsem měl slubu.
Take mě teď budou sledovat,
a Zakladatel mi bude prověřovat hlavu dokud se k něčemu nedostane,
a pokud na tebe přijde, Morgan, jediný způsob jak být v bezpečí
bude, kdy nebudu vědět kde jsi.
- Ona nejde s námi. - Můe navést vradící tým a k nám do doupěte.
Můj strýc by to nedovolil.
Chce jen abyste dreli Morgan v bezpečí.
Ochrana vaeho druhu, to je co John chtěl, ejo?
- Prosím nedělej to. - Prosím vemte si jí. Nebo sám zavolám vradící tým sám.
Znovu.
- Nevypadá to, e bys byl v Limbu. - Znovu!
- Pořád tady. - Znovu.
To je proč jsi mě dostal z Ultra? Nikdy jsem neměl odcházet.
- Bude to fungovat. - Říká kdo?
Nějaký starý nevrlý profesor, kamarád tvýho táty?
- Limbo existuje, viděl jsem to.
Zastavit čas během teleportace je jediný způsob jak se tam dostat.
Moná se málo snaí.
Oh, já se teleportuju dobře.
Ty jsi ten, kdo by měl během toho zastavit čas.
To nemůe fungovat!
Je to jako prdět a kalat zároveň.
Vědecky nemoné.
Vichni chceme najít Rogera, ale nemusíme se tu kvůli tomu zabít.
Nebo mě.
No dobře, stejně mám ízeň.
Jsi v pohodě?
Vypadá nějak jinak co jsi se vrátil.
Chce si o tom promluvit?
Co, o tom jak jsem byl fyzicky mučen myslí Zakladatele?
Radi bych zkusil zapomenout co se stalo, Caro.
To nedává ádný smysl.
Zakladatel... Proč by nás chtěl zničit kdy je jedním z nás?
Ok, konec pauzy.
- Nemusí tohle dělat. - Ve skutečnosti musím.
- Ona to zjistí. - Já nebudu ten kdo jí to řekne.
Cara je s tou emocionálně spojená, cítí to co cítí ty.
A byl bych radi kdyby to zjistila odemě a ne čtením v tvé hlavě.
Ví co by to s ní udělalo.
A tobě, nestojí to za to.
Kromě toho, můj táta není mrtvej.
I kdyby to nebyla pravda Stephene. Střelil jsem ho.
Zkusil jsem ho zabít.
A potom jsem se to snail zakrýt, tím e jsem vedl lidi tady.
Celou tu dobu jem il ve li.
Znovu.
Myslím, e bych mohla dneska večer uvařit čínu.
Ne díky, nemám hlad.
Jestli jsi to nepochopil, byl to výraz pro "Omlouvám se."
Myslím, e kdy přijde řeč na tvého tátu, tak prostě vypnu.
Promiň, nechtěla jsem tě shodit.
Kdy jsem zmíni Thanatos, zdálo se mi jako by to pro tebe něco znamenalo.
Nevím co to je.
Jaktoe ví o Thanatos?
- Proč mi le? - Co?
Řekni mi pravdu, prosím. Chci toho jen vědět víc o tátovi.
Měla jsem vědět, e tenhle den přijde.
Kdy tvůj táta odeel, nandala jsem vechen jeho výzkumný materiál do krabic.
Jsou to jen čmáranice a nějaké vzorce.
- Stephene, buď opatrný. - Proč?
Protoe se snaís si z táty udělat někoho kým nebyl,
a myslím, e kdy otevře tu krabici... - Tak co?
Bude zklamaný.
Moná by bylo lepí to nechat být.
Ne, promiň mami. To nemůu udělat.
Ne nemůe, ejo?
Protoe jsi příli zvědavej, stejně jako on.
Je netěstí, e John utekl.
Pamatuj, e byl impozantní agent.
Ano, také se mi zdá, e si pamatuju, e jsi ho měl tak rád, osobně.
