Přistupuji k archivním datům ...
Pavel skrývá zbraň určenou pro nepřítele.
Teď jsem rychlejí! A silnějí!
Jsem nezničitelný!
Zatímco Paige se nevědomky zbliuje s nepřítelem.
Musím ale přiznat ... e jsi opravdu působivý mechanik.
Proč mě nevyhledá kdy se vrátí do Argonu?
Moná bychom si mohli .... někam vyjít.
To bych rád.
Jaké plýtvání.
Obvykle tak dlouho nevydrí.
- Kdo jsi? - Řekla jsi to sama:
Jsem Tron.
Kdo jsi?
Kdo ...
Tohle není tak... jak to vypadá. Já jsem se jen...
připravoval na svého protivníka.
A ... copak ses tedy naučil?
e mě chce zabít.
Pak jsi pravděpodobně neměl souhlasit s tím "rande" s ní.
To není rande.
Page je velitel armády nepřítele. Jen shromaďuji informace.
Pro dobro povstání.
Tvůj účes vypadá dobře.
Jde o tvůj postoj, který je vude kolem.
Nesnaím se Paige naverbovat protoe se mi líbí.
A odkdy ji chce naverbovat?
Myslel jsem, e jen získává informace.
On je jiná. A můu ji přemluvit.
Tedy myslím, e jo. Musím to zkusit.
Pokouet se o to, Becku, můe být ji teď ztracený případ.
Ale nebudu se snait ti to rozmluvit.
Vsadím se, e tohle je poprvé co skočí volným pádem z vrtulníku.
No tak! Kdo bude dole první!
Pro dobro povstání...
..:: 1x17 - Rande ::..
překlad a synchro: f1nc0
Dovol mi ti představit to nejlepí místo ve městě.
Docela ujde, ne?
Jo, neuvěřitelné.
Kdy jsi řekla, "vyjít si ven,"
myslel jsem, e má na mysli "Argonské náměstí," nebo někam do klubu.
Nebo, ví... někam blí k zemi.
- Tobě se to nelíbí? - Ale ne ...
tohle je mnohem větí legrace. Líbí se mi to, hodně.
Cítila jsem nějak, e bude...
Sem jdu, kdy chci být sama...
kdy potřebuju přemýlet.
Vím, co myslí. Je dobré občas vypadnout od toho veho.
Pomáhá to vidět věci... z nové, jiné perspektivy.
Moná z úplně opačné perspektivy.
Vichni vězni se připraví na kontrolu.
Tyhle se hodí.
Och, já chudák, to jsem zvoral!
Právě jsem odemkl dveře. A taky vae disky.
A teď tady stojím bezbranný.
Prosím ... jen se nesnate utéct!
Zkuební test je hotov. A řekl bych, e tato zbraň je pořád jako nová.
Neřekl jsi náhodou Teslerovi, e ta věc byla zničena?
Nedoporučoval bych ti se tady poflakovat, kdy sem nepatří.
těstí pro tebe, e teď vidím věci z ...
nové perspektivy.
Take ti dám anci
a vrátí tu zbraň Teslerovi sám.
- A co kdy ne? - Pak tě budu muset derezovat, samozřejmě.
Ale vím, e to nebude nutné.
Má čas do konce cyklu, udělat správnou věc,
nebo to udělám za tebe.
Vidí? e to vůbec nebolelo?
Ne. S mazáním disků jsem skončil.
Musí to udělat! Musím mít vymazanou historii!
Nejen, e je to nezákonné, je to fakt nebezpečná práce.
Dovol mi, aby ti to tady můj asistent Lomox hezky předvedl.
Červy kódu...
lze najít pouze v nejtemnějích zákoutích Sítě,
a jsou velmi účinné při přepisování disků.
Pokud ztratí kontrolu jenom nad jedním, můe odstranit více ne jen tvou minulost.
Prosím tě! Vyma můj disk! Ukradl jsem jeden lightjet.
Kdy stráe uvidí moje vzpomínky, zabijí mě!
Ne, počkej!
Co to dělá?!
Říká lightjet? Tak teď ji mluví mým jazykem.
Ty ... ven!
