Přistupuji k archivním datům...
Beckův a Tronův odpor eskaluje ...
Kdy dosáhne kritických hodnot, ujisti se, e jsi hezky daleko.
Stejně jako okouzlení Paige Beckovým druhým já... odpadlíkem.
- Chci ti zachránit ivot! - To není třeba.
Tesler odměňuje tvrdou práci Paige samou chválou.
Setři si ten úklebek z tváře.
Pokud by sis dělala svou práci, nic z toho by nebylo nutné.
- Byla jsi poslední dobou nedbalá. - Extrémně.
..:: 1x06 - Izolace ::..
Teslerova základna.
Silně hlídaná, neproniknutelná pevnost smrti.
Je tam více ne 20.000 vojáku v konstantní slubě
kteří, jakmile tě uvidí, nebudou váhat a derezzují tě.
Take by bylo lepí, kdyby tě neviděli.
Plíení. Tak to nebude problém.
Bude muset být rychlej. Údaje z data-krychle, po kterých jdeme
nám zajistí zásadní výhodu proti okupaci.
ádný strachy. Ani si nevimnou, e jsem tam.
Paige, Rox, pospěte si.
Chci mít na památku... tohle slavnostní otevření.
Dobře, jsme tam!
Vechno je nastaveno! Rychle!
Počkej, jetě ne! Zapomněli jsme na znamení!
- Paige, no tak! - Jo, jo, u jdu!
Krychle kterou ukradl, obsahuje vechny nae bezpečnostní kódy.
Mohl by odemknout jakýkoliv systém na základně.
- Neuteče, pane. - Postarej se o to.
Lehký vrtulník? V tomhle mě nikdy nechytíte.
Lightjety, to u je jiná káva...
překlad a synchro: f1nc0
Vzdej se u!
Mám tě!
Porucha.
Ale no tak! Dělej!
Nyní by se hodila změna v pouzdro!
Konec odpadlíka.
Zajímalo by mě, jestli bude generál Tesler vůbec schopen mi někdy poděkovat.
Pavel, tady!
Och, tenhle lightjet nemá zrovna dostatek místa pro dva.
Hezky si zaplav, Paige.
Co to dělá? Vra se!
Pavel! Počkej!
Počkej!
Hej! Počkejte!
Promiňte, e jdu pozdě. Jenom jsem ...
- Měla nácvik hudby. - Měla nácvik hudby.
Ano, samozřejmě.
Směj se, jak chce, ale myslím, e se pořád zlepuji.
Posly, Paige, jsi báječnej medik, ale nejsi...
...naprogramována na hudbu. Já vím.
Měla by ses radi dret svého naprogramování.
Věř nám, bude to tak lepí.
Chci říct, není medicína...
Nechte nás na pokoji!
Hezky.
Vechen volný zdravotnický personál, prosím hlate se na pohotovosti.
Bude v pořádku?
Některé z těch ran má holka docela oklivé, ale zvládne to.
Myslím, e jsme moc snadný cíl.
Tvůj kód je nesmírně sloitý. Nikdy jsem nic podobného neviděla.
Beru to jako kompliment.
- Časy jsou těké, ji u od války. - Vy jste vojáci?
Uprchlíci. Nae domovské město se stalo terčem očitění, kdy tam objevili pár ISO.
Sotva jsme ten útěk přeili.
To muselo být hrozný mít ve vaem městě nějaké ISO.
Slyel jsem, e jsou ISA ílený, e dokonce mohou
taky derezzovat programy holýma rukama.
Jsem si jista, e je to jen fáma.
Flynn sám nemohl opravit tenhle binec.
Ty jo!
Auvajs!
Hej!
Podívejme. Tebe je opravdu těký derezzovat.
Ale ví ty co? Mám ráda výzvy.
Jene máme problém.
Ty má problém!
Počkej! Musím ti něco ukázat!
Myslí si, e jsem tak naivní?
Myslel jsi snad, e jsem na tohle zapomněla.
Tak vyslechne si mě?
Mohla bys laskavě přestat? Podívej, co se tady děje.
Dezintegruje... rozpadá se to.
ok z mé havárie destabilizoval kód celého ostrova.
Derezzuje se to a nedá se to nijak zastavit.
