Přistupuji k archivním datům....
Kadý je naden, kdy do města dorazí návtěvník.
Och, ne on ...
Dysone! Jaké úasné překvapení!
Tron má na Dysona "hezké" vzpomínky.
- Díky. - Kdykoliv, starý příteli.
- Teď! - Flyne, bě!
Dysone ... já jsem ti věřil!
A Beck si uvědomuje, e Tronovi jde o víc, ne jen o shledání.
Nenechám tě se zabít kvůli pomstě.
Neádal jsem tě o svolení.
..:: 1x10 - Jizvy ::.. / část druhá /
Kam to jde, Trone?
Ale no tak, Trone. Tohle nejsi ty!
Dost!
překlad a časování: f1nc0
Ty jo.
Dostali jste jednoduchej rozkaz.
Dát Dysonovi přehlídku. A zajistit e přejde hladce.
Tak proč neprola?!
Dolo k menímu naruení bezpečnosti. Ale Dyson vyvázl bez zranění.
Natěstí jsem tam byl já, a zabránil tak Odpadlíkovi dosáhnout svého.
Pokud uslyím jedinou zmínku...
Zmínku? A o čem?
Ále, to není důleité.
Dysone. Tak rád tě vidím si uívat mé lodi.
Jako by byla tvá.
Má s tím nějaký problém, Tesslere?
Ale vůbec ne. Proč bych měl mít?
Protoe s překvapením pozoruji ztrátu kontroly nad městem.
Moná bude potřeba, abych se tady zdrel déle.
Moná taky napořád.
Mimochodem... docela se těím na setkání s tím... Odpadlíkem.
Ale nikdy ho nechytíme, kdy tady budeme jen tak posedávat.
Správně?
Neměly by ty lodě být označeny?
Já se o to postarám. ádné dalí problémy nebudou.
Řekni. Jak dlouho chce Tessler jetě předstírat,
e si s Odpadlíkem poradí?
Můu mluvit otevřeně?
Pochybuji, e způsobil vechno, co se mu připisuje.
Ale těko je hrozbou.
"Ale těko je hrozbou".
Jistě mi promine, kdy tomu teď věřit nebudu...
Hned se vrátím.
Varování: Chyba chladícího systému. Hrozí přetíení.
Reeve?
Reeve?!
Vydr chvíli, ne přijdu na způsob, jak se odtud dostat!
Zpoutím proceduru "přeúčelování".
Připravte se na extrakci kódu.
Reeve!
Ne!
Dyson.
Co jsi to udělal?
Zdravím tě...
...starý příteli.
Nael jsi mě.
- Asi bych ti měl poblahopřát. - Trénoval mě ten nejlepí.
To e jsi tady, nezmění vůbec nic.
Stejně dokončím to, kvůli čemu jsem tady.
A já tě stejně zastavím.
Pojď se mnou. Můeme Dysonův disk získat správnou cestou.
Bez jeho derezování.
Prosím.
Můj disk!
Nastavil jsem časovač.
Ve chvíli, kdy se odblokuje, bude ji Dyson mrtev.
Trone!
Nekonči s revolucí jetě předtím, ne vůbec začala.
Nebezpečí: Tlak na kritické úrovni.
Připravte se na evakuaci.
Nebezpečí: Evakuace nutná do...
Tohle fakt bolelo!
Snaí se způsobit přetíení?
Ne... nael jsem to v tomhle stavu...
musel to udělat Odpadlík.
Neuráej mě, dobře?
Snaí se podrazit Tesslera, kdy tady zrovna velí Dyson.
- Samé li. - Mám důkaz na svém disku.
Co kdybych to ukázala Tesslerovi?
Co myslí, asi jak rychle by tě poslal do her?
Počkej! Není to jasný?
Tessler tady končí. A kdy půjde ke dnu on,
jeho nejvěrnějí vojáci dopadnou stejně.
Ale nemusí to dopadnout takhle! Ne pro nás!
Opravdu chce tohle tajné spojenectví uzavřít se mnou?
- Moná... - To je fakt úasné,
jak se ti daří najít nové způsoby jak mě znechutit.
Jo... a nechci.
