Přistupuji k archivním datům.
Zase ty?
Paige zarputile pronásleduje Odpadlíka,
a netuí, e ho ji jednou nechala jít.
Jeden získá svobodu! Jeden získá svobodu!
Slíbil jste davu svobodu. Jeden by ji měl získat.
Mezitím ... Tesler soustředí svůj zrak na nového nepřítele.
Keller nás zradila. Neutralizovala ten patogen.
Pak Keller najdi.
A zneutralizuj ji.
Slouit Cluovi je privilegium.
Vzdor nebude tolerován.
Naruitele okamitě nahlaste.
Slouit Cluovi je privilegium.
Vzdor nebude tolerován.
Naruitele okamitě nahlaste.
Támhle je. Chyte ji.
Co jsem udělal? Řekněte mi to!
- Tohle není Keller. - Hledejte dál.
Slouit Cluovi je privilegium.
Vzdor nebude tolerován.
Naruitele okamitě nahlaste.
Ha. Zdá se, e jste to stihnul jen tak tak.
Můete mi to zopakovat? Doufejme, e toho Odpadlíka brzy dostanou.
Souhlas. Jízdenku, prosím.
Uijte si výlet do Bismuthu.
Slouit Cluovi je privilegium.
Vzdor nebude tolerován.
Naruitele okamitě nahlaste.
CTC plně funkční. Označuji souřadnice.
Ahoj, Keller. Chystá se někam?
..:: 1x16 - Vítej doma ::..
synchro a překlad: f1nc0
Hlavně nedělej scény.
- Kdo jsi? - Řekněme, e jsem součástí
rostoucího hnutí odporu v Argonu.
A mohl by se nám hodit někdo s tvým talentem.
Nemám zájem.
Podívej, nikdo neopustí Teslerovu armádu a jen tak mu to projde.
Bez mé pomoci, nemá anci ...
Co je?
Ne! Jeden z Teslerových vojáků právě vstoupil do baru.
Jste v pořádku. Ale dávejte pozor.
Nemůeme tady jen tak sedět.
Tvůj převlek ...
Zapomeň na to. Není čas.
Rychle! Po schodech.
Paige!
- Jak se ti vede? - Co?
To jsem já, Beck. Copak si nevzpomíná?
Ale no tak, nebuď taková.
Já a ty... a hry?
- Povídali jsem si. - Mluvím s mnoha programy.
Ale tohle bylo něco víc. Nasadila jsi mi pouta.
Usmál jsem se. Jene ty ne.
Řekl jsem, e pouta jsou příli těsná. A ty zas, e je ti to jedno.
- To má být jako vtip? - Moná ti tohle osvěí pamě.
Jeden získá svobodu! Jeden získá svobodu!
Aha, to jsi ty. Ji si vzpomínám.
Tvé dovednosti s diskem... byly hodné amatéra.
Moc si to neber. Jsem si jista, e ve své skutečné práci asi vyniká.
Řekni, je nakládání s odpady uspokojující?
Ha. A tohle má být legrační?
Jen pro tvou informaci, já jsem ... architekt.
Jsem si jista, e tví přátelé jsou na to hrdí.
A teď ustup, architekte. Mám tady něco na práci.
Pavel.
Pavele, klidně se vra do vrtulníku.
- Paige, taky tě rád vidím. - Nepotřebuji tvou pomoc.
Bohuel, ná neustále břitký vůdce si ale myslí něco jiného.
- Mám to pod kontrolou. - No to jistě.
ádná Keller nebo aspoň vodítko, jak ji chytit!
( Nouzové padáky )
Řekla jsem ti, e to zvládnu.
Pokud je Keller v tomto vlaku, do Bismuthu se nedostane.
To má pravdu. Protoe se zdá, e jsem ji právě vyplail!
Palte!
Varování. Porucha brzdového systému.
Systém je nefunkční.
Jsi teď spokojen?
Blahem bez sebe. Můe mi poděkovat později.
Nejlépe pak na koleni a přímo před generálem Teslerem.
Poděkovat ti? Ty a tvůj nahavený pilot
právě proměnil tento vlak na vysokorychlostní trest smrti
pro stovky nevinných programů!
