Přistupuji k archivním datům...
Clu vyvíjí novou hračku.
Co to vůbec dělá? Co je to za projekt?
Uvidí, docela brzy.
Zatímco Odpadlík hledá spojence.
Potřebuji rekruty.
- Bude to ířit dál? - Spolehni se.
Tron ije!
Jene ztrácí přítele.
Zmizte!
- Zabil Abla. - Coe?
- Maro, ne! - On zabil Abla!
..:: 1x19 - Nevyléčitelný ::..
Able je mrtvý. Prostě tomu pořád nemůu uvěřit.
No, tak si rychle zvykej.
Protoe je to skutečnost. A je to Odpadlíkova chyba.
Ale no tak, to přece zatím nevíme.
Udělal to, Zede. Unesl nás a nechal vybouchnout
celý jeřáb s Ablem uvnitř.
- Stejně jako to udělal s tím obchodem. - A s naí garáí.
- Ano. - Vidí to? Dokonce i Bit si to umí dát dohromady.
Tak proč ne ty? Nebo potřebuje aby Odpadlík
vkráčel přímo sem a řekl ti to sám?
Já souhlasím se Zedem. Nedává to ádný smysl.
A jak to ví ty, Becku?
Tys tam vůbec nebyl. To nejsi nikdy!
- Nikdo neřekl, e to bude jednoduché. - Ale ona obviňuje Odpadlíka.
- Pak ji zkus přesvědčit, e se mýlí. - To nezná Maru.
Znám tebe.
- Hej, neskončil jsem... - Becku.
Trone!
překlad a synchro: f1nc0
Hustota plasmy 64%.
Ale no tak... vydr, Trone!
Hrozí úplný kolaps systému.
Mysli, Becku, mysli ...
Energie stoupá.
Trone, nevzdávej to! Dokáe to! Bojuj!
Varování. Spotřeba energie dosáhla červené úrovně.
Hustota plasmy 106%.
Trone!
- Hej... - Je to k ničemu.
To neříkej. Postavíme silnějí nádr.
To je k ničemu, Becku. Já...
Já... umírám.
koda způsobená Cyrusem byla asi daleko rozsáhlejí
ne jsem si původně myslel. Ovlivnilo to taky moji schopnost uzdravit se.
Takhle nemůu ji s nikým bojovat.
Ten virus mě... vyírá zaiva.
No, jene tohle nedopustím. Neztratím tebe a Abla, oba dva.
Becku, mě nemůe zachránit. Musíme se připravit na nevyhnutelné.
Kolik času ti jetě zbývá?
Dva cykly, moná tři, ale ne víc.
Tron jsi teď ty. A povstání na tom teď závisí.
Co ...?!
- Promiň, jsi v pořádku? - Jo. Myslel jsem, e to zvládnu.
Ale teď si ji nejsem tak jistý.
Nač ten spěch? Ablova skříňka jistě počká.
Uvidí sám, kdy nastane pravý čas.
Do té doby to bude jako kdyby Able byl pořád tady.
- Jako by na nás dohlíel. - Díky, Zede.
- Tvůj disk nebo ivot. - Coe jsi řekl?
Myslí, e je to vtipné?
Vstaň a já ti ukáu, jak veselý pocit vypadá.
Tys neztratil vůbec páru, co?
Stále jsi nejlepí spoluhráč se kterým jsem bojoval.
Znám tě?
Cutlere!
- Rád tě vidím, starý příteli. - Já tebe rád vidím.
- Co dělá v Argonu? - Přiel jsem tě varovat.
Clu je na cestě sem se silnou novou zbraní.
- Ale já vím, jak ho zastavit. - Jak?
Tady ne. Zkus se spojit s Tronem.
Řekni mu, e vím, jak můeme přepadnout Clua.
A taky, e se můeme sejít v docích na začátku následujícího cyklu.
- Přesně včas, Cutlere. - Trone.
Beck řekl, e jsi zpátky v Argonu.
Jsem rád, odpor potřebuje víc takových programů, jako jsi ty.
Nyní si promluvme o tom přepadení, co má v plánu.
No samozřejmě. Je to opravdu jednoduché.
To ne.
Vechno začne... tvou kapitulací.
- Clu tě přeůčeloval. - Clu mi ukázal světlo.
Trone, je čas vrátit se domů!
Nemusí zemřít ...
Alespoň na něčem se shodneme.
- Pane. - Počkejte chvilku... .
Stoupej! Dělej!
Stroj přetíen.
Drte se ho!
Zbraňové systémy běí. Cíl zaměřen.
- Budeme střílet na vá rozkaz. - Ne. Dostaneme ho ivého.
Řekl jsem, e ho chci ivého!
Vytlačte ho do volného prostoru. Sestřelte ten hřeben.
Dost!
Mně ivýho nedostane, Cutlere.
Jak u jsem řekl dříve, očekávám tvou kapitulaci.
- A proč bych to vůbec dělal? - Protoe umírá.
Vichni víme, e pod tou tvojí maskou schovává obličej plný jizev.
Co je důvod, proč mě sem Clu poslal i s tímhle strojem.
Abych tě zachránil. Trone, můeme tě vyléčit.
Ve co musí udělat... jen se nám vzdát.
Na to nespoléhejte.
Přijď do doků a změní názor.
Budu tě tam čekat!
Ale říká Cutler vůbec pravdu?
- Opravdu tě můe zachránit? - Sterilizační jednotka ...