Brzy se celý ostrov rozpadne úplně.
- Přesto chce dál bojovat? - Přesně tak.
Ale myslím, e to budeme muset odloit.
Tak támhleto ji nepoletí asi nikdy.
Nemusí to letět, jenom plavat.
Rozhlédni se kolem. Není tady ádná armáda, ádní vojáci.
Jenom my dva.
Pokud chceme ít, musíme spolupracovat.
Já jsem armáda, a z téhle skály odejdu... sama.
Pořád myslí, e nepotřebuje mou pomoc?
Voda bude pořád divočejí jak se bude ostrov rozpadat.
Moná bych mohl přehodit pohonnou jednotku
z tvého vrtulníku k mému záchrannému člunu, a upravit ji pro práci ve vodě.
A neměl bys nejprve být třeba inenýr, abys něco takového dokázal?
- Jak těké to múe být? - Co tak... nemoné?
Podívej, tohle nezvládnu sám, a ty taky ne,
a pokud nezrychlíme, za chvíli se začneme topit.
Alespoň budu mít jisté zadostiučinění. kdy uvidím konec odpadlíka.
Ty opravdu chce tady umřít?
Zvládneme to. Věř mi.
- Jsi zraněný. - To nic není.
Bez léčby můe taky přijít o ruku.
Budu potřebovat přístup k tvému disku.
Tohle dělám jen proto, protoe potřebuji tvou pomoc.
- Tak nakonec souhlasí s příměřím? - Dočasným příměřím.
Nechystá se mě derezzovat? Mám tvé slovo vojáka?
Má mé slovo.
Kde ses tohle vechno naučila?
Vichni vojáci se musí učit, jak léčit bojová zranění.
Je to součást naeho tréninku.
Jo. Cítím se jako novej.
Je to nádhera.
Ach, to je... opravdu jednoduché.
Je to jen něco, co jsem vymyslela. Nebyla jsem naprogramována pro hudbu.
Lehce bys mě zmátla.
No, jsi zřejmě schopna se naučit se věci, které nemá v programu.
- Tvá hudba to potvrzuje. - Není to moc těké.
Jsem si jista, e by ses mohla naučit cokoliv, co si zamane.
Třeba jako někoho sloit jedným pohybem, zrovna jako ty?
Proč ne?
Klíčem je pouít moment tvého soupeře proti němu samotnýmu. Dej mi ránu.
Ty jo! To je úasné!
Ukáu ti to znovu. Pomalu. Pak to můe zkusit ty.
Och, ne. Vy jste ISO !
- Paige... - Tak proto je tvůj kód tak sloitej!
Proč jsi mi to neřekla rovnou?!
Pomohla bys nám, kdybych ti to řekla?
Jistě varuje vechny hlídky. To nemůeme dovolit.
Musí mi věřit, Paige. My nejsme nebezpeční.
Jenom chceme ít v míru.
Vechno v Síti, vetně tebe a tvých kamarádů,
bylo navreno Flynnem... kromě nás.
Jsme volní. A to je jediný důvod proč po nás jdou.
Prosím. Nikomu nic neříkej.
Můu ti věřit, e ano?
Co se ti honí hlavou? Jsi desně tie.
Jsem jenom unavena, to je vechno.
- A co Quorra a její kamarádka? - Brzdy odejdou, natěstí.
Myslela jsem, e se ti líbí.
Taky e ano, ale... nejsou takové, jak jsem si původně myslela.
Chce tím říct, e nejsou uprchlíci?
- Kdo jsou? Proč se schovávají? - Podívej, nemůu o tom mluvit.
Paige? Paige?
Aida a já zrovna odcházíme.
Mrzí mne, e u tě neuslyím opět hrát.
Pozor, programy. Byla nahláena kontaminace ISO.
Prosíme, připravte své disky na proskenování.
Pozor, programy. Byla nahláena kontaminace ISO.
Prosíme, připravte své disky na proskenování.
Promiň, Paige.
Quorra, proč? Teď u nikdy nebude ádnému ISO důvěřovat.
Jo, ale aspoň bude naivu.
Není to patné ... tedy podle mne.
Za předpokladu, e to bude fungovat.
Napájecí zdroj je prázdnej. Tenhle je jediný, co mám.