Odpadlíku... vím e jsi tady.
Proč se neukáe?
Mně přece vidí. Neskrývám se.
Take ty ses snail vechny přesvědčit, e jsi Tron.
Oba dva víme, e to je le.
Jen se prevléká, ale tvůj pokrok je...
ta značka.
Prosíme, postupujte k nejbliímu východu.
Kadý by kričel, proč ne on?
- Je to Tron. - Tron...
Neřekl jsi ani slovo.
Začínám si myslet, e mě ji nemá rád.
- Co jsi jim to udělal? - Komu?
Aha... naemu týmu.
Jen dalí z Cluových projektů.
Říká tomu... přeúčelování.
- A kolik jich chce přeúčelovat? - Těch pod tvým velením?
Vechny.
Ty jsi Flynnův poslední voják.
Starý příteli.
Pokud jsem dalí na řade, a to máme za sebou.
Ne, přeúčelování je hrubé. Tvá osobnost musí zůstat netknutá.
Radi bych, aby ses ke Cluovi přidal vědomě.
- Nikdy... - Copak jsi slepej?
Tím e svrhne Flynna, přinese Clu do Sítě pořádek.
Jen díky dokonalosti mohou být vechny programy opravdu osvobozené!
To jsou jen tvý představy, Dysone.
Clue neopravil tvou tvář,
znemonil ti se na ni pořádně podívat!
Tohle jsem opravdu nechtěl... ale ty mě k tomu nutí.
Ukáu ti jaké to je...
být nedokonalý.
Odveďte ho do mé lodi.
Boe...
Bavte se, mí vojáci.
Byli jste přeúčelováni abyste mi mohli lépe slouit.
Společně zbavíme Sí nedokonalosti!
Společně ukončíme věk teroru!
To ne!
Zbohem, starý příteli.
Uka se, Odpadlíku.
Chci se na tebe jetě podívat, ne tě zabiju.
No tak, Odpadlíku!
Tron by se takhle lehce nevzdal.
Ne!
Ne, to není moné!
Viděl jsem, jak jsi zemřel!
Díval ses, jak jsem zemřel.
Teď se budu dívat já, jak umře ty.
Moná se ti podařilo uniknout.
Ale copak je to za ivot, co Trone?
Nech mě hádat...
ije v jeskyni, jí z vlastního zdroje energie.
Bené programy se bez energie jenom unaví,
ale ty ne, ty bez něj zemře.
To byl můj dar.
Modifikace, kterou jsem přidal do tvého kódu.
Jako pojistka. Ale můu to opravit.
Abys byl zase dokonalý. Kdy... se k nám připojí...
pripojí k Cluovi!
Radí zůstanu navdy takhle, ne být loutkou tyrana!
Ne! Tron.
- Kdo jsi? - Jmenuju se Cyrus.
- A jsem přítel. - Ale ty... ty dělá pro Dysona!
Pro Clua!
Teď ji ne. Rychle, skoč!
Hej, vydr. To je ono.
Bude to v pořádku.
Tohle jsi udělal... Proč?
Nechci aby revoluce skončila dřív ne vůbec začala.
Jsi naivu jen z jednoho důvodu.
Abys doručil vzkaz.
Pane, ztratila jsem Dysona z dohledu.
Beru za to plnou odpovědnost.
To je koda, vae excelence, e vás takhle zklamala.
O čem to mluvíte? Page, ty ses překonala!
Počkat. Dyson odeel z Argonu?
Dávno. Měl naspěch a byl vyděen.
Měl bych vás dva nechat dělat spolu častěji.
Nikdy nelo o to získat Dysonův disk, co?
Ne.
Oba dva dobře víme o co tady lo.
Pomohl jsi mi najít můj směr.
Dluím ti poděkování.
A omluvu.
Znamená to... e teď dostanu trochu volna?
Zkus uhodnout.
Práve jsem se vrátil z Argonu, se zprávou od starého přítele.
Viděl jsem ho na vlastní oči.
Tron ije.
Zajímavé.
Kdo jetě o tom ví?
Nikdo.
Jenom my dva.
Dobře. A to taky tak zůstane.
překlad z odposlechu a časování: f1nc0