Je něco co bys mi chtěl říct, Jedikiah?
Chtěl byh tě uetřit potupy nechat ti číst v hlavě.
Ne, má pravdu.
Je tu něco...
co bych ti měl radi říct, klamal jsem tě.
Nemá to nic společného s Johnem.
Ale něco před tebou skrývám.
Osobní vztah.
Pokračuj.
Druh, o kterém kdyby se moji kolegové dozvěděli,
mohl bych ztratit autoritu.
Má na mysli, e je jedna z mého druhu? To je teda nerozvánost.
Proč?
Můe se mi prohrabávat v hlavě jak bude chtít,
ale pravda je, e to byla srdeční záleitost.
Někde za hranou se moje vědecká zvědavost stala...
neprofesionální.
Dobře, nemusí se bít, Jedikiah.
Jsi jenom člověk.
Nyní. Chce se postarat o svoji patnou stránku
nebo mám já?
Ne, já se o to postarám.
Dobře.
Time?
Chci abys ses pro mě pokusil něco načíst.
Jmenuji se Profesor Aldus Crick. Je právě 8:00 AM
a tohle je pokus číslo jedna Projektu Thanatos.
Koukni Johne, říkám ti to.
Tohle je to, jak se mému otci podařilo zmizet.
Díky nějakém starému videu z učebny?
Co to dokazuje? - Od kdy jsi tak cynický?
Čím blí se dostáváme k Rogerovi,
tím víc vyiluje.
Caro, měly bychom si promluvit. O samotě.
Co je to mezi nima?
Hodně.
Ano, bohuel, vypadá to, e ná testovací subjekt
se zpozdil jako obvykle. - Stavěl jsem se pro donuty.
Oh, medvědí drápy. Mé oblíbené.
- Můeme začít? - Proč ne?
My ho nenajdeme, Caro.
Jak to můe vědět?
- Protoe jsem ho zabil. - Coe?
Moje poslední mise pro Ultra byla vrada.
Jedikiah mě neupravil pro vrady.
Objednal jsi mě na vradu svého bratra.
To je nemoné.
Je to pravda.
Take celé ty roky jsi nás drel tady dole,
sliboval jsi nám monost jak najít Útočitě, bylo to...
Udělal jsem to pro Rogera.
Slíbil jsem mu, e budu chránit Lidi Zítřka.
A to jsem dělal.
Lhlal jsi jim.
Celá tahle věc nebyla nic jiného ne le.
- Ne vechno. - Nedotýkej se mě.
Jediná věc o kterou jsem tě ádala byla upřímnost.
Upřímnost?
Jak jsi byla ty upřímná o tom co se stalo mezi tebou a Stephenem?
Stalo se protoe bych nikdy nemohla bát s tebou.
Ne celou dobu.
Teď u vím proč.
Celou dobu ses předemnou schovával, Johne.
Je 1:18 ráno. Pokus číslo 347 Projektu Thanatos.
Zůstaňte.
Výsledky jsou nepřesvědčivé.
Je to pořád to samé, pořád a pořád a pořád dokola.
Nic proti, chlape. Ale neni divu, e tvůj táta zeílel.
Time, můe rychle přejet na konec?
To budu rád, Stephene.
- Zase znova, bezvýsledně. - Do prdele!
Time, vypni to.
Ne, počkej, počkej. Dej tomu chvilku.
- Dochází nám čas. - Hlavu vzhůru, Rogere.
Můeme pokračovat pokusem číslo 458.
Ne. Musíme vyzkouet jinou metodu.
To nemůe myslet váně. To je sebevrada.
Kam jde?
Jdu se podívat ze profesorem.
- Stephene. - Promiňte, e jsem se takhle zjevil.
Odcházíte kvůli mně.
Nesmysl. Jenom bych chtěl nějakou změnu krajiny.
Dlouhé zpodění.
Kam půjde?
Kdo dalí můe vědět kam směřujem?
