V MINULÝCH EPIZODÁCH
Eddie dostal padáka, kvůli lizpičkám.
Viděl jsem Treye a Guye.
Bylo to šílené.
- Co to sakra děláš? - Miluju tě, chlape!
Máš deset minut, abys vypadl.
- Buzno. - Děvko.
- Píčko. - Velmi statečné.
Tři proti jednomu.
Drž hubu, děvko!
Řekli ti, co stalo?
Jen to, že byl napaden a zraněn.
Při napadení? Bože, to je svět!
Promiňte!
Kam jdete?
Náš přítel je na jednotce intenzivní péče.
Noah, tady je to.
Jste příbuzní?
No, ne tak docela, ale...
Pak musíte počkat tady.
Má na mysli, že jsme bratři.
Promiňte pánové, smůla.
Podívejte sestro, jsme jediná jeho rodina v LA.
Takže nás nemůžete zastavit.
Nechte nás jít, děvče.
Řekl policii co se stalo?
- Už víte co se stalo? - Ano, šlo o cílený útok kvůli orientaci.
Můžete nám pak zaslat faxem lékařské potvrzení?
Noah byl napaden cílené, že je gay?
Jak je mu?
- A ten může jít? - Kdo je to?
To je jeho přítel.
Přítel, přesně tak. Jsem jeho přítel.
Ne, jeho přítel je s ním uvnitř.
Přeložil sivijt facebook.com/reactionsjt
- z odposlechu a titulků -
- speciálně pro portál gaytitulky.info -
NOEMOVA ARCHA
S02E07 - ZLATO, DRŽÍM TĚ
Stále nerozumím, co se stalo.
Kdo v takové době tankuje?
V jaké době? Bylo 21:00 a ne 05:00 ráno.
Myslíš, že je to jeho chyba, když si šel ve tmě natankovat?
Ne, ale je to špatná oblast.
Benzínka, která leží na rohu, v západním Hollywoodu.
Jak se máš teď cítit v bezpečí?
- Možná, bude lepší, když půjdeš do postele. - Ne, chci být tady.
Víš, to jistě?
Nespal jsi celou noc.
Vypadáš hodně špatně.
Není to tak zlé, jen tři zlomená žebra,
několik pohmožděnin a modřin.
Nezačínejte nebo nic neříkejte.
Jsem v pořádku.
Opravdu.
Co se stalo, Noahu?
Nějací tři chlapy se odněkud objevili.
Byl jsem v pasti.
Nejspíš byli opilí.
Nevím.
Nebylo to tak zlé.
Máš tři zlomená žebra, Noahu!
Jsem v pořádku.
Policie zatkla podezřelé během rutinní kontroly,
po přezkoumání záznamů, z bezpečnostních kamer.
Měli bychom vás varovat, že video obsahuje nasílí.
Pro tuto chvíli není známo, za jde o čin z nenávisti.
Záznam ukazuje velmi motivovaný čin.
Vypni to!
- Počkej, miláčku, já ... - Vypni to, prosím!
Omlouvám se, jen jsem je chtěl vidět.
Jen jsem byl něco nakoupit.
Doktor říkal, že teď nemáš namáhat čelist několik dní.
Bude pro tebe těžší polykat, takže jsem ti přinesl proteinové koktejly, čaj a...
Dobře.
Je pozdě, měli by jste jít domů.
Budeš v pořádku.
Takže,
jeden z vás zůstane s Noahem, že?
Předělám si plány a vrátím se za několik hodin.
Nepotřebuju chůvu, Ricky.
Já vím, ale budu tady.
Pokud ti to nevadí, postarám se o něj.
Jdi si odpočinout.
Děkuju.
Dobře, chlape.
Treyi.
Treyi, vzbuď se.
- Co je, lásko. - Slyšel jsi to?
Myslím, že tady někdo je! Běž se podívat!
- Ty se jdi povídat. - Treyi, prosím!
Podívej,
už potřetí si mě vzbudil za dvě hodiny.
Musíš s tím přestat.
Nemyslíš, že bychom měli zavolat instalatéra?
Byl jsem vyhozen, zlato, ale nejsem úplně k ničemu.
Navíc, jsi to nemůžeme dovolit.
Na tuhle baterii jsem čekal měsíc.
Jsi taky nějaký nervozní.
Vím, že chceš být nápomocný, a je to opravdu skvělé.
Ale myslím, že musíme...
Co? Myslíš, že potřebuju hlídat?
Eddie!
Udělej s tím něco.
