Z úasného hollywoodského divadla v MGM Grand Hotel & Casino
v nevadském Las Vegas.
Je to Drew Careyho Improv-A-Ganza.
Hrají:
Bob Derkach.
Jonathan Mangum.
Colin Mochrie.
Greg Proops.
Brad Sherwood.
Ryan Stiles.
Plus speciální host Wayne Brady.
A vá hostitel Drew Carey!
Vítejte v pořadu, vichni! Jak se máte?
Rád vás vidím! Jak to jde?
Jak se máte?
Vítejte v pořadu! Díky!
Vítejte v MGM Grand, v Drew Careyho Improv-A-Ganze, pojďme začít.
A teď se...
Přesunu do publika a uvidím, koho najdu.
Hledám, hledám, hledám, hledám...
A nael jsem ji!
Pojďte nahoru. Jak se jmenujete?
Valerie.
Valerie. Pojďte nahoru, Valerie. Co takhle potlesk pro Valerii, vichni?
Následujte mě po schodech, prosím.
- Sedněte si na stoličku, Valerie. - Dobře.
Můu si půjčit tvůj mikrofon? Díky moc.
Sedněte si na stoličku. Na chviličku si s Valerií popovídám.
- Valerie, odkud jste? - Portland, Oregon.
Portland, Oregon. No páni.
- A čím se v Portlandu ivíte? - Jsem recenzentka vín.
Recenzentka vín?
- Aha, take jen pijete víno a píete o něm. - Ano.
Páni, to je snadná práce.
- To je vá manel? - Ano, moje drahá polovička.
- A čí se iví vá manel? - Je to programátor.
On pracuje pro Apple?
Aha, nezávislý programátor. Take vytváříte aplikace, nebo něco takového?
Ano.
- O čem jsou vae aplikace? - No...
Vlastně se snaím dělat takové, aby pomáhaly mým rodičům s pamětí.
Pět let. Dneska máme výročí.
Vechno nejlepí k výročí tady v Las Vegas.
No páni.
- Je to vae první manelství? - Moje je to třetí.
Vae třetí manelství. Páni. Páni.
Snad máte taky aplikaci s předmanelskou smlouvou.
Jo, předmanelskou aplikaci.
Budeme o vás zpívat písničku. Já o vás nebudu zpívat písničku.
Tihle kluci, Jonathan, Wayne a Brad, o vás budou zpívat písničku.
Take, jaký styl hudby to bude? Třeba...
Víte co? Jsme v divadle...
Tady v Las Vegas. Zkusíme třeba nějaké broadwayské číslo. Dobře?
Broadway... Bude to v broadwayském stylu.
Přeju tobě astné výročí
První, druhé, třetí manelství
Kdo mi jenom pomůe?
Kdy aplikaci potřebuju bezdue?
- Jsem tvůj manel Dan, není ve mně vina - Ve mně vina
Neprodal jsem ádný software, proto pije tolik vína
Protoe jsem blbec...
Tři manelé, to u je na galerii
Jeden, druhý třetí podlehl Valerii
Byla jsi vdaná třikrát, prý třetí je astné velice
Začala jsi s Chardonnay, teď pije víno z krabice
Valerie... Tenhle den si budete pamatovat oba
Pět let, to je hrozně dlouhá doba
Doufám, e ho miluje do slova
Jen tak pro informaci, kámo, je to černá vdova
- Nikdo nemůe mít patné hlasy - Nikdo nemůe mít patné hlasy
- Pro její různobarevné vlasy - Pro její různobarevné vlasy
- Úplně kadý den srká svoje Chardonnay - Kdy ho uvidí...
Víno od těch vech lidí, pak ohodnotí ...protoe se v tom vyzná
Jak dobře jí zná, teprve uvidí
- U mě nikdy neuvidí - Valerie...
- Valerie, je to Valerie - Valerie, Valerie, Valerie, Valerie
2-4-6-0-Valerie...
Potlesk pro Valerii.
Uijte si zbytek svého společného ivota.
Jsem na poníkovi. Jenom sesednu z poníka.
- Vítejte. - Jenom sesednu z poníka.
Teď se půjdu podívat do publika,
abych...
