Přistupuji a archivním datům...
Kdy se stav po okupaci uklidnil...
Vypuste programy. Tady generál Tesler ...
...Tron najde nečekaného spojence.
Becku, bude dalí Tron.
A Beck bojuje aby utajil své záhadné tajemství.
Stůj, programe!
Ale ne kadý je fanouek Beckova druhého já.
Kdo si myslí, e jsi?
Je dobrý, ale není to Tron.
Tento odpadlík Tron, a u je to kdokoliv ...
způsobuje spousty problémů.
..:: 1x04 - Výpadek ::..
překlad a synchro: f1nc0
Myslím, e vichni tady víme, co bude následovat.
Nelíbí se ti být odveden proti tvé vůli?
Hádej, co ... jim se to taky nelíbí.
Hej ... Tebe já znám.
Z parku. Co, ty si mě nepamatuje?
Já jsem ten, co de-rezoval tvého přítele... Codyho.
Vzpomínám si. A ji nikdy nikomu znovu neublíí.
Bude de-rezován.
Musíme to projet znovu.
Zkusíme náměstí Argonu.
Nahrávám simulaci 7.
Doteď se mi dařilo docela dobře.
Pak jsi byl de-rezován. "Docela dobře" ti moc nepomohlo.
- Ukázal jsi svou tvář. - Maska docela svědí.
Nechal jsi své emoce aby ti vzaly to nejlepí co má.
Tak odznovu.
Nemůu. Mám práci, pamatuje?
Able mě zabije, jestli přijdu pozdě.
Ví, vechen ten boj za svobodu by byl mnohem snazí,
kdybych mohl říct svým přátelům co vlastně dělám.
Kdybys jim o tom řekl, jenom bys je zatáhnul do boje
a byli by pořád zaměřováni.
Chce snad, aby je de-rezovali?
V tomhle boji nejde o tebe, ale o ně.
Tak znovu.
- Co to bylo? - To nevím ...
ale ty na to přijde.
A ty chce volno? Opět?
Ví, není to jen práce ...
pokud skutečně tu svou práci dělá.
Becku, potřebuji programy na které se mohu spolehnout.
Promiň. Tohle je osobní věc.
Těko se o ní mluví.
Becku! Mně to můe říct.
Já... já nemůu.
Co ...? No skvělý.
Take ... co se týče pracovního volna.
Nejde to. Kvůli těm výpadkům potřebuji mít vechny na palubě.
Tak jo. Pokud ...
umí získat někoho, kdo tě bude krýt.
Díky! Zed právě dokončil svoji ichtu.
Přemluvím ho, jestli nezatáhne dvojitou!
Zede.
Zede?
Tak jsem zapsanej?
Ach, to jistě jsi... ale bude si přát, abys nebyl.
Hodně těstí, kluku.
Zede. Co jsi dělal s těmi programy?
- Umí udret tajemství? - Jo, myslím, e to zvládnu.
Co se děje? Jsi v průvihu?
Ne, nic takového.
Jde o závod Argonu. Ji se nejede přes město.
Bartik a Hopper nali nějaké tunely, které vedou venku pod Outlands.
Myslí, e můe ty chlápky porazit?
Vím, e můu. Podívej, co jsem postavil.
Hezky... vypadá docela působivě.
Přidal jsem turbo.
Je teď o 30 procent rychlejí ne cokoliv co kdy existovalo!
Ví, e jsi tak trochu blázen?
Take to neřekne nikomu, co?
e jsi blázen? Netřeba, to u je dávno venku.
O tom závodě.
Jistě. Ale ty musí udělat něco pro mě.
- Zaskočí za mne? ichta ji začíná. - Proč nemůe na svoji ichtu sám?
Jen ... se nějak necítím na práci.
Tak dohodnuto?
- Podívej, udělá to pro mě? - Začíná být poslední dobou opravdu líný.
Ve vyaduje praxi. Jsi nejlepí.
Kam to jede během výpadku?
Proč je ten vrták vypnutý?
Jak máme asi těit energii ... jen dobrými úmysly?
- Zapněte to. - Těba způsobila výpadek v centru.
Snaila jsem se zabránit nehodám.
Odkdy se zajímáme, jestli bude pár programů de-rezováno nebo ne?
Jo, odkdy nás něco takového zajímá?
Restartuj ten vrták!
Pavel, teď je to na tobě. Myslím, e jsi na to vhodnějí.
Počkat. Co?
- Byla jsi poslední dobou nedbalá. - Extrémně.
Myslím, e jsme nali příčinu těch výpadků.
Chamtivost a hloupost ... nebezpečná kombinace.
Pokud ten vrták klesne a dopadne na energetickou hladinu...
- ztratíme vekerou energii. - Nae ivoty.
Tesler chce způsobit masivní explozi, která zničí celý Argon.
Tak musíme ten vrták vyřadit.
A co mám asi dělat, prostřílet se přes ty stráe? A vyřadit to?
- To bys nezvládl. - Hej...
Opravdu ne. Musí se tam dostat přes tunely.
- Tunely? - Ano.
Nasaď tohle na vrták abys způsobil jeho přehřátí.
Kdy dosáhne kritických hodnot, ujisti se, e jsi hezky daleko.
Trone, tyto tunely ...
závod Argonu odstartuje ... právě uvnitř jednoho z nich.
Pak jdi. Hned.