Při pohledu na útok skrze Noaha, jsem včera ani nepsal.
Tak se omlouvám, že si potřebuju chvíli odpočinout, od toho co děláš.
A můžeš se ty přestat chovat jako mrcha?
Já neplánoval tvůj vyhazov,
Eddie, chtěl jsem jen pomoct, aby nikdo netrpěl.
Já trpím právě teď.
Tak proč mi nepomůžeš!
Nemůžu nic dělat v tomhle prostředí, právě teď!
Za prvé, moji klienti,
měli strach ze sexuálního násilí.
Nejedná se o trestný čin z nenávisti.
Opravdu čekáte, že vám nikdo uvěří,
že tři fyzicky zdatní muži,
měli strach ze štíhlého a 68 kilo vážícího muže?
Štíhlého?
Samozřejmě, že se jedná o trestný čin z důvodu nenávisti!
A přesně za to budou stíhani.
- Ricky? - Dost těch nesmyslů!
Quincy by měl být tady, místo nějakého tažení.
Řeší něco jen prostřednictvím televize.
Tomu se říká, mediální kurva.
- Kouknu se. - To není fér,
Quincy chrání pouze něco, v co věří.
V co věříme my!
Ricky, nedělej to.
Dokážu se postarat sám o sebe.
Opravdu?
Tak do toho.
Přesně.
Všechno je to šílené.
Amen.
Vždy říkají, že rvačky se šíří zpět...
Ale taková katarze,
neřeší problémy na systémové úrovni.
Já teď potřebuju, nějaké vlastní falešné katarze.
- Kam jdeš? - Jdu za Claytonem Treduelem.
- Kým? - Eddieho šéfém.
- Myslíš, že to zafunguje? - Já nevím.
Řekni Noahovi, že mu pak zavolám.
- Ahoj. - Čau.
Nesu Noahovi magazíny.
Díky Wade, to je od tebe hezké!
- Ahoj. - Čau.
Haló?
Tady Ricky.
Jedná se o čin z nenávisti, a všichni pochází z bohatých rodin.
Přehnané divalo.
Nebo spíš boj za utlačované.
Jako oběť,
se snadno cítíš nepříjemně.
Nepříjemnost není o síle nebo o štěstí.
Quincy se jen snaží ukázat ty nepříjemnosti, co se dějí nám.
Útočníci.
A spoustu dalšího.
Je to můj přítel,
ne rande.
To byl Quincy. Prý se jednalo pouze o útok.
Ne, o zločin z nenávisti.
Takže zaplatí kauci a budou za hodiny propuštěni.
Ty děvky!
Nikdo nesmí dávat vinu, kromě Ježíše.
Kam jdeš?
Jedu pryč.
Co chcete, pane profesore Counter?
Aby manžel, měl zpátky práci.
Vonda se chce rozvést.
16 let jsme byli spolu.
Byla to moje láska, chápete?
- Řekněte mi, profesore. - Chance, prosím.
To všechno, neznamená nic?
Všechno je lež?
Nic, nemělo žádnou váhu?
- Samozřejmě že ne. - Co tím myslíš?
Myslím tím, že někdo může mít svoje emoční konflikty zakořeněné.
Ano, ale to teď říká skoro každý.
Potřebuju se napít.
A nechci jít sám.
V této třídě,
vás naučím některé jednoduché techniky.
Ty vám pomůžou k ochraně, při napadení.
Promiňte, pane.
Myslím, že jste ve špatném třídě.
To není třída sebeobrany?
Ano, ale je určena pro manželky.
Rozumíte mi?
Podívejte se, člověče!
Mého nejlepšího kamaráda zmlátili na benzínce, protože je gay.
Jen chci být připravený, pokud by se to stalo mě.
Dobře, začneme.
- Otevři pusu. - Ricky, já nejsem neschopný.
Řekl ti to, Ricky?
Nejspíš uniknou trestu.
Neboj se.
Udělám další tažení.
Už jsem zařídil demonstraci před policejní stanicí.
Ale potřebuju, aby někdo nafotil tvoje zranění.
Já nevím, zlato.
Nechci to dělat.
Nechci být ten kluk, který je symbol týraní gayů.
Noahu, lidé to musí vidět.
Tyhle rány,
je potřeba ukázat.
On řekl, že ne, což znamená ne.
Myslím, že bys měl jít.
Promiň.
Já vím, že se stále někdo na něco ptá.
Jen nevydržím koukat, na to co ti udělali.
Musí být potrestáni.
Musí existovat spravedlnost.
Je to pro tebe důležité!
