1x01 - Bitva o Motorcity
Tohle je Detroit.
No, byl Detroit... Dokud Abraham Kane
nezačal na jeho vrcholu stavět nové město. Detroit DeLux.
Kane všem slíbil město budoucnosti.
Nikdy neřekl, že je to bude stát svobodu.
Mnoho z nich si ani neuvědomilo, co ztratili, ale já ano.
Tady dole v Motorcity máme moto...
„Žij rychle, žij svobodně.“
A já a má přátelé budeme s Kaneem bojovat
vším, co máme, abychom se ujistili, že právě to uděláme.
Mikeu, zpomal! Jeden dotyk a jsme usmažení, chlape!
Je to neuvěřitelně nebezpečné!
To říkáš o všem, Chucku.
To proto, že všechno, co děláš je neuveřitelně nebezpečné.
Vidíš? Nebylo to tak zlé.
Obchod s elektronilou by měl být někde tady.
Jen doufám, že budou mít tu fůzní baterii, kterou chceme.
Našel jsem ji!
Děláš si ze mě srandu?! To je ono! Nemůžu tomu uvěřit!
Wow!
Výhra!
Vynikající 2072 plasma vstřikovač, použitý kontrolní modul předmích světel,
12 bodový bezpečnostní pás.
Tyhle součástky bychom nenašli, i kdybychom uklízeli odpadky několik měsíců!
Jo, tohle potřebuju.
Mikeu, vnímáš mě? Je to urgentní!
Jak urgentní? Jsem tady... um, trochu zaneprázdněný
Kaneovy síly právě strhávají naši východní bránu.
Počkej, co? Intel řekl, že útok bude až zítra. Jsi si jistá?
Docela jistá.
Uhh-uh! Brána je pryč!
Opravdu potřebujeme tu baterii, lidi!
- Máme ji! - Tak se sem vraťte, rychle!
Uh, byli jsme na odchodu.
Překlad: Valada06 Anglický vzor: f1nc0
To není dobré! To není dobré! To není dobré!
Bež, bež, bež, bež, bež, bež!
Hej, kámo. Potřebuju cestu ven!
Snažím se, chlape! Dobře na devíti hodinách je přístupový tunel!
Myslíš tem mezi těma dvěma padajícíma budovama?
No tak, Mikeu.
Věnujte mi pozornost bídáci z Motorcity!
Tady Abraham Kane, živě z DeLuxe,
kde je bezpečno, čisto a vždy zde září Slunce.
Víte, navštívil bych tu díru v zemi, kterou nazýváte Motorcity osobně,
ale mám něco proti domům v kanálu pro chudé,
takže místo me posílám přítele.
Ding dong! To zní jako můj Ultragold!
Přichází tohle místo zničit tohle místo cihlu po hnusné cihle.
Tam, kde právě stojíte je
poslední doplňek mého utopického impéria!
Takže vítejte v Kaneově rodině!
Jo!
To umím taky.
Kadet Chilton.
Vždycky posíláš svoje roboty bez ohlášení, Abe.
Možná přístě se tady můžeš ukázat osobně z masa a kostí.
Trochu to tady pro tebe poopravím.
Nebo ještě líp, můžu tě poctít svou návštěvou, jako za starých časů.
To je zábavné! To je opravdu zábavné!
Tak proč od doby, co jsi zanechal své zaměstanání nepřišel, kadete?
Utekl jsi jako zbabělec! Proto!
- Poslouchej Kane to je... - Schováváš se tam dole,
jezdíš kolem se svými přáteli
ve svém drahém autíčku.
Ale když půjde do tuhého,
tehle zbabělec vás taky opustí!
Udělal to jednou! Udělá to znovu!
Sbohem.
Chilton dává Motorcity naději a naděje je nebezpečná věc.
Kdo je Naděje?
Ty si blbé zabedněné dítě v mužském těle, Tooleyi.
ale loajální a loajalita je ctnost, kterou je těžké najít.
Lhal si mi.
Kdybych cítil Clintnovu zrádcouvskou krev,
když byl můj kadet, tam teď mohl být celý Detroit už můj!
Ale brzy...
Možná tě poctít svou návštěvou, jako za starých časů.
To bych rád. Jaký skvělý nápad!
Ahoj, cowboyi.
Hej, nikdo nevěří tomu, co o tobě Kane říkal, jasný?
Jo, jasně. Snažil se vystrašit.
Nefunguje to, nebo jo?
Co mě znepokojuje, že nikdy nevím, kde zrovna bude.
Musím jen porazit jeho hrůzostrašné smrt-přinášející roboty!
Jo, přeju si, abychom ho dostali a použili ty
hrůzostrašné smrt-přinášejécí roboty pro dobro.
Přej si, co chceš Julei. To se nestane.
Je zlý do morku kostí.
Je to připravené! Představuji vám svůj nejnovější výtvor!
Jacobův chaluhový úder!
