VÝDRŽ
Hned po události,
ti kteří přežili spěchali sbírat tolik zboží, jak je to možné.
Maloobchodní podniky byly vypleněny.
Nyní, provizorní hospodářství se formuje, uh,
distribuci tohoto zboží.
Ale samozřejmě, že to přineslo i hodně násilí.
Ritu. Nech ho spát.
Bombaj, Indie 8 let poté, co se to stalo.
Není tu moc čistá voda.
Je tu stále mnoho mrtvol. Nemoc.
Těch prvních pár měsíců, všechno, co jsem udělal, bylo s nemocí bojovat.
Ale bylo zapotřebí toho kontrolovat mnohem víc.
Já si jen mužů představit jaký to byl masakr v Bombaji.
Ale tady jsme se museli vypořádat s mnoha subjekty.
Mnoho měst muselo být spáleno.
Některé oblasti uklidili lépe než ostatní.
To je teď opravdu nejvíce nebezpečný úsek.
Násilí, nemoc,
je tam jen odpověď za podmínek.
Máme tady čističe vody.
-Přijdou na to? -Nakonec.
Máte mnoho prostředků v těchto venkovských komunitách.
Máme také zbraně. A budeme je používat.
A měli byste.
A také se připravit odejít, pokud můžete.
Tam je hodnota v kombinování vašich čísel
a své zdroje s jinými komunitami.
Proč jste přišel, doktore?
Teď?
Varovat nás, nebo nás vyděsit?
Přišel jsem, abych si vzal dítě.
Aby se smířil se svými rodiči.
Absolutně ne.
Ritu.
Bylo to peklo pro mou matku.
Tvrdě pracuje než kdy má.
Všechny naši muži.
Pryč.
Můj otec šel do práce a už se nikdy nevrátil.
A i když si to přizná, je ve smutku.
Ztratil jsem přátele a kolegy taky.
Dívala jsem se, když se to stalo.
Slyšela jsem, jak můj bratr a jeho přátelé mluví venku.
Pak bylo ticho.
Máte štěstí.
Intolerance vašeho tělo na HPlus vás zachránilo.
Zajímalo by mě, co mě zachránilo.
Víte, co mě zachránilo, doktore?
Ne.
Ale to dítě je zvláštní.
To je důvod, proč si ho musím vzít.
K dispozici je zařízení v Evropě.
On by tam chtěl být.
Věřím, že jeho rodiče jsou stále...
Mluvila jsem s Conallem po té události.
Vážně?
Den po tom.
Bylo to krátké.
Znělo to divně.
Řekl, že mi zavolá, ale nikdy to neudělal.
Můžete si vzít dítě, doktore.
Můžete si vzít ho dnes v noci, Když všichni zaspí.
Ale jdu s vámi.
Přeložil: martin5504 www.serialzone.cz