To je na ivotě krásné.
Nikdy nevidíme za dalí zatáčku,
jako jednotlivci, nebo jako druh.
Kdo by si kdy pomyslel,
e lidé jako ty budou stvořeni ze stejných částí jako my?
Jsi velice vyjímečný mu, Stephene.
Jako tvůj otec.
Ale ty ví, e ho nemůu dostat zastavením času během teleportace.
Vy a můj otec jste se snaili. Kolikrát jste to zkusili a neuspěli.
Ty jsi viděl ty nahrávky...
Říkal, e je jiný způsob jak dosáhnout Limba.
Říkal jsi e je to sebevrada.
Profesore, můj táta musel nejdřív zemřít, ejo?
To byla vdy jen teorie, opravdu.
Nemohli jsme to nikdy dokázat, protoe experiment, který
můe vyzkouet pouze jednou, je ztěí vědecká metoda.
- Ne, fungovalo to. - Co?
Jak s tím můe vůbec počítat?
Já jsem ten experiment vyzkouel, úplnou náhodou. Kdy jsem se topil.
Musel jsem zastavit čas ani bych si to uvědmil. Viděl jsem ho.
Stephene...
Je to moné.
Technicky. Ale téměř nepravděpodobné.
Kromě toho, kdy tvůj otec musel podstoupit tolik problémů,
můe to také znamenat, e nechce být nalezen.
- Proč? - Stephene, jsou věci
kterým můe stěí rozumět, můj chlapče.
Oh! Ne!
Ne ne... Ne... Oh, ne. Ne...
Někdo tu byl s naím kamarádem.
Cítím to.
Stephene?
Co se stalo?
Zabili ho.
Zavradili Cricka přímo předemnou.
Proč by Ultra zabíjeli Cricka?
Protoe potvrdil, e existuje způsob jak můeme najít mého otce.
Tvůj táta není v Limbu, Stephene. Je mrtvej.
Co tím myslí, e je mrtvej?
U neni důvod abys dál lhal.
Můe mi někdo vysvětlit o co tady jde?
- Později. - Nikdy nám to nelo, protoe to nikdy nemohlo fungovat
Ale existuje i jiný způsob. Kdekoliv je můj táta,
nemůeme se tam dostat tím, e zastavíme čas během teleportace.
Limbo existuje někde mezi ivotem a smrtí.
Co přesně má na mysli, Stephene?
Take... mě budete muset zkusit zabít.
- Ne. - To je ílený.
Byl jsem skoro mrtvej, kdy jsem ho viděl. Tak jsem se tam dostal,
a to je přesně to co se stalo, kdy jsi ho střelil.
Ok? Bylo to součástí plánu mého táty.
On chtěl abys ho zabil. On tě potřeboval,
aby mohl zastavit čas právě v momentě kdy bude umírat.
Jediný co můeme udělat, je pokusit se to napodobit.
To je jediná monost jak ho můu přivést zpátky.
A ty jsi jedinej, kdo můe zabít.
Poslouchej mě, Stephene.
Jedikiah si mě vybral abych zabil tvého otce. To nebyl jeho plán.
Roger to nevěděl! Viděl jsem mu to na očích a četl jsem v jeho hlavě.
Drel jsem jeho tělo v naručí.
Take mi věř, kdy říkám, e je tvůj táta mrtvej.
Stephene, co jsi viděl, byla vize.
Jen jsi doufal, jako jsme vichni doufali, e je Roger pořád někde venku.
Ale to není pravda.
Vichni se mýlíte. Je naivu. A já potřebuju vai pomoc.
To neni o mně. Tohle je o nás vech. Útočitě existuje,
ale nemůeme se tam dostat bez mého táty.
Přece důvod proč jste mě vystopovali
byl abych ho mohl najít.
Take věříte e jsem ten Vyvolený, nebo ne?
Jak to je, Caro?
- Čau. - Čau!
Co dělá doma?