Co jsem udělal, ty nevděčná osobo, bylo jen zabránit cíli v útěku,
a zaručení její předčasné smrti.
Teď rychle na palubu, a pokud bude hodná, moná bychom mohli
krouit kolem dostatečně dlouho, a uívat si ten ohňostroj.
Zjistil jsem, e není nic lepího na usínání, ne zvuk hroutících se trosek.
Neodejdu bez Keller. Ne, dokud tuhle práci nedokončím.
Och, Paige. Bude mi fakt chybět.
Vdy předvídatelná a do hořkého konce!
Nouzové postupy aktivovány.
Prosím, zůstaňte sedět.
Nouzové postupy aktivovány.
Prosím, zůstaňte sedět.
Copak ses zbláznila? Nechat se zabít není řeení.
A připojit se k nějaké rádoby-revoluci?
- Hele, dej nám anci. - Ne, já něchtěla změnit stranu.
To, co chci, je začít znovu. A Bismuth mi to umoní.
Kdy se mi tam podaří dostat, můu zmizet.
Ne!
No, tak jetě jednou ...
zdá se, e tahle monost ji pominula.
To neříkej. A u se rozhodne nám pomoct, nebo ne,
dostanu tě z tohoto vlaku ivou.
Hlavně zůstaň z dohledu.
- Ustup stranou. - Co se stalo?
Technické potíe. Tak se hni!
- Někoho hledám. - Jako mě?
- Promiň? - Jsem ten, koho hledá.
- Chce přijít k ujmě? - Ne, chci opravit vlak.
- A jak? Jsi přece architekt. - Vlastně ani ne. Jsem mechanik.
Proč jsi mi lhal?
Já ... jsem jen chtěl na tebe udělat dojem. Mrzí mě to.
Původně mi to připadalo jako dobrý nápad.
Prosím, vezměte na vědomí: Pokození systémů narůstá.
Přístup k vozu s pohonem uzavřen.
Děkujeme vám za vai trpělivost.
Prosím, vezměte na vědomí: Pokození systémů narůstá.
Přístup k vozu s pohonem uzavřen.
Děkujeme vám za vai trpělivost.
Fajn. Chce udělat dojem? Oprav to.
Určitě se zasekl akcelerátor.
V depu Bismuth se nám určitě nepodaří zastavit.
- Pak tedy vichni zemřeme. - Ne, vichni ne.
Prověřil jsem si schémata.
Dvoumístný únikový modul je stále funkční.
Jene je ve voze s pohonem, který je teď uzavřen.
Ne, pokud to vezmeme zvenčí.
- Jedeme moc rychle. - Nemáme na výběr!
Pokud to neumí opravit, prostě to řekni.
Protoe se zdá, es lhal taky o tom, e jsi mechanik.
Ne. Ale lhal jsem o tom, e jsem chtěl na tebe udělat dojem.
Pokud by ses zeptala, dojem jsem na tebe udělal tenkrát, kdy jsme se setkali.
No jistě. A kdy to přesně bylo?
Nemůu si nějak vzpomenout.
Nějaké dalí otázky?
Vezměte mne s sebou!
Otte, dávej pozor!
Promiň. S tímhle nemůu nic dělat.
Nezůstal dostatečně dlouhý kód, tohle neopravím.
Pak bude muset najít jiný způsob, jak zastavit ten vlak.
Nehodlám nechat zemřít vechny tyto programy.
Hele, odkdy si okupace dělá péči a etří nevinné ivoty?
Mě nezná, mechaniku. A nechovej se, jako bys znal.
To zní fér.
Vem si interkom. Řekni vem, aby se přesunuli do zadních vozů.
Zkusím nás oddělit od motoru.
Pokud to uděláme dost brzy, zadní vozy
by se mohly dostatečně zpomalit samy a v zastávce se nevykolejíme.
A pokud se nezpomalí?
Pak bude úplně jedno, jestli jsem na tebe dojem udělal nebo ne.
Přesuňte se do zadní části vlaku.
Opakuji, pro svou vlastní bezpečnost, přesuňte se do zadní části vlaku.
Přesuňte se do zadní části vlaku.