Pavele, jsi zpátky ... a tak brzy.
Proč jsi stále tady? Jdi, zmiz!
Líbí se mi tvůj nový přítel, Gorn. Je tak... ukecaný.
A nyní pojďme trochu prodiskutovat můj vlastní projekt.
Uděláme někomu, kdo je mi velice blízký a drahý
malou úpravu jeho postoje.
Čistý zásah: 3 body .
Předvádí se.
Myslí, e tobě to půjde líp?
No jo, hele, tak sleduj.
Nepovolená střela.
- Hej, co... ! - ... body navíc za dedukci.
Promiňte. Je tady poprvé.
Co na to říct? Jsem prostě ztracený případ.
Tohle se nemělo stát.
Tak ty se dokonce i umí bavit.
Je to snad překvapení?
Tak nějak. Nebyl jsem si jist, jestli má něco takového v programu.
Čistá střela: 3 body .
Někdy můe být ná pravý program plný záhad.
Najít ten můj byla dlouhá cesta.
Dvojitý zásah: 10 bodů
Moná, e tvé putování jetě neskončilo, a nemá ve skutečnosti ...
bojovat za okupaci.
Nebojuji za ni. Já bojuji za Clua.
To zní super.
No ...
je tady jeden kolega, se kterým mám občas problémy.
Nepovolená střela...
Ale drela jsem se tvé rady, podívala se na to z nové perspektivy
a udělala docela riskantní tah.
Někdy si říkám, proč neriskujeme častěji.
Ty vůbec neví, jaké to je...
muset pořád nosit nějakou masku.
krábnutí. Ztráta tahu.
Jene teď ádnou masku nemá.
Támhle je!
Zatkněte ji!
- Půjdete s námi. - Co!
Pavele! Co má tohle být?
Moje povinnost! Jak jsi jen mohla, Paige?
Spiknutí s cílem svrhnout Teslera? Nedává mi jinou monost.
Zatýkám tě.
To je absurdní! Nic jsem neudělala.
Zatím. Natěstí, některý loajální občan
tě nahlásil jetě před tím, ne jsi mohla uskutečnit svůj plán.
O čem to kruci mluví?
Odveďte ji!
Hej! Dejte z ní ruce pryč.
Tohle bych nedělal... nevíte s kým si zahráváte.
Hele! A s čímpak si tedy zahráváme, programe?
Pavele, on s tímhle nemá nic společného. Vynechte ho z toho.
Ne, myslím, e ho zatkneme taky. Je zřejmě taky součástí tvého spiknutí.
Ohánět se lokty a jetě navíc nemytými?
Podejte mi někdo rychle ručník.
- Předpokládám, e to byl ten kolega? - Bylo to a tak jasné?
Moná bychom mohli odsud utéct.
- Pokud by nám odemkli nae disky. - To nepomůe vůbec ničemu.
Utíkají jenom programy co se provinily.
Kromě toho, není to vůbec nutné. Jakmile Tesler uvidí můj disk,
bude vědět, e jsem nevinna, a budeme oba hned volní.
Tohle vechno brzy skončí.
Vedete mě k Teslerovi?
Hej! Co to děláte?
Kdy se tohle Tesler dozví, budete ihned derezováni.
Kdo jste?
Tesler měl svou anci to vést,
jene je úplně k ničemu,
je tak naivní, zastaralej.
To je falená vzpomínka? ...take to přebírám já.
Kdo tě k tomuhle navedl?!
Paige!
Co ti udělali?
Udělali ze mě provinilý program.
Myslím tedy, e to znamená... e se tak můu taky chovat.
Hej. Vstávej, programe.
Kde je velitelka?
Tak na to hezky zapomeň.
Naruení cel.
Bezpečnostní poplach.
- Máme je. - Dr se za mnou!
Bezpečnostní poplach.
Chytej!
Měli bychom zmizet v pustinách. Je to nae jediná ance.
- Co myslí tím, "my"? - Jsme v tom společně.
Ne. Jsem ztracený případ, Becku.
- Ne, nejsi! - A musí mě nechat jít.
Paige!
Ty jsi ten expert na disky!
Co ode mě chce?
Myslím, e odpověď zná.
