1x02 - Výlet síly
Blastosaure, podívejme se, co dokážeš.
Chlape, musíme ho víc vytunit.
Jak moc ho potřebuješ vytunit?
Natolik, aby zabránil Kaneovi v tom nakopávat naše zadky.
Posledně se dostal moc blízko. To, co máme, na něj prostě nestačí.
Dobře, co tu máme dál?
Musíme vyzkoušet Dutchokův super zásobníkový mód.
To by nám mělo dát docela velké zrychlení.
Vím přesně, jak to zrychlení využít.
Chuck: Detroiský skok zkázy?!
Nejnebezpečnější skok v Motorcity!
- Nikdo ho ještě nikdy nepřeskočil! - Jo.
A ty ho chceš pořád ještě přeskočit?!
Nenapadá mě lepší způsob, jak naše zrychlení otestovat.
Promiň, chlape, to je na mě příliš bláznivé!
Ahoj Mikeu, za krátko budete muset ukončit vači honbu za výbavou.
Právě jsme zachytili S. O. S. signál
a vychází zevnitř Kaneovi věže.
Zevnitř?
Jsme na cestě, Julie. Jen vyzvednu Chucka.
Proč? Kde je Chuck?
Dýchá čerstvý vzduch.
Překlad: Valada06 Anglický vzor: f1nc0
Titulky ihned po překladu dostupné na: http://www.preklady-valada06.9e.cz/
Jestli ode mě budeš tak utíkat,
začnu si myslet, že mi nevěříš.
- No... - Ale no tak.
- Víš, že ti kryju záda - Jo, kryl si mi záda i posledně
a věci nešli tak dobře.
Ten signál je šifrovaný, ale můžeme potvrdit, že přichází.
z Kanova ministerstva R a D.
A než se zeptáš, tak nemám k němu přístup.
- Je to nepřístupné. - Za mých časů to nepřístupné nebylo.
K sakru, v době, kdy se Kaneova společnost snažila lide pomáhat a né je využívat
tak jsme s Abrahamem budovali R a D společně.
Ale to bylo před dlouhou dobou. Těžko říct, o co mu jde teď.
Smrdí to jako další past.
Nebo by to mohlo být opravdové volání o pomoc a někdo je možná skutečně v nebezpečí.
- Je jen jedna cesta, jak to zjistit. - Ne, ne, ne, ne.
Musím ti připomínat,
jak tvůj ministerský výzkum důležitý pro
bezpečnost DeLuxu?
Ale pane Kane, máme své vlasní probíhající problémy s věcmi
a zařízením samotným je extrémě nestabilní.
Chci aby bylo nestabilní! V tom je ten vtip.
Mělo by to vyřídit ty Motorcity usedlíky jednou ranou.
Ano, pane Kanee!
Nebo jednou explozí, abych byl přesný.
- Ale pane, to zařízení - Není již nadále tvoje starost.
Tooley!
Prosím, řekni tady našemu příteli
o štědrém amputačním balíčk Kaneovi společnosti.
To znamená, že chce, abych tě zbil.
Jo, já vím.
V žádném případě. Nevíme do čeho jdeme.
Musíme jít hned, Chucku.
Použijeme na tuhle misi Blautosaura?!
Není připaven. Na to, aby se vyrovnal nejnovějším Kaneovým válečným strojům nemá dost energie.
Pro případ, že si nevzpomínáte, tak na to nemá žádná naše zbraň.
Dej mi pár dní a budou toho schopny.
Přál bych si, abych mohl Dutchu, ale pokud je to S. O. S. pravdivé, tak nemůžeme čekat.
Alespoň počkej, dokud nerozkóduju ten signál.
V tom případě ho budeš muset dekódovat na cestě.
Je to netvor. Není tam žádná cesta, kterou bychom se dpstali dovnitř.
Netvor?! O netvorovi máme nedostatečné informace!