Opakuji, pro svou vlastní bezpečnost, přesuňte se do zadní části vlaku.
- Stačí na to sám? - Počkat. Nemůe odejít.
Promiň?
No, tenhle kloub se nerozděli sám od sebe.
Zbytečný strachy, mechaniku. Zvlá, kdy jsem nablízku já.
Jene nejsem asi jediný důvod.
Co tím myslí?
e jsi nenastoupila do tohoto vlaku, jen aby ses projela do Bismuthu, e ne?
Jak jsem ti ji řekla. Někoho hledám.
A co se stane, kdy ho najde?
Řekl ti u někdo, e klade příli mnoho otázek?
- Zvládli jsme to. - Dobrá práce.
Jaké to je, pro jednou pár ivotů zachránit, co?
Jen pro tvou informaci, nebyla jsem vdy voják.
Och, opravdu?
- Ale teď jsem. - Paige! Ne!
Keller!
- Ne. Počkej. - Pouze pro zaměstnance.
Otevři!
Dobře, Becku. Tohle zvládne.
Ne!
( Pozor na protijedoucí soupravy ) Keller!
Expres z Argon City právě vjídí do stanice Bismuth.
Právě odjídí ze stanice Bismuth.
Neměl jsi jít za mnou, mechaniku.
- Dělá to jen horí. - Nedělej to.
Ten program po kterém jde, se nijak nelií od nás ostatních.
Jen se chce dostat z tohoto vlaku ivý a vrátit se ke svému... ivotu.
Jak jsem ji řekla. Dělá si zbytečný strachy.
( Most mimo provoz )
Uka se, Keller. Jsem neozbrojena.
Chci, abys pozorně poslouchala.
Nejsem tady abych ti ublíila.
Jsem tady, abych tě vzala zpátky do Argonu. A ádné otázky.
Já vím. Těko se tomu věří, e?
Zcela chápu tvé váhání.
Není to tak dávno, co mi generál Tesler nabídl druhou anci.
Taky jsem nevěděla, zda mu věřit nebo ne.
Ale dopadlo to tak, e své slovo dodrel.
A je ochoten udělat toté pro tebe.
Jediné, co musí udělat, je dovolit mi vzít tě k němu.
Most...
Vy dvě se můete rvát později.
Právě teď se budete muset hezky činit a utíkat o holý ivot.
Kdy z tohohle vyvázneme, chci jen, abys věděla ...
moje nabídka stále platí.
Od teď.
Jděte! Rychle!
No tak! Dělej!
On to dokázal!
Čekáme.
Ty jsi naivu! Nemůu tomu uvěřit.
Já myslela, e tě to derezovalo.
Jo. Já taky.
Musím tedy přiznat, e jsi docela působivý mechanik.
Dobré vědět, fakt. Protoe jsem hrozný architekt.
Paige!
Je tady něco, co ti musím říct.
Tento program ... on je ...
je opravdový hrdina. Pokud by nebyl na palubě,
jsem si zcela jista, e by ve skončilo úplně jinak.
Hodně těstí.
Měl bys být na sebe hrdý.
- Dnes jsi zachránil mnoho ivotů. - Díky.
Je to dobrý pocit, e jo?
ádný z vojáků pod mým velením tohle neví,
ale původně jsem byla naprogramována... jako zdravotník.
A zachránit něčí ivot je pro mě stále velice důleité.
Ví ty co? Tohle je taky docela působivé.
Hele, jen mě tak napadlo...
proč mě nezkusí vyhledat, a se vrátí zpět do Argonu?
Moná bychom si mohli někam vyrazit.
Opravdu? Tedy ... proč ne.
To bych rád.
Já taky.
Keller, nedokáu ti říct, jak jsem rád, e tě zase vidím.
Jsem ráda, e jsem doma, pane.
Milost pro Keller bude jistě přínosem, generále.
Vím, e jí pomůete tak, jak jste pomohl mě.
Samozřejmě. Nyní nás nech.
Máme toho spolu hodně co probrat.
Slouit Cluovi je privilegium.
Ji vás nikdy nezklamu, pane.
Nikdy.
Já vím, e ne.
Ne!
Vítej doma.
synchro a překlad: f1nc0