Pěkně dobrý, ale ne dost dobrý.
- Buzno! - Jo, protože
(Shit bender). Ah, Kelly, ty smrdíš!
A co ty, ty zpocenej sráči!
aargh! Di někam, ty (scummer)
Zatim!
Co si o tom myslíš?
Tone?
Co?
Myslet o čem?
Ten tanec... Já, Jonno a Kel sme to vypracovali.
Je to OK.
Hey! Ničeho se neboj, brácho. Jo?
Jo.
Všechno je v pohodě.
Všechno je dobrý.
Ahoj, Maxxie. Čau.
Čau.
Kdo to je?
To je Tony.
Co ti je?
Měl sem traumatický subdurální hematom
s motorickými a percepčními komplikacemi.
Takže si mentální?
Ano.
Stejně bych ti dala.
Přesně. Je (fit). Žejo, Queenie?
Jo. Je (buff)
Tak deme, Tone. Zatim, holky.
Ahoj Maxxie! Čau!
Chci mít Maxxieho.
Nemůžeš. On je homosexuál.
Vidíš? Pamatuji si tvé oblíbené.
Děkuji.
Ty si vyrostl, Tony.
Si o dva palce větší.
Jak se má tvá máma?
Napamatuji si na vás.
Oh, dobře. Dříve sme si povídali.
když sem uklízela u tvé matky.
Byl si takovÃ½ malÃ½ chytrÃ½ kluk.
TeÄ sem hloupej.
Ne.
Tady máš, kámo.
Děkuji, mami.
Oh, my sme se nasmáli.
Nikdy si nevěděl dopředu, co tvá matka řekne.
Kečup, mami?
Ano, dobře.
Vyprávěla strašně legrační vtipy.
Sprostý.
Oh, velmi vtipná, tvoje máma.
Mami?
Potřebuji na záchod.
Obvykle to zvládnu sama.
Yeah, promiň.
Oh, kurva... kurva... kurva!
Oh! Ooh.
Oooh!
Ooh la la!
Yee-ha!
Oi, podívej. Přichází Batty Boy.
Chceš se dívat, Dale. Ukáže ti velký tlustý péro!
V žádnym případě, vole!
Cockety-cock-cock!
Nebo ti vykouří velký tlustý péro!
Velký péro, yeah. Bude dělat: "Dobře, lásko!"
vyhoní ti a pak tě sváže a vyndá
jeho velký tlustý péro přímo před tvuj zadek
a ty nebudeš schopnej ho zastavit, protože to bude peklo.
Budeš křičet a...
Já jen řikám zasraný buzny, chápeš, ne?
Yeah, zasraný buzny.
Dohajzlu s nima.
-Zasraný queers! -Chlapečci...
Yeah, zasraný buzny!
Pěkný, Tazi!
Hey, Tazi!
V pohodě, synu?
Už je čaj.
Pěkná práce, tati.
Pěkná?
Dobře.
Jen sem se chtěl zeptat, jestli by ti nevadilo, kdybych vynechal maturu a...?
Vrátil se zpátky?
Chci odejít ze školy a jít na konkurz na muzikály v Londýně.
Nejdřív doděláš školu a pak budeš se mnou na stavbě.
A jak mi maturita z dějepisu pomůže na stavbě?
Budeš vzdělaný stavař.
Tati, já chci být tanečník.
V centu tancují každý čtvrtek. To se ti líbí.
Ne, ale... Koníček.
To je to, co nás zajímá.
Tati... Zbytek není pro nás.
Přiveď psa.
Tazi.
Zasraněj zloděj.
Podivej, Dale.
Prašivej pes!
Ticho, chlapče.
Chceš něco říct, vtipálku?
Můžu si říkat, co chci. Svobodná země, ne?
Správně. Ale tady je mé řešení, synu.
Řekneš svému otci, co si řekl Walteru Oliverovi.
V pohodě, chlapče?
Chlapci....
-To si posral, vole!
Side?
Tony?
Potřebuju na záchod.
Moje ruce nefungují.
Vždycky sem s tebou chodila na záchod, když si byl malý.
Musel sem se zapsat do školy, podepsat se formulář.
Ale moje hlava zapomněla.
Všechno...
Dej tomu čas.
Jen...
Nemůžu to rozepnout.
Dobře....
V pohodě?
Oh, doháje, Tony!
Ty mě vždycky rozesměješ.
Kvůli vám se netrefím.
Ty a všichni ostatní chlapi v tomhle blbym domě.
Co se stalo té hezké dívce, co jsi měl?
Můj Bože! Ok, koukni se na tohle.