Tepelné-skenery, laserové brány, všechno! Tohle je nemožné!
Správně, takže tam půjdeme hlavními dveřmi.
To čekat nebudou.
Rychlým, přímým zásahem.. je s momentem překvapení vyřídíme.
Zjistíme, kdo vysílá S. O. S. a...
A pak v běhneme do cely
A pokud by to nestačilo, tak tam bude připravená četa shock botů.
Žádný strach.
Proplížíme se kanálem, obejdeme senzory...
A co uděláme z náhodným napňovaním celého systému?
Ne, oba na to jdete špatně, a proto je tady Texas.
Dobře, co je Kaneova největší slabina?
- Jeho... - Jeho žaludek, jo já vím!
Chlape, určitě se problížíme dovnitř, jako doručovatelé pizzy.
A pak odhalíme naše auta, která zmenšíme,
protože Texas vynalezl zmenšovací paprsek!
- Texasi... - A pak udeříme Kanea!
A co se stalo s autama?
Udeřím Kanea do žaludku!
Jo, Texas!
Vydrž, Texas má možná pravdu a vnuknulo mi to skvělý nápad.
Nelíbí se mi, jak tohle zní.
No tak, Chucku. Budeš mi tenokrát věřit?
Hlídej si svůj loket!
Vidíš, kamaráde? Zvládli jsme to.
Není se čeho bát.
Ještě kousek dál Už jsme skoro tam.
Teď, když budu zloduchy bouchat do žaludku,
budu potřebovat zesílit.
- Texas! - Co se děje?
Vadí ti vůně Trochy svalového kompostu?
Lidi! Konéčně jsem dekódoval zbytek signálu!
Rebelové, mé jméno je doktor Hudson a potřebuji vaši pomoct.
Kane získal kontrolu nad ohromně mocným energetickým jádrem,
které by mohlo vymazat Motorcity!
No, hádám, že je dobře, že jsme tady, co Chucku?
Buď v klidu, buď v klidu.
Označení A-4312. Proč si v tajné oblasti?
Ahoj, jsem robot.
Dotaz nezodpovězen. Proč si v tajné oblasti?
Ne, ty si v tajné oblasti.
A-4312. Jsi vystaven poruše
a budeš eskortován k znovu-vytvoření.
Znovu-vyrobení? To nezní tak špatné, ne?
Mikeu, to je špatné! To je hodně špatné!
Dobře, malinká překážka, ale já nás odsud dostanu!
Všechno, co botřebujeme, máme přímo tady.
Pojďme udělat malinkou modifikaci... Rebelský styl!
Zmáčkni to!
Příště zaboč doprava!
Teď, druhá zatáčka vlevo!
To na plánu nebylo!
Žádný problém!
Co to...?
No tak, doktore!
Tohle je zachrána?
Ano! - Mikeu!
To jste vy, lidi!
Co se děje? Myslel jsem si, že to jsou zase ty zatracené mutantí krysi.
Jo, jasně, že je to krysa!
Klid, Jacobe!
Kdybych věděl, že je to on, tak bych vám řekl, ať ho tam necháte shnít!
Počkej, vy dva se znáte?
Když Kanova společnost ještě konala dobro, Jacob byl můj mentor.
Odešel, když nás Kane začal tlatič do nebezpečnější oblasti.
Varoval nás, že z naší práce dobro nevzejde,
ale já si myslel, že bychom mohli lidem pomoci.
Na tom ale teď nezáleží. Vše, na čem záleží... Je tohle!
Unesli mého vedoucího výzkumníka a ukradli energetické jádro?
Ano, pane a nebudeme schopni vyrobit další
bez toho, aniž bychom získali doktora nebo jádro zpět.
- Je jediné svého druhu - Jediné svého druhu, jo?
Jádro má unikátní energetickou stopu.
Mělo by jít snadno vystopovat, dokonce i v mrtvé zóně Motorcity.