Páni, vechny vypadají tak roztomile.
- Co vy dvě? Pojďte! - Dobře.
Jo. To nebyla otázka. Pojďte nahoru.
Dalí hra je pro Ryana a Jonathana.
- Jak se jmenujete? - Samara.
- A vae jméno? - Chris.
Nezníte moc jistě, ale budeme vám říkat Chris.
Velký potlesk pro Samaru a Chris.
Budeme hrát hru "Loutky", ve které...
- Jsem opilá. - Kdo není? - "Jsem opilá".
Víte, opilost vůbec nebrání stání na jeviti.
Jonathan a Ryan se nemůou hýbat bez vaí pomoci. Je to jako...
Dobře.
Tak, řekněme, e Jonathan zrovna uviděl někoho známého a chce mu zamávat.
Vy mu musíte zvednout ruku a zamávat za něj.
Nemůou se hýbat, pokud s nimi nepohnete vy.
- Můete jim hýbat s hlavami... - Ani trochu?
Ani.
Coline... Nevím, co by se mohlo pokazit.
Já vím, u jsem to hrál.
- On u to hrál. - To bude v pořádku.
A jestli chcete, aby li dopředu, jenom je poklepáte na...
Jo, vy. Ano.
Nebo je prostě poklepáte a oni se trochu pohnou sami.
- Já s ním musím hýbat. - Dobře, hýbejte si s ním sama.
Pamatujte, jsou to lidi.
Jejich ohebnost má svoje hranice.
Nenute je se mlátit a vy je taky nemlate.
Proč ne?
Protoe přestanou hrát a pak z vás vymlátí dui!
To se poddá.
Co se můe pokazit?
Potřeboval bych evropskou zemi.
Belgie.
- A... - Dělají skvělou čokoládu.
Přesně tak.
Dělají skvělou čokoládu. Kromě vaflí a čokolády,
co by jste neočekávali, e by se vyrábělo v...
Klokani. Myslím, e máme dost.
Bůh s vámi.
To vypadá jako hotel se snídaní. etřil jsem pět let, a u se na Belgii tak těím.
Haló! Je tam někdo?
- Prosím, pojďte dál. - U jdu. - Zdravím.
Je tu trochu větrno.
O tom mi povídejte.
Jenom otevřu dveře a vstoupím
do tohoto krásného... - Já vám otevřu. - Díky.
Doufám, e vám nevadí, e se trochu protáhnu,
ne si uiju Belgii. - Vůbec ne.
Teď se natáhnu ke klice.
Vidím ji, je přímo přede mnou.
Teď jí pěkně uchopím.
...a otevřu dveře. Otevřu dveře...
A je to, zdravím!
- Půjdu dovnitř. Půjdu dovnitř. - Prosím, pojďte dál. Pojďte dál.
Jen sesednu ze svého poníka, a hned jsem tam.
Jsem na poníkovi. Jenom sesednu z poníka.
- Vítejte. - Jenom sesednu z poníka.
Víteje v mém hotelu.
Vím, e jste v Belgii poprvé, ale můu vám pomoci.
- A... - Ano?
Co uděláme jako první?
Zapite se do knihy hostů.
Dobře, u jdu. Jdu ke knize hostů.
Nebo se k ní natáhnu odsud.
Je tady, přímo tady.
Přesně tady.
Ona e je opilá?
Snad nebudete na pokoji chtít pít alkohol.
- Vy jste těhotná? - Ano, jsem.
To je tak nádherné!
- Můj mu před třemi týdny odjel z města a... - To je mi tak líto!
Jste docela hezká.
Teď se zase postavím.
- Nedal by jste si pití? - Ano.
- Jen dojdu k baru a něco vám udělám. - To by bylo fantastické.
Něco mi říká, e tohle mi půjde skvěle.
Bar je přímo tady.
- Vezmu sklenici... - Gin s tonikem.
- Pořádně protřepat. - Ne, jetě tam není dost chlastu.
Dám vám ho tam víc. Podívejte, zrovna jsem...
A je to.
- Třes s tím, zlato. - Třesu s tím.
- Jen si pro to sáhnu - Vezměte si to.
A up s tím do tunelu.