U jsem ti odpověděl. Jdi pryč!
- Nemau ádné disky! - Co? O čem to mluví ...
Bál jsem se, e tě tady najdeme.
Generále.
Tesler měl svou anci to vést,
jene je úplně k ničemu,
je tak naivní, zastaralej.
Take to přebírám já.
To ona přila za mnou!
A to je přesně to, co chtěla vymazat!
Generále, on le! Jetě nikdy jsem tady nebyla!
Zachránil jsem ti ivot! A ty mi to takhle odplácí?
Ne, ne, ne, ne! To není pravda!
- Jsem nevinna! - A mi zmizí z očí.
Dochází nám gladiátoři, co by s ní mohli bojovat!
To tady v Argonu není ani jeden program, co by byl hoden bojovat s Paige?
No... jeden by tady byl, pane.
Občané Argonu!
Váení hosté z celé Sítě!
Nyní vám představuji jediného bojovníka
který je hoden skříit disky se zrádným bývalým velitelem Paige.
Mě!
- To jako fakt? - Dovolil jsem si přibalit malou pomoc.
Pavel, ty mě zná! Jsem nevinna.
To ta tvá neloajálnost nás sem přivedla.
Tohle opravdu nechce udělat, Pavele.
Ta zbraň ovlivňuje tvůj mozek.
Sbohem, Paige.
Ty! Ty jsi to udělal! Proč?!
Zdálo se mi, e jde na smrt.
Ihned s tím přistaň!
Jen jsi dokázal, e jsem vinna.
Paige, poslouchej! Já vím, e jsi nevinna.
To co ti udělali, si nezaslouí.
Tvůj vlastní tým tě obvinil, snaili se tě zabít.
Ale ty bys tohle nikdy neudělala, protoe nejsi jako oni.
Připoj se ke mně. Můeme pracovat společně.
Oba dva se snaíme Sí zachránit. Jen různým způsobem.
Ne! Ty Sí ničí!
Jen přináí vechen ten chaos, a nebudu mít klid, dokud tě nezastavím.
- Nikdy se k tobě nepřidám. - Bojuji taky za tebe.
Tak to jsi rovnou prohrál!
Stůj, programe!
Opravdu si myslí, e bych neměl pokryty vechny tvé únikové cesty?
Jen se snaím zjistit, kdo to na mě hodil.
To já ji dávno vím, Paige.
Paige! Jsi v pořádku!
Díky bohu!
Byl to Odpadlík, Paige. Můe poděkovat tady Pavelovi,
e se vrátil zpět ke Gornovi a odhalil skutečnou pravdu.
Ujisti se, aby vypadala provinile. Budu si uívat, jak Paige trpí.
No ...
co bys chtěl říct na svou obranu?
Ty jsi mě zachránil? Vdy jsi mě chtěl předtím zabít.
- S ... - S tímhle?
Vidí, Paige? Od začátku jsem měl v plánu to ukázat... a to bude fungovat.
Skvělá práce, Pavele.
Jako odměnu ti svěřuji kontrolu nad tvým vlastním okrskem.
Můj... vlastní ... okrsek?
Purgos. Tu hroznou zapáchající díru, kde pracuje Gorn.
Jsi ten nejlepí program co ji pro mne hezky vyčistí.
Gratuluji. A díky... es mi kryl záda.
Buď si jist, e ti to oplatím. Nějak a někdy...
Dokázala jsi to. Bál jsem se, e se neukáe.
Mám zpět svou práci. A neboj se.
Postarala jsem se, aby neli po tobě.
To není to, čeho se bojím.
Podívej ...
protoe jsem poslechla tvou radu,
změkla jsem. Nesoustředila se.
A to je důvod, proč nemohu být s tebou. Je mi to líto.
Dobré zprávy. Tvůj přítel Lomox velice pěkně spolupracoval.
Tesler tvé poslední padělání spolkl. Jsme z toho venku.
No a já věřím, e bude ohledně mé účasti dret hezky jazyk za zuby, samozřejmě.
To je správný přístup, Gorne. Jen se usmívej a přikyvuj.
překlad a synchro: f1nc0 verze 1.5