Můj vrtulník má plnou baterii.
Předpokládejme, e to zvládneme zpátky do Argon, co pak?
Buď se sám vzdá, nebo tě derezzuju, vyber si.
Jo. To je teda výběr.
Podej mi ten ocasní klapku. Můeme ji pouít jako kormidlo.
Co, teď jako pracuji pro tebe?
Paige, pozor!
Paige!
Paige, vydr!
Postav se, programe.
Co se děje?
Hledám dvě uprchlé ISO. Řekni mi, kde jsou.
- Tak to nevím. - Co se ti přihodilo?
Jedna se jménem Quorra mi tohle udělala.
Chtěla jsem ji oetřit a takhle se mi odvděčila.
Ty ISO jsou podrazácké a nebezpečné stvoření.
A zdá se, e jsme tě nali právě včas.
Bohuel jsme nemohli zachránit ostatní.
Jaké ostatní? Co udělali?
Varování. Kontaminace ISO.
ISO je derezzovaly, vzaly vechno co mělo nějakou hodnotu a uprchly.
Varování. Kontaminace ISO.
Zřejmě te napálily, abys pomohla těm patným v tomhle konfliktu.
Varování. Kontaminace ISO.
Nyní, kdy ji vechno plně chápe,
jsem ochoten ti dát anci připojit se k té správné straně
a donutit ISO zaplatit za to, co udělaly.
Varování. Kontaminace ISO.
Pod mým velením.
Kdy můu začít?
Co to dělá? Vra se!
Měla jsem ho derezzovat hned, kdy jsem měla anci!
Vydr, Paige.
Co? Ale no tak. Dělej!
Támhle!
Doufám, e jednoho dne si uvědomí, e patřím k těm dobrým.
Říkal jsem ti, Pavel, nikdy nepodceňuj nai drahou Paige.
Jsme tak rádi, e jsi ji v bezpečí.
My? Tak to pochybuji.
A proto jsem to nezvládl zpátky s tou data-krychlí.
Budeme mít jistě dalí anci jak se dostat k Teslerovým plánům.
Ale udělal jsi na mne dojem, kdy jsi riskoval ivot kvůli záchraně nepřítele.
Myslel jsem, e mi začala věřit. Kromě toho jsem jí dal své slovo.
Udělal jsi správnou věc, Becku.
Take odpadlíkovi se opět podařilo prchnout.
Ano. Byla jsem blázen, kdy jsem mu důvěřovala.
Zradil mne. Stejně jako ty ISO.
Ale díky tvému úsilí, se mu nepodařilo utéct s tímhle.
Vá trénink se mi teď hodil.
Na ostrově jsem hodně přemýlela o tom, jak jsem vás poprvé potkala,
a jaké mám těstí, kdy vám mohu slouit.
Kdy to ve zváíme, dneska se ti dařilo velice dobře.
Děkuji vám, pane.
Věděl jsem, kdy jsme se poprvé setkali, e z tebe něco bude.
I kdy tě ty ISO tak krutě zradily, prokázala jsi úasnou sílu.
Nalezla jsem sílu v poznání, e vy byste mě nikdy nezradil, pane.
A říkáte, e se jmenovala Quorra?
Ona a její kamarádka byly v léčení zrovna tady.
- Odely jenom před pár mikrony. - Udělaly jste správnou věc.
Zlikvidujte celé tohle místo, vymae vechny stopy po jejich přítomnosti,
a shromaděte vechny programy, které přily do styku s ISO
a okamitě je vechny nechte derezzovat.
Coe?
Spolupráce se zrádci musí být potrestána,
jako exemplární příklad těm, kdo by jim chtěl pomoct.
A obávám se, e to se týká taky vás.
Ale my jsme vám pomohli!
- My jsme vám pomohli! - Prosím!
Já bych tě nikdy nezradil, Paige.
Vím velice dobře, čeho veho jsi schopna.
p
př
pře
přek
překl
překla
překlad
překlad a
překlad a s
překlad a sy
překlad a syn
překlad a sync
překlad a synch
překlad a synchr
překlad a synchro
překlad a synchro:
překlad a synchro: f
překlad a synchro: f1
překlad a synchro: f1n
překlad a synchro: f1nc
překlad a synchro: f1nc0