Do chlastacího tunelu.
Dobře, napiju se rovnou z lahve.
Asi začínám být trochu přiopilá.
A mimochodem, asi bych neměla pít, kdy jsem těhotná.
Chci vidět vechny ty belgické klokany.
- Ano, vechny jsem porodila já. - Vy dokáete porodit klokana?
Ano, proč nikdo nemá trochu soucitu?
- To je nádherné. - Můj Boe! Praska mi voda.
Tlačte! Tlačte!
Jsem tak astná, e tu vichni jste.
- Sedněte si. - Moc rád bych si sednul, ale sám to nedokáu.
A je to.
Právě jsem to dítě rozsedla.
- Ale ne! - Sedla jsem mu přímo na hlavičku. - Vstaňte, vstaňte!
Tady je.
Přestřihnu pupeční ňůru. Přestřihnu...
A je to.
Stop!
- Zkuste to nové masání křeslo, pane Brady. - To je úasné!
Můete na něj přenést celou svojí váhu.
Teď následuje hra, kterou si u lidé v Las Vegas vzali k srdci.
Jmenuje se "Stop".
A začneme s Bradem Sherwoodem a Waynem Bradym. Co takhle potlesk, dámy a pánové?
A aby jsme začali, potřebuju od vás, mladá paní,
nějakou fyzickou pozici nebo činnost, kterou by Wayne Brady vykonával.
Pokud mono, nesexuální.
Poskakování, díky moc.
A od vás, mladá paní, fyzickou pozici nebo činnost, kterou by vykonával Brad Sherwood.
Skákání přes vihadlo.
Dnes tu máme hodně skákání.
Brad a Wayne začnou, potom někdo zakřičí "Stop",
vymění je, a změní celý děj scénky.
Začínáme.
Tahle pogo tyč je boí!
Já si na ní teprve etřím.
Stop.
- Hej, kámo, sveze mě na svém Segwayi? - Naskoč si.
Stop!
Řekni, Jonathane, kde jsi vzal toho kouzelného mořského koníka?
Z oceánu.
- Chce si zajezdit? - Moc rád.
- Unese nás oba? - Jasně, naskoč si.
Páni.
- Tohle je úasné! - Stop!
S*ru na to.
Vra se.
Chtěl bych akademii poděkovat za udělení Wayna.
Opravdu si to nezaslouím.
Tohle pro mě a mou rodinu znamená hodně.
- Děkuju moc. - Stop!
Měl bys to udělat, Wayne. Pozvi jí na rande.
Ne, Wayne. Kali na ní. Není to ta pravá.
Proč nezní jako anděl?
- Promiň. - Stop!
Ne, Wayne. Neviděl jsem ty rohy.
Vítejte na palubě prvního komerčního raketoplánu.
Pojďte sem a připoutejte se.
- Je vám pohodlně? - Jo, je mi skvěle.
Start za 5, 4...
3, 2, 1.
Cvrnknul jsem si do kalhot.
Stop!
Generále Washingtone, budeme potřebovat větí loď.
Stop!
Tohle bude těký.
Stop!
Dva dalí blbečci v MGM, kteří nenali svoje pokoje.
Stop!
Watkinsi, ty idiote, nechal jsi jetěrky utéct!
- Já si jen dával sendvič. - Chy je! Chy je!
Jen jsem si dával sendvič.
- Mám je! Ale co s nimi teď mám udělat? - Dej je zpátky do akvária.
Stop!
Díky,
houpací sí by se mi teď hodila. - Jo, jasně.
- Je to ná nejnovějí model. - Váně?
Je to H-2000.
Podívej, jak je to příjemné, kdy se to takhle houpe.
Stop!
Výměna.
Zkuste to nové masání křeslo, pane Brady.
To je úasné!
Můete na něj přenést celou svojí váhu.
- Já vím, e... - Stop!
Vyměň se se mnou, Brade.
Jo, je to nejnovějí trampolínová technologie.
Skoč!
- Stop! - Díky.
Tyhle myčky míčků na veřejných golfových hřitích jsou příerné.
Stop!
Ó, Boe, dej mi sílu...