Moc bych chtěla zůstat na desert,
ale musím se vrátit do DeLuxu. Jdu pozdě na směnu asistentky v nemocnici.
Nenech Kanea čekat.
Nemůžeme riskovat ztrátu tvého spojení s vnitřkem.
Jo.
Ahoj DeLuxi, tady Abraham Kane.
Má maličkost osobně se dnes večer objeví na Kaneově náměstí,
abych odhalil něco nového Něco velkého!
Něco vzrušujícího!
Tak přijďte dolů a řekněte ahoj!
Dáno ode mě, pro vás, dnes večer! Nezmeškejte to!
Slyšeli jste to lidi?! Víme, kde bude!
Chlape, vím, na co myslíš a je to šílené.
Dobře, tak mi teda říkejte blázne,
protože já půjdu tam nahoru a sundám ho!
Ruce vzhůru! Jdi do toho a udělal jsem pro tebe nějaké módy.
Myslím, že ho rozdrtíš! Hezké.
Teď, když přesně víme, kde Kane bude,
tak jediné, co musíme udělat je jít tam nahoru a chytit ho!
V žádném případě! Nelíbí se mi to, chlape!
Jediný důvod, proč jsem přišel jsem dolů
byl dostat se od Kanea tak daleko, jak jen to bylo možné.
Ale on tady chodí a neustáke na nás útočí.
Bránit se na našem vlastním trávniku je jedna věc,
ale demonstrovat přímo tam nahoře v teritoriu nepřítele je jiné.
Podívej, zvládnu cokoliv, co po nás Kane hodí.
Jo? Co, když na tebe hodí cihlu?
- Jo, jasně - Dobře a co krabice se škorpióny?
- Um... Tex... - Co když to na tě pozvrací?
Určitě bych na něho zvracel, kdyby on zvracel na mě
a určitě bych zvládal vzracet silněji a lépe.
Podívej na moje silné hrdlo a krk.
Jo, já bych se víc zajímal o jeho armádu zabijáckých robotů.
Jo chlape, nejenom to bude povinen mít
obranné věže, ochranku a každý typ laseru, který kdy vyrobili
namířené na nás Jak to zvládneš?
Jednoduše. Hej, Rothe!
- Přivážu tuhle starou pušku na... - Ne, ne, ne, ne.
Potřebuješ něco, co dokáže vzdorovat jeho útokům.
Jako něco multi-funkčního.
S mag motory a odchylovač paprsků a...
Jsem rád, že tě tu mám, kamaráde.
Ahoj, Claire.
Nejsi super, super, super nadšená
- ...z velkého oznámení? - O čem to mluvíš?
Můj mozek vážně asi vybuchne jako boiler.
Myslíš, že by ses na to mohla podívat?
Podívám se na to.
Velké oznámení, jo?
Nemůžu uvěřit, že to sedí.
Kane nebude vědět, co ho trefilo!
Věř mi, bude mít tušení.
Jsi si jistý, že teď děláš dobrý tah?
Tentokrát neuteču.
Utéct je někdy rychlé.
Nejlepší vůdci vědí, kdy ustoupit a kdy bojovat.
Jo? No, teď je čas bojovat.
Podívejme se, o co Kaneovi jde.
Musím varovat lidi.
Ahoj, DeLuxe!
Teď uvidíme, kdo je zbabělec.
Posilněte se na zloduchy.
Kde jsou lasery a obrané věže? Tohld nevypadá dobře.
Mikeu, musíme si promluvit. Právě jsem tu přišla na něco šíleného.
Tak nějak tu mám právě něco rozdělané, JulieFne.
Počkej, kde si?
Ne, ne, ne! Otoč to!
Ne, ne, ne.
Dostali jsme ho.
Kdo utíká teď?
Oops!
- Znovu zacílit, znovu zacílit! - Dobře, mám to!
Uh-oh.
Co si to předtím říkal? Není úniku?
Je to past.
- Nerad to říkám, ale já ti to říkal. - Pořád ho můžu vzít.
Děkujeme, že jste nám konečně tady nahoře věnovali návštěvu,
a právě včas na velké oznámení.
Deluxiani, gratuluji!
Zajali jsme Mikea Chiltona a Rebeli!
Nebudou již nadále představovat hrozbu pro vás, slušné občany.
Udělal si přesně to, co jsem řekl, že uděláš Chiltone.
Opustil si lid Motorcity.
a teď můžu tu tvou milovanou stoku jednou pro vždy!
A jsem si jistý, že lidé tam dole
se naučí deluxianský životní styl mít rádi.
ať ho mají rádi, či ne.
- Co uděláme?! - Neboj se.
Neexistuje žádný způsob, jak by se mohli dostat přes obranný metrix.
Tihle roboti jsou moc velcí.
- Teď už se můžeme bát? - Jo, teď je na to vhodná chvíle.
Už jdu, lidi!
Burners!
Víš, hledal jsem tě.
Tohle je prostě speciální Kaneův moment,
který chceš sdílet s lidmi, které miluješ.
Tati, pusť.