Je vechno v pohodě? - Jo! Jo, vechno je fajn.
Vím e to asi říkám pozdě, ale řikal jsem si
jestli bych nemohl pozvat pár kamarádů na večeři.
Myslí jiný kamarády ne Astrid?
Jo, Jo. Mami, mám kamarády, z práce.
Jo, jasně!
Uh... jo, to by bylo skvělý.
Ale asi budeme muset zajít nakoupit
protoe si nemyslim, e nemáme nic k jídlu.
Nemáme.
Uh, ale můeme objednat pizzu. - Jo.
Luca je dneska na tréninku, take jestli chce od Romera,
dnení večer patří tobě.
Ale pořád nemáme nic k pití, take ti dám nějaké peníze.
- Ne, já ne.. - Ne, pojď sem, bude to sranda.
U je to docela dlouho co jsi pozval naposled kamarády.
Hele, můu se stavit pro nějaké zákusky od Broussards.
Ne, mami, v pohodě? Díky. To stačí.
Jo, jetě jsi mi neřekl.
Nael jsi něco v té krabici od tvého otce?
Ne, měla jsi pravdu. Jenom sposta starých kravin.
Díky.
Dostala jsi moji zprávu?
Nemohla jsem vydret dalí minutu.
Ani já ne.
Take odkud zná Stephena?
My, uh, pracujeme spolu, splétáme geny pro vědu a bůhví co jetě.
Ty moc nevypadá jako věděckej typ.
Ty zase nevypadá moc jako středokolskej typ.
Omluvte mě. Já si tě nachvíli vypůjčím. Na tohohle pozor.
Jo, to vidím.
Je to sranda.
Tvoji kamarádi jsou zajímaví.
- ejo? - Jo.
- A vichni pracují ve firmě tvého strejdy? - Ne.
Pamatuje si jak jsi na mě byla natvaná kvůli těm obyvatelům oputěného metra?
Jo.
Jasně.
A Cara je tady?
Ta která je do tebe ne zrovna tajně zamilovaná.
Jo. Ona je ale ve skutečnosti s nim.
Takovej trouba. Nevim co na něm vidí.
Neuvěřitelný.
- Díky. - V pohodě.
- Ok, dost civění. - Já jsem...
- Nabídni si pizzu nebo něco.. - Já jsem necivěla.
Ahoj.
Uh, nechci být vlezlá, ale neví o co tady jde?
Co tím myslí?
Se Stephenem jsem kamarádi u hodně dlouho,
ale celá tahle vichni-spolu věc mu opravdu není podobná.
Říkal, e jsi chytrá.
Bylo pěkné konečně poznat Lidi Zítřka.
- Myslí, e to máma sbatila? - Jo.
Ale je tu jedna věc co jsem já nepochopila.
Proč?
Proč bylo tak důleité aby se
lidé z obou tvých ivotů konečně potkali?
O co tady jde?
Neřikej, e nic.
Caře se to dalo vyčíst ze tváře.
Cara? Mmm.
Jste si vyměňovali názory na mě?
Záleí jí na tobě, stejně jako mně.
Take jaký je důvod?
Um...
Chci zkusit přivést tátu domů.
Ty ví kde je? Jak jsi ho nael?
Na tom nezáleí.
Ok.
Jak dlouho bude pryč?
To nevím.
Jasně. Take tohle je takový rozlučkový večírek.
Ne. Ne, Astrid. Tak to není.
Ty má strach. Proč mě nenechá jít s tebou?
Tak kam půjdu, nemůe jít se mnou.
Ale slibuju, e se vrátim.
Moc se omlouvám, Morgan.
Je hotovo?
Řekl jsem, e se o to postarám.
Kdy ti nebude vadit mi to ukázat,
tvoje chování mi dalo trochu důvod pochybovat.
Klidně. Nemám co skrývat.
Dobrá práce.
Ale to tě neomlouvá, Jedikiah.