Tooley! Čas skolit tenhle hmyz a najít jejich hnízdo!
Vypusť psi.
Vy idioti! Vy jste to fakt pro Kanea postavili?
Chtěl jsem DeLuxu poskytnout čistou energii.
Nikdy mě nenapadlo, že by to jádro mohl použít ke zlu.
Nevěřím ti! A stejně tak byste neměli vy, děcka!
Hundsonovi nemůžeme věřit!
A fakt, že postavil tu zrůdnost je důkaz!
Hej, mě taky Kane zblbl. Měl bys na něj být mírnější.
Ty tohohle chlapa neznáš, tak dobře, jako já. Je to potížista!
To je přesně to, co mi o tobě říkal Kane.
Jak můžeš vědět, že sem nepřišel, aby nás s tou věcí zabil?!
Já ne, ale Kane chce.
Chce vymazat lid Motorcity v jednom jediném střetnutí.
Potřebuji vaši pomoc, abych se ujistil, že k tomu nedostane šanci.
Slyším vás doktore, něco tak mocného by nemělo být v Kaneových rukou.
Ale možná v našich.
Použvat tuto věc jakýmkoliv způsobem je příšerně nebezpečné!
Dokonce ani nevíme, co to udělá.
Jo, je to hazard, ale mohlo by to nám dát výhodu, musíme Kanea porazit.
Má pravdu. Nemůžeš to použít.
Tady toto je neumírněná simulace
toho, co by se mohlo stát, kdyby se jádro stalo nestabilní.
Kdyby se to stalo nestabilní. To nevíme.
Musíme to zničit.
Co je tohle sakra za věci?
Nevím Chucku, zablokuj jejich vysílače.
Nemůžeme je nechat odeslat polohu velitelství.
Hotovo.
Určitě je to Kane, ale jak nás vystopoval.
Ujistil jsem se, že nás nikdo nesleduje.
Přesně, jak jsem vá varoval! Dovedl je jsem!
Jaký důkaz ještě chcete?
Museli najít způsob, jak sledovat vysílání jádra.
To ti nežeru! Říkám, že bychom ho měli zavřít, zatímco se postaráme o Kanea.
Dobře, nechme ho zavřeného, než se vrátíme.
Tohle vyřešíme později promiň, doktore.
Jacobe.
Musíme něco udělat a rychle!
- Podívej, je jich tam prostě strašně moc. - A jsou moc obrnění.
- Chucku, dej mi to jádro. - Co?! Proč?!
- Použiju ho, abych nabil Blastosaura. - Je to příliš riskatní!
Nemáš v rukou jen svůj život, ale riskuješ také celé Motorcity.
Tohle je možná naše jediná šance, jak to přežít.
Tohle nikdo nepřežije!
Riskoval jsem avůj život, abych se ujistil, že to nikdy nebude použito, jako zbraň!
Mikeu, přemýšlej o tom. Co tím získáš, když sice zničíš ty psy,
pokud apolu a nimi zničíš celý michigan?
Mám jinou možnost?
Ti roboti jsou silnější, než všechno, co máme!
- Nemáme jinou volbu. - Možná by to mohlo fungovat
nebo by to stejně tak snadno mohlo selhat a všechno zničit!
Si se mnou?
Jasně.
Pojďme.
Hodně stěstí, chlape. Doufám, že máš pravdu.
Kryjeme ti záda!
Je vás tu hodně hoši. Bezva!
Robotí psi!
Je jich příliš moc!
Nemůžu je setřást!
To jako vážně?
Doufám, že se pleteš, Chucku.
Co to...?
Takže vy chcete hrát přines, jo?
To vypadá špatně.
Reakce začala.
Jádro dosáh ne kritických hodnot.
Motorcity bude vyhlazeno!
Ne!
Doktore, je to moc nebezpečné!
Musíme to zastavit!7
Tohle by nám mělo získat trochu času, ale né mnoho.