Je ti 35, tak klidně buď panic
Aby ses toho zadku dotkul, musí mít volnosti zásobu
Ale teď má aspoň jistotu, nemá ádnou pohlavních chorobu
Prosím, vy s tou bradkou, něco neobvyklého, co by někdo mohl sbírat.
Zuby.
Lidi, co sbírají zuby. Bude to o sběrateli zubů.
Bude se tu dít to, e Jonathan s Waynem tu budou hrát scénku.
Ta hra se jmenuje "Nakopni to".
Kdykoliv během scénky můu zakřičet "Nakopni to",
co znamená, e ve scénce začnou rapovat,
dokud neřeknu "Zpátky", kdy přestanou rapovat a vrátí se do scénky.
Můu to udělat kolikrát budu chtít.
S pomocí Boba Derkache.
Take o sběrateli zubů, jděte na to.
Pust ten zub!
Počkej, já jsem zoubková víla.
Vyděsila jsi mě.
Během tohohle bych měl spát, viď?
Měl bys spát. Tohle je moje nová práce.
Vezmu zub, dám si ho do batohu, a nechám ti tu peníze.
Miluju dorty.
Peníze. [quiche - dort; cash - peníze]
Tvaroh a vejce jsou moje oblíbené ingredience.
Ano.
To je můj poslední mléčný zub. Je mi 35 let a u mi konečně vypadnul.
Nakopni to.
Nechci moc křičet ani se povyovat
Je mi 35 a zub mi u vypad
Nejsem v pohodě a ani ádnej chytrák
Podívej se, byl to můj řezák
Zpátky.
Tohle je velmi cenný zub.
V knize víl se píe:
Ten, komu je 35 let,
má jetě mléčné zuby a jetě neměl sex,
jeho zub... - Ne, ne, ne, jak byla ta část s...
Jeho zub...
- Ne, to před tím. - Ten, komu je 35...
- To potom. - ...a jetě neměl sex, jeho zub je velmi...
Počkej...
Já chci jenom prodat nějaké aplikace pro iPhone.
Ale být panic není nic patného.
Nakopni to.
Určitě jsi děkoval Bohu za to zpočátku
e ses jetě nedotknul ádnýho zadku
Kdy to takhle rozjede, není to úplně na nic
Je ti 35, tak klidně buď panic
Aby ses toho zadku dotkul, musí mít volnosti zásobu
Ale teď má aspoň jistotu, nemá ádnou pohlavních chorobu
Můe to udělat, uetří milióny
Neumí si představit, kolik utetří za kondomy
Zpátky.
To je v pohodě, nikomu to neřeknu.
Vezme mě tam, odkud pochází, a naučí mě, jak být víla jako ty?
Pocházím z kouzelného místa jménem Západní Hollywood.
- Tímhle jsi sem přijela? - Ano, to je moje vozítko,
ve kterém sbírám zuby. - Páni.
Nechám tě řídit, kdy u stojí na tamté straně.
- Můu řídit tvoje vozítko? - Nakopni to.
Mám tady něco malého, z kopce se řítím
Podívej, vole, takhle vozítko řídím
V-O-Z-Í-T-K-O
Takhle se to hláskuje, hej, podívej na mě, jedu ve
vozítku, ve vozítku, ve vozítku, ve vozítku - Zpátky.
Jsme tady. Tohle je magická země víl.
Naučíme tě, jak dolovat zuby.
Tady jsou zuby slavných lidí.
Ano, tohle jsou zuby George Washingtona.
To je fantastické, to je...
Můe být jedna z nás.
Nakopni to.
Poslouchej, jestli se chce dostat do dobré nálady
Vytrhneme nějaké zuby, kletě má tady
Bacha, bacha, bacha na to
Tenhle chlap je opilej, neucítí nic...
Zpátky.
Jsi skvělý ák.
Je čas předávat znalosti.
- Budu muset jít. - Kam půjde?
Nakopni to.
Jdu na místo, které nenávidí jetě
Jdu navtívit diamanty do Budapetě
Přesně tak, u je čas jít
Musím jít, musím jít, musím jít
Dobře, zpátky, stačí.
Co na to říkáte?
Potlesk pro ně.
To byla nae show. Děkujeme moc.
www.Titulky.com