No tak, tohle je zábava! Motorcity je naše!
Zábava? Tihle lidé jsou bezmocní. To nemůžeš udělat!
Můžu si dělat, co chci!
Ooh.
Teď, proč nepočkáš tady, zatímco tatíček nepřivítá své hosty?
Venku stále pokračuje válka.
Ale ne na dlouho.
Kane měl pravdu, opustil jsem je.
Tak jse, se honil za tím, abych ho ukázal jako zlého.
Teď jsem zanechal Motorcity úplně bezbranné.
- Kane to věděl. - Jo, myslím, že věděl, chlape.
Vždycky ná dostanu do takovéhle situace.
Ne, tato situace je ještě horší. Ale já vím, že ty más odsud dostaneš.
Takže nás dostaň ven! Prosím!
Nemyslíš, že když někdo řekne „otoč to“,
tak bys to měl možná. já nevím otočit?
Teď je mi to jasné. Hej mimochodem, můžeš se hacknout do těhle kontejnerů?
Jdu na to. Nikam nechoďte!
To by neměl být problém.
Jo! Hee!
Dostaňte ty krysy!
Dobře...
- Ahoj, Julie. - Ahoj, Tooley.
Hej, naše jména se rýmují, Julie, Toony.
Veliceráda bych se o to bavila, ale právě teď jsem zamčená ve svém kontejneru.
Používám nejnovější bezpečnostní kód... 98876.
No, to je tvůj problém! Používáš špatný kód!
Těsně před velkým oznámením se online objevil nový kód.
Je to 7776485, uh...
Co je to číslo, které vypadá jako „Z“?
- To je dvojka, Tooley. - Dvojka, to je ono!
Díky! Musím jít!
Ten mrož je hloupý!
Dostala jsem kód od vězeňkého kontejneru, jsem uvnitř!
- To je skvělé! -Tady to je.
- Pardon! Pardon! Pardon! - Nemáme času na zbyt.
Nevím, jestli se můžu dostat k ovládání kontejnerů.
ale myslím, že budu schopná vypnout siové pole.
Udělej to!
Ha! Jsme ti zavázani, Jule Odtud to převezmu!
Následujte mě, hoši.
Ooh, jo!
Chiltone!
Pro ně je příliš pozdě,
ale já jsem přímo tady... z masa a kostí.
Chceš dokázat, že máš kuráž
se mnou prst na prstu, abys mě svrhnul, udělej to!
Nebo uteč, tak jako to děláš vždycky. Zbabělče.
Tentokrát mě nenaštveš, Abe.
Mikeu, pozor!
Tohle je legrační množštví laserů!
Tohle už dlouho nevydžíme!
Výpočet pravděpodobnosti přežítí! Nula procent!
To se uvidí.
To je ono. Všichni si vyberte robota a jeďte přímo na něj!
- Dobře, co teď? - Prostě dělejte to, co já!
Tak je to správně. Pojď a chyť si mě!
Dobře Rothe, teď ty. Dostaň je, kámo!
Pojďme si zahrát „najdi Julie“.
Varoval jsem tě, ať na mě nestřílíš.
Texas!
- Jsem rozbitá - Já taky!
Pořád můžu střílet, ale auto nestartuje!
A jsme pořád na nula procentech.
Přemýšlel jsi o tom, co se stane,
že na posledního nezbudou roboti, kteří by na něj vystřelili?
Ne tak docela.
Chilton!
Pojďme to dokončit!
Myslím, že Kane si chce promluvit v soukromí.
Nemám s tím problém!
Uh-oh. Ooh!
Ty! Ty ode mě utíkáš!
Chtěl bych tu dole lepší počasí.
Pak zůstaň navždy uvězněn ve svém drahohém autíčku!
- Zradil jsi mě! - Myslým, že to byla další cesta okolo.
- Dal jsem ti všechno! - Jo, lži, podvody, korupci.
Zrádče, jak sis mohl zvolit tyhle...
... tuhle stoku místo mě! - Tohle není o mně nebo o tobě.
Tohle je o nich.
Tahle bitva je za Motorcity.
Oops.
- Hej, měl si pravdu. - Ohledně chaluhového úderu?
Ne, ohledně té věci o utíkání.
Říkal jsi, že utéct je někdy ta nejlepší věc.
Takže, když mě Kane konfrontoval na vlastním tránvníku, ustoupil jsem
a on mě lovil sem, do mého.
Naslouchal jsem tvojí radě a pomohla mi, díky.
Jo, správně. To jsem řekl, že?
A ještě jsem si slíbil, že zvýším své úsilý.
v naší válce proti reblům,
a brzy již jejich Motorcity nebude existovat!
- Jsem zvědavá, jestli se někdy probudí. - Lidi jako on se nikdy nezmění.
Věř mi, neznáš ho tak dobře, jako já.
Hej chlape, je připravena. Chce se někdo projet?
Ooh, jo!
Překlad: Valada06 Anglický vzor: f1nc0