Koukněte na tohle, vy (bunch of pussy-fuckers, OK?
-Raz, dva, tři. -Teď!
Oh, můj Bože!
-Sme ve správnym patře? -Nevim.
Dobře...
Chci se připravit na tu párty.
Fajn, to bude trvat 30 vteřin.
Připravim se. Oblíknu se.
Ne... to je to, co na tobě máme rádi, Jal... Přirozenost.
Doprdele... Oblíknu se!
Sou to tyhle dveře?
Tohle nevidíš každý den.
Je otevřeno!
To bude Sid. Vezmě mě domů.
Oh... Chris... Jalander.
Oh, jaké překvapení.
Přišli ste právě včas.
Dobře...
Kde je Sid?
Ah! Ahoj.
Ahoj Tony, Cris. Ahoj, legrační jméno.
Kde se vás tu tolik bere?
Tony právě odchází.
Jo. Ona se...
o něj starala.
Skvěle. Jak se máte, lidi?
Lépe, děkuji. Ona má teplé ruce.
Oh, jsou hezké a teplé. To říkám pořád.
Takže vy všichni dete zítra večer tancovat?
Jo... menší párty!
-Neni to opravdová párty. -Jo, má pravdu.
Jaká párty?
Podívej, promiň, Tone. Ale tvoje říká, že tě musíme vodit domů.
Možná si vaši myslí, že je moc brzo na to, abys chodil ven.
Seru na rodiče.
Kde je Sid?
On nemohl přijít, kámo.
Jeho otec ho nepustil a...
musí sekat trávu.
Jo, to bude ono. Seká trávu.
Nemohl přijít, Tony.
V pohodě? Sid nemohl přijít...
Hey! Ahoj Side! Kdy mě přijedeš navštívit?
Všichni sou v Elginu lovely.
Tady jsou mí noví přátelé, Rory and Lachlan.
-Všechno v pořádku, chlape? -Ahoj tam, Sidney.
Rory mě později nechá hrát na dudy.
Je to jednoduché. Jen se musíš naučit, jak to držet.
A už jsem hrála na Lachlanův bubínek.
Kouzelné! Že?
-Cože? -Moc mi to nejde.
Ale jo, de ti to.
No nic, je tam dárek, Side. A koukej, co umím.
Úžasný zasraný Skotsko.
No tak!
Nezajímá tě, co chci?! Nemůžu rozhodovat sám?
Yeah. Ty se rozhodnej, že budeš stavař, který tancuje ve volném čase.
Nechci být zasranej stavař.
-Co je na tom špatného? -Nic. Nic.
Já jen,... že tohle můžu dokázat, tati!
Ty si nemyslíš, že to můžu dokázat, žejo?
Ne, chlapče.
Fakt paráda! Díky tati.
To neni moje chyba, co?
Co?
To že si celej život zaseklej v tý svý bílý dodávce.
Takhle se mnou nemluv! Nebo tě zmlátim.
Jako mlátíš toho zasranýho psa?!
Toho zasranýho psa do toho netahej.
V tomhle domě se sprostě mluvit nebude.
Máma na tebe mluví sprostě pořád.
Nečekejte.
Řekli jsme, že tě vezmeme domů.
Nechci jít domů.
Argh! Au!
Oh... Sakra...
Promiň.
Musím si pamatovat, abych v nich stál rovně.
Co se děje, "fešáku"?
Na týhle párty budu mít vážnou slippy-slidey todger akci, kámo!
Neni to... opravdová párty.
Si děláš prdel?
Je to největší pařba roku. Dou tam všichni!
Yeah, kromě Tonyho.
Smůla, vole. Bude to...
Tony nemůže jít. Rozumíš?
Sráči...
No tak, kámo.
Řekla sem ti, abys nemluvil o tom zatracený party.
A proč si se oblík jako dealer cracku?
Myslíš si, že sem to přehnal?
Kdybych tě potkala,
radši bych si uřízla ruku, než abych ti dala.
To protože ty nedáš nikomu.
Dej si pozor nebo ti zabaví kozy.
Protože je moc nevyndaváš.
Došlo ti to? Tvoje kozy...
Dobrý den pane Stoneme.
Báli sme se, kdes byl.
Děkuji, že ste ho přivedli zpátky.
To je dobrý. Bez problému. Možná se stavíme...
zítra.
Dem se zkalit.
Nebudeš jíst, Tony?
Ne.
OK.
Tak, hm, co si dnes dělal?
Neměl by chodit ven!
Bůh ví, kde se coural....