Pro mě?
Nebo pro tebe?
Teď jdi.
Mám ti zavolat později?
Odpočívej.
- Víš, co potřebuješ? - Co?
Francouzský toast.
Moje matka vždy dělala, Francouzský toast, když jsem byl nemocný.
Půjdu do obchodu. Pokud mě budeš potřebovat, zavolej mi na telefon.
Já to opravdu nechápu.
Vždy jsem věděl, že jsem homosexuál.
Možná, že tvá žena je lesbička, která se zamilovala do muže.
Možná, že jsi jediný člověk, který ji miluje.
Ona mě podvádí s June!
Nevím, stále nad tím přemýšlím.
Vidím, celý ten příběh.
Vonda otevřela dveře,
které měli zůstat zavřené.
Vážně, bys nechtěl mít upřímný vztah.
Ale já bych to nevěděl.
Ano,
ale já si myslím, že jsi chlap.
Bez ohledu na realitu, jak moc by ti ublížila.
Eddie.
Ano.
Znáš bar Reuel?
Pohni zadkem a přijď sem. Tvůj manžel a já,
oslavuje a pijeme pivo.
Máš zpátky svou práci.
Ano.
A bude pravidlo,
už nikdy nepomáhat holkám.
Promiň.
Noahu?
Díváš se na zprávy?
Kdo je buzna teď?
Jsi v pořádku?
- Ano, jsem v pohodě. - Proč?
Proč bys dělal něco tak stupidního před policejní stanicí?
Někdy hloupá věc, je jediná věc.
Stále ho miluješ, že?
Chtěl jsem tě dostat ven,
ale řekli, že kauce je uhrzena.
Kdo to zaplatil?
Já.
Děkuju, Noahu.
Nemusel jsi to dělat.
Všechno je v pořádku. Tohle je moje chyba.
To neříkej.
To není tvoje vina.
Tak, Wade, musíme jít.
Musím tě odvézt, když tvoje auto zabavili.
Noahu, dostaneš se domů?
Ano, jsem tu autem.
Pojedu s tím, chci si být jistý, že mu nic není.
Neměl by řídit, v tomhle stavu.
Pojedu za vámi a počkám.
Ne, nedělej si starosti. Zavolám si taxi.
Jsi v pořádku?
Kde jsi sakra byl?
Nezvedal jsi telefon. Myslel jsem, že se něco stalo.
Jsem v pohodě, jel jsem za Wadem.
Chance, mi volal.
Myslíš, že jsme to každý nechtěl udělat?
Ale pokud půjdeš na nějakou misi spravedlnosti,
tak z toho vynech Noaha, jasný?
Není schopen...
Ricky, v pořádku! Dobře?
Prostě jdi domů.
Nepotřebuju chůvu.
Ale je to nutné, Noahu!
Nejsi neviditelný!
Mohl jsi zemřít!
Nechápeš to, snad?
Když jsem byl v nemocnici uvědomil jsem si, jak mi na tobě záleží.
A jak ti nikdy neřeknu, co pro mě znamenáš.
Miluju tě.
Ricky, já tě taky miluju.
Teď jdi za přítelem.
Určitě mu chybíš.
- Ať není dneska sám. - Nebude.
Dobře, zlato.
Pojď na mě s nožem.
Zase?
Chlape! Přestaň, a vem mi ten nůž.
Alexi, broučku.
Oceňuju tvůj zápal do sebeobrany.
Ale mám svůj život rád,
a ty si mi málem předtím vypíchl oko.
Dobře.
Napadni mě.
Já tě chytnu hned.
Myslím to vážně! Napadni mě!
Sakra, zlato.
Říkal jsem ti, že jsem smrtící zbraň.
Ukážu ti mojí smrtící zbraň.
Čtyři prášky.
Neberu moc léky proti bolesti.
- Měl bys. - Cítím se dobře.
Ale dneska stačí jeden.
Dnes byl jeden stresující den, že?
Promiň.
Byl jsem tak naštvaný.
Chtěl jsem zabít ty chlapy!
Aby cítili, co ti způsobili!
Měl jsem tam být, Noahu!
Měl jsem tam být.
Nebyl jsem tam, abych tě chránil.
A nikdy si to neodpustím.
To není tvoje vina.
Všechno je v pořádku.
Není tvoje chyba.
Není tvoje chyba, zlato.
Není tvoje chyba.
Není tvoje...
Nechci ti ublížit.
Wade,
nikdy mi neublížíš.
Miluju tě, zlato.
Miluju tě.
Taky tě miluju.