Pokud ten stroj je, a čeho se já obávám, mobilní přeůčelovací jednotka.
Ná počítač neumí smazat ten virus.
Počkat ... zachrání tě tak, e tě změní na jednoho ze svých dronů?
Vechny programy musí být vyčitěny, ne se můe začít s přeůčelováním.
Kdy ten stroj extrahuje můj stávající kód,
také extrahuje virus, který ho pokodil.
Ale co kdy přeruím tu procedúru právě v tomhle bodě?
- Bude v pořádku? - Systém selhává...
- Moná. - Pak to musíme zkusit.
Pokud mě nedostane ven včas,
stanu se Cluovou největí zbraní proti tobě.
Ale kdy se mi to povede... bude opět v plné síle.
Bude pro Clua tou nejhorí noční můrou. Tak na co jetě čekáme?
Začíná mluvit jako já.
Přestaň. U mě to nebaví probírat.
Odpadlík je zodpovědný za Ablovu smrt. Zede, nemůe změnit moji mysl.
Ale podle toho, co jsi řekla, je Tron Odpadlík.
A proč by nás Tron unáel? Jsme na jeho straně ...
Nedává to smysl, to je jasný. Ale kdy má pravdu ty,
a kdy to nebyl Odpadlík, co nás unesl,
Able je stále mrtvý, protoe Tron, nebo Odpadlík,
nebo jak chce abychom mu říkali, nepřiel sám, aby ho zachránil.
A právě proto, Zede, je za to odpovědný!
A já mu to prostě neodpustím a nezapomenu.
Tentokrát ne. Ablova památka si zaslouí něco víc ne to...
Recognizery. Jak já nesnáím Recognizery.
Jsem z vaí ztráty úplně hotovej.
Ale je čas se pohnout dál.
Ve světle nedávných nepokojů
je nyní tohle servisní zařízení pod vojenskou kontrolou.
Vítejte v mém domě hrůzy. Kdyby něco, budu ve své kanceláři.
Ne. Ne. Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne...
Zklapni!
A někdo a uklidí ten nepořádek.
Tohle je patně. Potřebujeme pomoc.
No a co třeba Odpadlík?
Počkat, právě teď ten rádoby-hrdina není zas nikde k nalezení.
Lidi, nemůeme přece očekávat, e Odpadlík za nás vybojuje vechny nae bitvy.
Nemůe být vude najednou.
Co je pravděpodobně taky důvod, proč nezachránil Abla.
Má pravdu. Ale moná my bychom mohli.
Cutlere!
Rozhodl ses správně, Trone.
A podle toho jak vypadá, právě včas.
Dokonalost čeká na tebe.
Zahajuji čitění.
Pane?
Počítač se připravuje na extrakci kódu.
Zahajuji odstranění vekerých dat.
Zůstaňte na místech.
Vyčitění kompletní. Odpočítávám, přeůčelování...
za pět ... čtyři ...
tři .... dva ... jedna.
Přeůčelování zahájeno.
Trone!
A ty musí být Odpadlík. My jsme se asi jetě nesetkali.
Počkat!
Tenhle je můj.
Trone...
Jsem to já. Jsem v pohodě...
- Neměl by ses trochu etřit? - Takhle se já vdycky etřím.
Tak mizíme. Tudy.
Trone!
Dobrá zpráva: Jsem uzdraven.
patná zpráva: Jsem uzdraven.
Co to dělá? Můeme tě taky přeůčelovat.
Bojuje na patné straně. Revoluce tě potřebuje!
To má pravdu. Ale je to Cluova revoluce, a ne ta vae.
Tak zatím, Odpadlíku. Byla to zábava.
Cutlere, vzbuď se!
Becku! Co to ...?
Co se to se mnou děje?
Ne!
Odmítá svoje přeůčelování. Vzpomeň si, kdo jsi!
- Zpátky! Oba dva! - Becku, ne!
Clu poaduje vae smazání! Clu po...
- Bojuj s tím, Cutlere! - Já... nemůu ...
Becku, dochází nám čas.
Je... mi to ... líto, Becku...
- Becku, musíme jít, hned! - Ne, můu ho zachránit.
No tak, jdeme!
Becku!
Dostane to ze sebe?
Ji to téměř mám. Jen potřebuji více času.
Byli v hlavní trysce. Měly by být někde tady.
Nemáme více času.
Dej mi svůj disk! Jdou přece po Tronovi.
Trochu je odlákám, ne se z toho dostane.
Zůstaň stát!
Hej, vichni! Podívejte!
Vy idioti, proč ho nederezujete?!
Uvolněte cestu! Dělejte.
Ustup stranou, programe.
Pokud chcete Trona ...
budete se muset dostat přes mě.
Mohl by ji u někdo laskavě zabít?
Taky přes mě.
- Mě taky. - A mě.
Od této chvíle se chráníme navzájem.
Řekni svému éfovi, e jsme skončili s tím, aby nae bitvy vybojoval někdo jiný.
Vítej v naem domě hrůzy.
Máte vichni padáka!
Povstání začalo.
Co tahle loď dělá v mém městě?
Chci odpovědi a chci je hned!
Odkud se ta obludnost vzala, a jak to, e o tom nic nevím?!
Taky nevím, generále. Ale kdybych měla hádat ...
Clu...
Dorazili jsme do Argonu, pane.
Dobrá.
překlad a synchro: f1nc0