Zastav ten vrták, nebo nikdo ten závod nedokončí.
Mělo by to být někde tady.
Nebo někde nahoře.
Doufám, e umí hezkej binec.
Ta bomba...
Paige mohla tolerovat vai neschopnost, ale já nebudu.
Velí tady nový éf: Já.
Správně, díváte se přímo na něj... tváří v tvář.
Hlavní hondo. Král vás vech.
Numero uno!!!
Zed.
Vítejte v závodě Argonu.
Jediné pravidlo: Nejsou ádná pravidla.
Programy ... nahavte své motory.
Můu jetě jednou?
Jo.
No bezva.
Dělej. To je ve, co umí?
To byl... odpadlík.
To ne. Příli pozdě. Becku, mysli!
Tři vyřazeni, jeden zůstává.
Jsi připraven být vyřazen?
Uvidíme se, dámy!
Ten závod právě skončil.
A ty se co do toho míchá?
Na konci toho tunelu je vrták s nastraenou bombou.
Kdy se odpálí, peklo se proene zrovna tudy.
Tak vypadněte!
Nemám čas si tady s tebou hrát, odpadlíku.
Tak my jdeme.
Coe? A co ten závod?
A co s tím? Stejně si prohrával.
No... neprohrával.
Tak bomba, co?
Postarám se o to. Díky za tip.
Promiň za tohle.
Hej! To jsem postavil já, abys věděl!
Buď hlavně opatrnej!
Ten vrták není dostatečně rychlej!
Musíme zrychlit, ty imbecile!
Varování.
Energetické jádro je nestabilní.
Prosím evakuujte vechen personál.
- Vrate se do práce. - Pane?
Kdyby to bylo váné, slyeli bychom...
Roztavení jádra za 30, 29, 28...
...odpočet.
Neví, co dělá!
Zavádím v Síti pořádek. Myslím, e ty neví, co dělá.
17, 16...
Asi bych měl na to dohlédnout z bezpečné vzdálenosti.
Zahřát motory!
Slyí to? Pokud to bomba bouchne
kdy budeme jetě v tunelech, tak oba tady zemřeme.
- Snaím se ti zachránit ivot! - To není třeba!
8, 7, 6...
5, 4, 3...
2...
Energetické jádro přetíeno.
Musíme zmizet!
Co?
Pokračuj dál! Tohle pomůe jen chvíli!
Tvůj lightcykl není dostatečně rychlý!
- Naskoč! - Sni dál!
Naskoč.
Právě jsem ti zachránil ivot. Malé díky by potěilo.
Díky!
Opravdu? Ty tohle potřebuje?
To není na tebe!
Zachránil jsem tě. Opět.
- Co tak tohle ukončit? - Moná bys radi neměla...
Tak zatím.
Vyřadil Paige pomocí té explozi. Oba byli de-rezováni.
Ale zachoval jsem chladnou hlavu a zachránil celý ná prapor.
Zajímavé.
Necítím se moc de-rezována.
Ty ije? Tedy... to je zázrak!
A co odpadlík?
Přeil taky. Ale měla bych nápad, co s ním.
Ahoj. Mara mi řekla, co se stalo.
- Jak se má? - Jsem v pořádku.
- Able ti nadělil nadčasy? - Ale ne, jen dělám na novém stroji.
Co, díky tomu odpadlíkovi, bude teď hlavní náplní mého volného času.
Ukradl mi můj starý stroj.
Myslím, e se snaí o víc.
Jak to, e pokadé, kdy se snaí něco zlepit, tak je to pro mě jen horí?
Zede, je něco, co bych ti chtěl říct.
Jo?
Ve městě se říká, es mohl ten závod vyhrát.
Díky.
Tak co, Zede?
Co chcete?
Dovol mi, abych ti to ujasnil. Tys tohle vyrobil...
a taky ten druhý... cos měl v závodě.
Myslí ten, co odpadlík ukradl? Jo.
Hm ... můe jich udělat více?
A na čem teď tak asi dělám, co?
Tenhle kluk se mi líbí. Má správnej přístup.
Mohli bychom vyuít někoho, jako jsi ty.
- A k čemu? - Zastavit odpadlíka.
Dávám dohromady tým, který ho bude lovit.
Jde do toho?
Občané Argonu, noční můra skončila.
Komplot s vysáním nai energie byl zmařen,
a známe taky viníka.
Byla to práce ničemy... který nosí tyto znaky rouhání,
znak zrádce, znak Trona.
Ale nebojte se ... Tron je mrtvý.
A ujiuji vás e tento podvodník, tento ...
odpadlík bude postaven před spravedlnost.
Nikdy nezapomeňte: Jsme tady pro Vás!
Jo!
Tesler! Tesler! Tesler!
Skvělá práce, Paige. Nějaké dalí nápady?
Pár bych jich měla.
D
DO
DOK
DOKO
DOKON
DOKONA
DOKONAL
DOKONALO
DOKONALOS
DOKONALOST
DOKONALOST J
DOKONALOST JE
DOKONALOST JE S
DOKONALOST JE SV
DOKONALOST JE SVO
DOKONALOST JE SVOB
DOKONALOST JE SVOBO
DOKONALOST JE SVOBOD
DOKONALOST JE SVOBODA
Vytrváme-li v tomhle konfliktu...
jednou to pochopí.
překlad a synchro: f1nc0