Vím e neumí číst mylenky,
take ti řeknu co přesně si myslím.
Kdyby to nebylo kvůli tvému synovci, neměl bych s tebou takovou trpělivost.
Měj v paměti, e si vychováváme Stephena kvůli joho výborným smyslům.
Jsi pořád naivu.
Asi jsem podcenila tvého přítele.
Jo, tos podcenila.
A jak můeme vědět, e tě nikdo nesledovat?
Veřte mi.
Jedikiah si dal záleet, aby nebyly ádné nedořeené otázky.
On sehrál tvojí vradu?
Musím přiznat, e je ďábelsý génius.
Co se děje? Kde jsou vichni?
Připravujeme se na zabití Stephena.
Neptej se .
Hele pochybovači.
Jestli se Stephen mýlí, bude mít na svědomí dva Vyvolené.
Přinese mi phenobarbital, e jo?
Má pravdu.
Podívej. Cokoliv se stane, je to na mně.
Jenom mi slib, e se postaráte o mojí mámu a mého bráchu.
Tak proto jsi nás pozval?
Jenom nechci aby si mysleli, e jsem je opustil.
Jako můj táta.
Chce abych jim řekl pravdu o tobě, o tvém otci a celém naem druhu?
Cokoliv bude nutné aby byli v bezpečí.
Jse připraven? Vechno podle plánu?
Dám mu jednu dávku,
abych mu zpomalil tep, dokud nezemře.
Pěkně přímočaré, opravdu.
Spojím tě s Timem, aby mohl monitorovat tvoje tělesné funkce.
Můu tě o něco poádat?
Jenom pro případ e by to nefungovalo.
Poslední vůle?
Odpustí Johnovi, ejo?
Proč ti na tom tak záleí?
Ná druh visí na vlásku.
Kdy se budete hádat, budeme vichni zranitelní.
Podívej, sice vás nevidím rád spolu,
ale on tě miluje, Caro.
To je důvod, proč ti nechtěl říct pravdu.
Abych byl upřímný, nevím jestli bych to já dokázal.
To je hudební vybavení?
Jak jsme na tom, Time?
Online monituruji Stephenovi ivotní funkce.
Ale jestli bych mohl poukázat na nerozvánost tohohle plánu...
Jen mi řekni přesný čas do vypnutí mozku
abych mu mohla píchnout epinephrine.
Jse připravenej, Stephene?
Tak u jdem do toho.
Budu celou dobu v tvé hlavě.
Strávil jsem 6 let snahou odčinit smrt tvého otce.
To co jsi skrýval mohlo vypadat zle, ale dnes je to dar.
- Srdeční tep? - 50... 40... 30...
Srdeční tlak je 80 na 60 a rapidně klesá.
Jde na dno. Srdeční tep začíná být slabý.
Přestal jsem ho cítit.
Posledních 10 vteřin ne ztratí vědomí.
Udělej to teď Stephene! Pokud chce zastavit čas, má 10 vteřin.
Fungovalo to? Povedlo se mu to?
Nevím.
Nemůu se k němu telepaticky dostat.
Je to jako by tu vůbec nebyl.
Za jak dlouho ho musíme přivést zpátky?
Máte pouze minutu ne se mu začne pokozovat mozek.
40 vteřin.
Stephene? Stephene, slyí mě?
30 vteřin...
Dám mu epinephrine, Přivedu ho zpátky.
Jetě ne.
To je to co chtěl. Jetě na to není čas.
20 vteřin...
Přivedu ho zpátky.
Nic se neděje.
10 vteřin.
No tak, Stephene. No tak, vra se k nám.
Nenechám tě zemřít.
T - nula. Takový je čas.
Prosím, Stephene. Neopoutěj nás.
Nevím jestli to budeme moc zvládnout bez tebe.
Musí se vrátit. Prosím.
Co se stalo?
Viděl jsem ho.
Musíme najít tělo mého otce.
Překlad: cerfik - díky za shlédnutí -