Ani nevíme s kým! Mohl mít krvácení nebo křeče nebo...
Jo, Jime. On je tady.
Oh, ser na to.
Ser na to.
Dobře, dobře. Jen... pro Kristovy rány, sněz něco!
Hele, máma to udělala jednoduchý.
Je to všechno... krásný a...
jako jednohubky.
Oh, promiň, promiň, promiň.
No tak, poďme mluvit o něčem jinym. No tak.
Jo, jo. O čem chceš mluvit?
Sprosté vtipy.
Co?
Maxxieho máma říkala, že tvoje vtipy sou sprostý.
Ty jsi dnes viděl Jackie Oliver?
Jackie asi myslela něco jinýho. Správně, Anthea?
JO, jo...
No nic... Jeden známý šel k doktorovi.
Kdo to je?
Hm, asi ho neznáš. Um, musel na nějaké testy,
měl něco se srdcem nebo tak... Takže, konečně šel zpátky
k doktorovi pro výsledky a, ehm, doktor říká,
"Sedněte si. Obávám se, že mám dobrou a špatnou zprávu.
"Ta špatná je, že máte jen měsíc života.
Můj kamarád je zdrcenej.
Ale sebral se a říká: "A ta dobrá zpráva?"
A doktor říká: "Vidíte mojí novou sekretářku?
"Blondýna. Pěknej zadeček. Velký prsa.
"Spím s ní."
To je blbost.
Jo...
Jmenuji se Anthea Stonem. Děkuji vám a dobrou noc.
Zabaví ji kozy.
Oni...
Moc je nevyndaváš.
Pochopil sem to!
Podivej, už sem ti řikal předtim, že neodejde ze školy. To je to!
Nemusíš být kvůli tomu takový monstrum!
Kdo je monstrum?
Ty jsi.
To tě žere, ty velkej starej tyrane!?
Nic! Nic. Jen to nech bejt.
Neodejde a basta.
Dobře, Waltere.
Bandy... Jak se vede?
De to, Waltere.
Vypadá to, že můj Dale si zas otevíral pusu.
Malé nedorozumění, to je vše.
To řekneš, tupoune?
Promiňtě pane Olivere.
A...?
Promiň Maxi.
Upekl dort výčitek svědomí.
Velmi pěkné.
Takže už je všechno v pořádku, Waltere?
"Voda pod mostem," Bandy. Jak se má manželka?
Oh, ne špatně. Dali ji propustku.
Pořád musí nosit ten elektromický přívěsek, samozřejmě.
Bummer.
A zakázali jí
používat míchačku na beton nebo píchnutí hovada(???).
Je to asi to nejlepší.
Oh, Tony! Doprdele. No tak!
Dohajzlu.
Di pryč!
Oh, kurva.
Tony?
Je ti dobře?
Ne.
Nikdo už nechce, abych chodil ven.
Oh, ser na to. Di stejně.
Můj táta mě nenechá vrátit se do školy.
A můj mě nenechá odejít.
Oba se máme mizerně, brácho.
Proč už Sid nechodí?
Nepamatuju se, kdy tu byl.
Chybíš mu, Tony.
Já chybym mně.
No tak. Vezmu tě tancovat.
Jo?
Chceš mě vojet?
Hey... Tony je tu.
Kdo to je?
Ahoj všichni.
Chtěl bych zpívat trochu písničkově, doufám, že si to užijete.
Alastair, zmáčkneš play, prosím?
Dik moc
Hey! Maxxie!
Opičáku!
To mě poser...
Ty si jen dítě.
-Ty si mentál. -Dík.
Připraven?
Hey Jal! Netancuješ?
To mě poser.
Whoa!
Yeah. Je pěknej, vole.
Ah, ty gayi!
Tady jsem, Cas. Už du!
Je to OK, Tony.
Poď.
To neni možný. Koukni, kdo de.
To je Tony Stonem.
Oh, můj Bože!
Tony, ahoj! Vypadáš tak OK.
Ne jako... Řikali, že si byl jak úplněj (mong),
a já bych tak byla naštvaná, kdyby si byl zelenina(???)
a musel být odpojen, yah?
-Znám tě? -Tony! Ty
Znáš mě velmi dobře.
Vzpomínáš?
Byl si tak ošlivý chlapec.
Ale odpustila sem ti...
Stále ti všechno funguje, yah?
Promiň. Nemůžu si tě zařadit.
Pamatuješ si, Tony. Jak si řekl, že jsem byla tvoje vysněná soulož?
Řekl co?
Protože Michelle měla legrační prsa a byla tak nudná
a ty si chtěl chodit se mnou, protože sem měla ten nejdelší jazyk, který si...
