Přistupuji k archivním datům...
Nazdar, Able.
Able navtíví starého známého ...
- Vím o Beckovi. - Beckův trénink je zásadní.
- Za jakým účelem? - On ví, co je v sázce.
...zatímco Trona navtíví patné svědomí.
Kdysi dávno jsem se v někom zmýlil.
- Kdo jsi? - Jsem přítel.
Nechal jsem přátelství aby mi zastřelo úsudek, a zaplatil za to ... vysokou cenu.
..:: 1x13 - Cizinec ::..
Becku, potřebuji, abys odeel z Argonu a jel přímo do Gallium.
Potřebuji, abys tam něco pro mne vyzvedl.
V Gallium? Ale to je a daleko v pustinách.
No, tak přestaň plýtvat časem tlacháním.
Dr se silnice, a nebude mít ádné problémy.
Ale no tak, dělejte, dělejte!
No skvělé.
Silnice je někde před námi uzavřena .
Nezbýva ne čekat a přejde ta bouře.
Nepřichází v úvahu. Musím se dostat do Gallium.
Gallium? Neexistuje ádný způsob, jak se tam přes tu bouři dostat.
Fajn. Tak ji nějak objedu kolem.
Jo, to jistě.
Tak tolik k té zkratce.
Nebo taky ne.
Páni.
synchro a překlad: f1nc0
Tak jo ...
Jsem si docela jistý, e tohle Gallium nebude.
Hej ... hej!
- Beck se neozval? - Beck? Ne-e. Proč?
U se měl dávno vrátit z Gallium.
Není moné, e by mu to tak dlouho trvalo.
- Pokud ... - Pokud co?
Pokud co?!
Nikdo mi nikdy nic neřekne.
Tron.
Neměl bys být radi v té své geriatrické komoře?
- Hledám Becka. - Není tady.
Ale dám mu vědět, e ses stavil.
V Pergosu se něco děje. Něco podivného.
A ty to prostě nemůe nechat být, co?
Zachytil jsem tok dat, ale je to ifrované.
Take to bude "ne".
Někdo nechce aby nikdo nezjistil, co mají za lubem.
- Kdo je to? - Dyson.
Je to někdo, koho je lepí vůbec nikdy nepotkat.
Zdá se, e má přátele vude, co?
Musím mluvit s Beckem, jakmile se vrátí zpátky.
Ujisti se, e dostane tu zprávu.
Počkat! Snad ho nechce poslat na toho Dysona, co?
- To není tvá starost. - Beck je moje starost!
Take půjdu místo něho.
Zjistím, co Dyson dělá v Pergosu.
Dochází ti čas.
Dochází mi trpělivost.
Jen klid.
Omlouvám se za hrubé přivítání.
- Kde ... to jsem? - Jsi v bezpečí.
Narazil si na to, čemu se říká "komprimovaný prostor."
Ne zrovna mimo Sí, ale téměř.
Já tomu říkám domov.
Je to ... hezký. Atraktivní.
Kdy u mluvíme o domovu, potřebuji najít cestu zpět k tomu mému,
take ... se omlouvám, e tě tady ruím.
A e jsem spustil tvůj bezpečnostní systém.
Ty odchází? Zrovna teď?
To není dobrý nápad.
Ta oklivá bouře je přímo nad námi.
Věř mi, to já zvládnu.
Jen mi uka směr k východu a dám se na cestu.
Nemyslím, e to chápe správně.
Neádám tě, abys tady zůstal ...
trvám na tom, Becku.
Jak to, e zná moje jméno?
Znám toho víc ne jen tvé jméno, Becku.
Nebo ti mám raději říkat... Odpadlíku?
Neboj se. Tvůj disk je v bezpečí ...
Spolu se vemi tvými dalími pikantními tajemstvími.
Take ty ví ... vechno.
Jen klid. Komu bych to tady dole asi řekl, co?
Kromě toho, ty a já jsme ve stejném týmu, jsme ti dobří.
Snad neočekává, e ti budu jen tak věřit?
Jo. Ale ...
Myslím, e má své důvody být diskrétní.
Tak pojď. Rád bych ti něco ukázal.
Bezva. Jsem hned za tebou.
Oznámení: Vechny příchozí programy
pokračujte prosím k hlavnímu výtahu pro servisní úkoly.
Pohyb, hněte sebou. Pohyb, programy.
Máme hodně práce.
Řekl jsem pohyb!
Tak dobře programy, poslouchejte.
Byli jste přiděleni do skupiny 7-4, údrba a kontrola systému.
Po oputění tohoto výtahu, ádné přátelení, ádné stýkání,
Dokonce ani ádný vizuální kontakt se svými spolupracovníky.
V ádném případě se neodchylujte od svých určených pozic.
Nedodrení těchto pokynů
bude mít za následek vae okamité derezování.
Vy jedete dál.
Take... co řekli, e má tento přísně tajný projekt být?
Neřekli. Proto je taky "přísně tajnej."
Jo.
Dobře, v pořádku. Tak jdeme.
Tys tohle vechno tady postavil?
Já, no... trochu jsem to předělal, změnil účel.
Vidí, vechen kód je identický, více-méně.
Tak jsem vzal to co bylo, a změnil to na to, co jsem potřeboval.
Co jsi zač? Jsi ISO?
Ne. Nejsem ádné ISO. Ale jak můe vidět,
nezapadám zrovna do Cluova obrazu dokonalosti.
Nezávidím ti být Odpadlíkem.