Máte nějaké nápady, doktore?
No, možná bychom mohli... Ne, to by nefungovalo.
No tak! Musí tu být způsob, jak tuhle věc rozbít!
Jo, to už Mike udělal. Co?
Dobrá, v pořádku.
Nyní je zřejmé, že pokud neopravíme pole.
Musíme stabilizovat energetický výkon.
To není dobré, nemáme na to vybavení ani nástroje.
Ale možná jej z tama můžeme nějak vysát.
Odebrat a zastavit reakci!
- Ano! - Ano!
Takže potřebujeme najít způsob, jak zlikvidovat energii,
než dosáhne kritické úrovně.
A chlapi, máme na to dvě minuty!
Jsem otevřen návrhům!
Jo, mám nápad. Ale nebude se ti líbit, Chucku.
Zpálím ji v autě,
použiju to na posílení motoru a vykopnu ho na nejvyšší rychlost.
- Děláš si legraci, že jo? - Jo, já nevím Mikeu, ale zní to jako...
- Za to riziko to nestojí. - Jsi si tím jistý?
- Pokud jsi si jistý ty, jsem si jistý i já - Díky, Chucku.
No, není tu způsob, jak by si to mohl utánout beze mě.
Dost obímaní. Pojďme to udělat!
- Hodně štěstí, synku. - Díky, doktore
Víš, někdy lidé říkají... Špatné věci...
V tomhle nejsem dobrý!
Pojď, naskoč si.
Dobře, budeme muset udržet rychlost 512 mil za hodinu,
nebo se jádro moc zahřeje a exploduje.
- Musíš jet šíleně rychle! -Pojďme na to!
Myslím, že tahle věc dostala do obličeje elektrickou střelu.
Hádám, že dostala energetickou posilu Dáme jí další.
Zpátky! Zpátky! Zpátky!
Díky za záchranu. My se postaráme o jádro.
Vy se ujistěte, že ta věc nikoho nezraní.
S potěšením.
Mikeu, musíme rychle zpálit zbytek energie!
- Vydrž. - Neskákej!
Dobře, dobře, dobře!
Dobře!
Jsme moc těžcí! Ten skok nezvládneme!
No, možná ho zvládneme teď!
Tady končíš, kamaráde!
V žádném případě, chlape! Jsme v tom společně!
- Prostě skoč, jo!? - Když na tom trváš!
Mikeu, pořád máme jedno procento energie!
A auto už jí víc nezpotřebuje!
Dokážeme to! Promiň autíčko!
- Chlape, to bylo jen jedno procento? - Dokázali jsme to? Dokázali jsme to!
A zachránili jsme Motorcity!
Samozřejmě, že jo. Co sis myslel?
Určitě máš nápad, jak nás dostat domů, že?
Žádné jádro, žádný vědec. Roky plánů ztraceny.
Štěnátko!
Jo, byl bych rád, kdyby tu byla další starší ruka.
Tyhle pakáči neocení dobrý organický žvanec. Ale já vím, že ty jo!
Jsi v pořádku?
Mezi tím, když si brzdil, zastavoval to jádro
a tyhle hrůzostrašné robotí psy, jsem prostě rád, že jsem naživu.
Ale nemyslím si, že se v nejbližší době vyrovnám s tvým šíleným řízením.
- No tak, kamaráde! To neříkej.
Znovu jsme postavili auto a ty si ani neviděl nové vylepšení.
- Jo.
A Dutch tady ořidal pár bezpečnostních věciček.
Dobře, budu s tebou dál jezdit.
Jen... Zkus být chvíli trochu mírnější.
To je vše, co jsem potřeboval slyšet.
Teď to pojďme vyzkoušet!
Ne, ne, ne, ne!
Překlad: Valada06 Anglický vzor: f1nc0 http://www.addic7ed.com/
http://www.preklady-valada06.9e.cz/