Nemůže... si tě zařadit.
No tak, Tone.
Jazyk?
Oh, yeah.
Vypadni?
Pomoc!
Chci jít ven!
Tony!
Di mi kurva z cesty, jo?
Tony!
Tone?
Přestaň s tim, jo?
Počkej... Počkej.
Dobře, hulibrku.
Homouši.
Hulibrk!
-Blbče! -Dobře, gayi?
Kurva chyťtě ho! Chyťte ho!
Hajzli.
Poslal sem je na druhou stranu.
Ten koláč.
Měl sem tušit, když sem viděl stovky a tisíce.
Citronová poleva. To je sračka.
Dale.
Nemůžeš se ke mě chovat jako k hovnu a pak jen...
Jen...
Ah... ser na to!
Jime? Co je?
Promiň, je dost pozdě...
Ztratil se mi Tony.
Nezvedá telefon.
Ani nevim, jestli může.
Nemůžu ho držet doma. Ale...
Nemá pravdu.
Kdo má?
Všechno je na hlavu.
Ta soutěž minulý týden.
Blbej break-dance chihuahua.
Myslim, k čemu to je?
Správně.
Nikdy nevíš, co se stane, dokud nesedíš v nemocnici.
A myslim si, že sem to tady opravdu, ale opravdu posral,
protože sem mám zábránit, aby se tohle dělo.
A teď nevím, kde je.
Něco se děje, najednou je ztratíš.
Jeho kamarádi se o něho postarají.
Co se děje?
Cass mi poslala kazetu.
Chybíš jí, že?
Nevím, co mám dělat.
Chodím za ním.
Šla sem za ním.
Předpodkládám, že si zasloužíš trochu zábavy.
Tem klukům se jen líbily moje prsa.
Oh. Sladký.
Vyhýbáš se mi.
Když tě vidim, musim na něj myslet.
Nejsi jediná, Chelle.
Byl sem tam každý den a snažil se, aby něco řekl.
A všichni byli fakt v prdeli a já se jen snažim...
A nikdo jinej nepřišel, protože to je tak hrozný.
Mělas´ mi kurva pomoc.
Dobře!
Když se to stalo...
předtim než ten autobus...
...volal mi,
...volal ti
Nemyslim si, že si to pamatuje.
-Ale on řekl... -Chelle.
Doprčic, snažim se ti to říct!
Oh, Ježiši!
Tony?
Ahoj.
Počkej, pudu s tebou domu.
Jdu s Effy.
Budu si pamatovat všechno.
Kam deš?
Ne teď, Side!
Ztratil sem se.
Kde kurva bydlim?
Walter ho ráno přivede.
Podívej, nestrachuj se, jo?
Je to trochu naštvaná.
Yeah.
Dnes začíná škola.
Je vevnitř, lásko.
Mluvte, neřvěte.
OK.
Báječný koláč.
Mladej Dale má magické ruce.
Je v pohodě.
Si dost dobrej.
Jo. To sem.
Sem sakra dobrej.
Máš to asi po svém otci.
Myslíš?
Sem umělec, yeah.
Ne tak jako ty, myslim.
Některé věci jsou prostě, jaké jsou.
Jo.
Měl sem štěstí, že?
Nestal se z tebe jeden z ASBO Army (opatření na omezení protispolečenského chování).
Ne, Tati
Cítím, že si zato získám důveru. OK?
Nikdy nebudu stavař, tati.
Jednou tomu porozumíš, dítě.
Si všechno, kvůli čemu žiju.
A nejsem připravenej, aby si odešel,
protože tě mám straště rád.
Sem idiot, já vim.
Mám tě rád, tati.
Takže jestli nepudeš na stavbu, vrať se do školy.
Dej mi poslední rok.
A potom hra začíná. Jasný?
Jasný.
Tazi. Do pelíšku.
Aspoň ten blbej pes dělá, co se mu řekne.
Můžu se vrátit, jestli se podepíšu.
Je to víc než to, Tony.
Není to jen tvůj podpis.
Tak mi sakra pomoz.
Nebo budeš strašně chytrej
jako všichni, co znám?
Whoa! On mluví.
Musíš zpomalit.
Přestaň se snažit psát.
Tvoje ruce dělají jen obrys.
Zavři oči a jen...
to tanči.
Tone.
Musim tě teď vojet?
Z angličtiny přeložil Gregory
Kdo si?
Kurva!
Vydrž...
Si úplnej blázen!
Omlouvám se za případné chyby a nesrovnalosti v překladu...