Cítím se, jako by celá Sí závisela jenom na mě.
To je opravdu těké břemeno.
A házet kameny na Clua tomu moc nepomůe.
Kadým cyklem je stále silnějí.
Pokud nebudeme odporovat teď, můe být příli pozdě.
Nemohu nic ne souhlasit.
Ví ... tohle... je to, o čem tady mluvím,
tohle vechno, jako bychom byli jedné mysli.
Opravdu se nemůu dočkat, a ti ukáu, na čem jsem pracoval.
Myslím, e se ti to bude líbit.
A předpokládám správně, e Tesler neví absolutně nic o naí operaci?
- Správně. - Fantazie.
Cluovy rozkazy jsou, dret to pod pokličkou. Nesmíme věřit nikomu.
- Co to vlastně dělá, ten projekt? - To brzy uvidí.
Hledá něco?
Já... co?
Zdá se, e jsem ztratil svou skupinu.
Poslali mě pro generátor, a myslím, e jsem patně odbočil.
- Mohu vidět tvůj disk? - Hej, ty!
Moc se omlouvám, Dysone. Musel se jen zatoulat.
Pokud neumí udret své dělníky na uzdě,
sna se zapamatovat si, e jsi stejně nahraditelný jako oni.
- Co je to? - Tohle, můj příteli, je to,
díky čemu se mě a tobě podaří osvobodit celou sí.
Co?
Dokonalá symetrie! Alfa a omega veho!
Tohle úplně změní celou hru, Becku.
Společně! A jednou provdy!
Nemluví snad o uvolnění Sítě... nebo snad jo?
Samozřejmě, e ano.
Ale nejdřív ... ji budeme muset zničit.
To by ses divil, kolik kody se dá nadělat s kouskem zacykleného kódu.
Zvlátě, kdy vyuiji napětí, které si v té bouří přivedl přímo ke mně.
- Blafuje. - Vypadám snad, e blafuji?
Kdy zničím co jen jistou část Sítě, celý systém se rozpadne!
Ale zabije kadý ijící program!
Ne! Osvobodím kadý ivý program.
- To ti nedovolím. - Nedovolí?
Ty a já jsme si více podobní, ne si myslí.
Nejsme si vůbec podobní!
Tak proč znám kadý tvůj pohyb, jetě dříve, ne ho udělá?
Nejsi první program, který Tron vycvičil, aby odpovídal bojem.
Já jsem. Překvápko!
Já jsem první Odpadlík!
- Nevěřím ti! - To je v pořádku.
Brzy budeme vichni mrtví, vyhlazeni, spolu s Tronem a zbytkem otroků.
etři si síly, Odpadlíku,
protoe dnes dostane Sí pořádnej ok.
Věří ve svobodnou vůli?
Jo, já taky ne.
Stejně jako nevěřím, e to byla náhoda která nás svedla dohromady.
Tohle vechno... to, e ty jsi Odpadlík,
a přiel jsi sem právě v tenhle moment...
to vechno bylo předurčeno.
Jsem tady, protoe jsem se ztratil.
Myslí si, e jedná mimo svůj program, ale tohle je tvůj program.
Byli jsme předurčeni osvobodit systém... spolu.
Co se děje?!
Nemohu odpálit tak silné EMP celkem sám.
Potřebuji druhý zdroj energie, který mi pomůe vyvolat explozi.
To myslí snad... mě?!
Teď to konečně chápe. To Tron nikdy...
Myslel si, e tento prostor můe udret mého génia.
Tron ... tě tady uvěznil? Ty jsi tady zavřenej?
Tohle je vězení, Becku. Mé vězení.
Ale vechna vězení mají svůj klíč.
Teď chci, abys byli statečný ... protoe to můe trochu bolet.
Za svobodu!
Kam jde?
Pořád jsem jetě neviděl ten tvůj disk.
Och, já... jsem jen...
Ty jsi jen co?
Tvůj disk ... a hned!
- Co ti trvalo tak dlouho? - Able!
- A co jako? - Za tebou!
Chraňte ten přístroj!
- Nael jsi to? - Ne! Ví vůbec, kolik je tady podlaí?
To je důvod, proč obvykle posílám Becka.
- A ví vůbec, co vlastně hledáme? - Budu vědět, kdy to uvidím.
Nael jsem to.
- Ví, co to znamená. - Mýlil jsem se.
I kdy to nerad přiznávám, bude asi potřebovat Becka.
Zase patně. Potřebuji vás oba.
Je po vem, Becku. Tron se mýlil.
A já ti ukáu, jak moc.
Beck! Zůstaň se mnou.
Beck!
Ne ... ne!
Ne!!!
Co jsi to udělal?!
Měl jsi pravdu. Osud nás svedl dohromady ...
take jsem tě mohl zastavit!
Kam teď poběí? Zpátky k Tronovi?
Duch Odpadlíka končí tady ... právě teď.
Ne pro mě.
Ne ... ne!!!
- Kde jsi byl? - Moje chyba.
Snail jsem se přelstít bouři na cestě do Gallium.
Nějak jsem se ztratil. A téměř nadobro.
Jsem rád, e jsi nael cestu zpátky.
To já vdycky.
Myslím, e to je důvod, proč sis vybral zrovna mě, abych vedl revoluci.
Jeden z mnoha, ano. Ty jsi ...
Výjimečný? Já vím.
- Jediný svého druhu, e jo? - Správně.
Správně.
synchro a překlad: f1nc0