Přistupuji k archivním datům.
Sí. Ukryta uvnitř počítače.
Byl to mírumilovný svět, chráněn hrdinem jménem Tron...
dokud zkorumpovanej program Clu nepřevzal moc.
Ale vzdálené město Argon zůstalo nedotčeno.
Pro tyto mladé mechaniky, byl ivot snadný ...
dokud si Cluova armáda neudělala z Argonu svůj nový domov.
Zdravím vás, programy.
- Kdyby tu byl Tron ... - Chce říct, pokud by byl Tron naivu.
- U ádné hry. - Hej, tohle nemůete dělat...
Po ztrátě svého přítele,
se zcela obyčejný mechanik jménem Beck rozhodl odpovědět bojem.
Tron zachránil Sí ji předtím. Moná to můe udělat znovu.
Tento odpadlík Tron, a u je to kdokoliv, způsobuje opravdu mnoho problémů.
Jeho akce přilákaly pozornost někoho nečekaného.
- Já nejsem mrtvý. - Tron.
Potřebuju, abys mi pomohl nést mé jméno.
Být dalím Tronem.
1x02 ..:: Odpadlík, část 1. ::..
Becku, očekávej svůj trénink jako dlouhou a obtínou cestu.
Vítězství budou předcházet nejprve nezdary.
Opravdu mnoho.
Trone! Kdy trénink začne?
Právě teď!
Tak zkus udret krok.
Nespoléhej na svou světelnou zeď. Nauč se ovládnout mě bez ní.
Získej navrch díky hybnosti. A předvídej.
- Myslí takhle? - Dívej se před sebe.
Tohle není hra, Becku.
- Skoč. - Skočit?
Tohle nemůeme zvládnout.
překlad a synchro:
Ví, co jsi udělal patně, Becku?
Jo, následoval jsem tě.
Zaváhal jsi. Já ne.
Jak můu být přítím Tronem, kdy ani neumím udret krok s tím skutečným?
Nikdo neuvěří, e jsem ty.
Pro ně jsem jen odtrenej program, odpadlík.
- Musí si věřit. - To se ti snadno řekne.
Tys byl naprogramován abys Sí chránil. Já zas abych jen ladil motory.
Jsi více ne jen mechanik, Becku.
Překonal jsi své naprogramování.
Postavil si se za to, v co věří, a celkem sám.
Povstání potřebuje hrdinu jako jsi ty.
Jaké povstání? Jsem tady jenom my dva.
Neřekl jsi přece sám, e dalí budou následovat?
e se revoluce rozíří pokud vznítíme jenom jiskru?
Copak, ty mě teď i poslouchá?
Málem jsem se zřítil na dno kaňonu.
Nemyslím, e jsem zrovna vhodnej někoho inspirovat. Promiň.
- Becku ... - Co?
Tvé pouzdro... Měl bys pro něj radí dojít.
Jo... pravda.
Stůj, programe.
Poruil jsi zákaz vycházení.
Je to pořád lepí a lepí.
Identifikuj se.
Zjitěn nepřátelský program.
Zajistěte sektor 12.
Prosím, řekněte, e se taky schováváte.
Pokračujte s přepravou.
Mapuji průběh letu. Potvrzeno.
Letový kurz potvrzen. Přesměrovávám.
Gratuluji ti, programe. Právě jsi ze sebe udělal vězně.
Tohle je patně. Neměl bych tu vůbec být. Nic jsem neudělal.
Tohle vechno je jen kvůli tomu odpadlíkovi.
- Odpadlíkovi? - Uklidni se, Rilo.
U jsi zapomněl kam nás vezou?
Kadý z nás skončí derezován.
U jsi někdy viděl někoho takhle zajít? Je to nechutné!
O čem to mluví? Kam to jdeme?
Tam.
Hry.
Přibliuji se k Zbrojnici 5.
ádám povolení.
Transportér 4...
...vítejte v Coliseu.
Promiňte, éfe. Myslel jsem, e je s vámi.
Dobře, dej mi vědět pokud ho uvidí.
Zede! Lauro! Copak se Beck dnes ani neobtěuje přijít?
Jsem si jist, e si jenom dal pauzu.
Ve skutečnosti jsme tady celou ichtu jenom Zed a já.
Máme se s ním později setkat ve klubu. Má se něčeho obávat?
Ale ne. Jenom jsem chtěl a se podívá na jeden z mých strojů.
Vlastně na mého oblíbence.
No páni.
Co je tak zvlátního na tomhle starém krámu?
Starý krám?
Zede, tohle je přece Encom 786, první generace lightcyklu.
Je jediný svého druhu.
Kadá jeho součástka je navrena pro rychlost.
Jo, ale nevypadá zrovna dvakrát bezpečně.
Já se kdykoliv obětuji pro novej model. Nemůe porazit spolehlivost.
Já nechci spolehlivé. Chci nebezpečné.
No, je hezké vidět někoho, kdo si cení starí technologie.
Můete odkázat Beckovi, e jej najde u mě v kanceláři?
Doufám, e se zas nedostal do problému.
Gratulujeme vám, programy.
Byli jste vybráni pro hry.
Pokud nepřeiju, tak za vechno můe ten odpadlík.
- Lioneli, neříkal jsem ti... - A není to jeho chyba?
Jediný důvod proč jsme tady je ten, e odpadlík "přestavěl" tu Cluovu sochu.
Dalí co vím je, e mě zabásli za nějaké poruení zákazu vycházek.
Ztratil jsem jen pojem o čase. Nemůu zemřit kvůli tomu.
Tohle přeijeme. Neboj, nezemře.
Pro vai bezpečnost, budete vybaveni bojovým brněním.
Nepokouejte se vae brnění odstranit.
Zapracování kompletní. Uijte si hry.
Vichni bojovníci se připraví na bitvu v týmech.
Úroveň obtínosti: Extrémní.
Tak co? Pořád myslí, e přeijeme?
Ve jménu naeho velkého vůdce Clu, a hry započnou!
U jsou tady.
Jednotko, na pozice.
Proti nim nemáme anci přeít ani dvě kola!
Dr se u mě, Rilo.
Útok!
Promiňte.
No skvělé. Prostě skvělé.
- To je pro mě? - Jo, proč ne?
Taky jsi tu sám?
Vlastně jsem tady s kamarádem, ale já jsem ...
Já... já...
- Zed. - Jsem Zed.
Jsem Zed, jo... Zed.
Pearl.
Braň se!
Hráč 6 vymazán.
- Hej, to bylo dobré! - Zvládneme to.
Dr se u mě.
Poslední stráce vymazán. Výhoda vyzyvatel.
Rilo!
Hráč 11 vymazán.
Ne!
K zemi!
Nemohl jsem Rila zachránit. Je mrtev.
Ale my nejsme. A oni taky ne.
Tak pojďme na vyí hrací úroveň.
Take třetí siréna říká... "ten disk mi připadal povědomý. "
Miluji program se smyslem pro humor.
- Můu si jej na chvíli půjčit? - Jen ho vra zpátky v jednom kuse.
Ty jo, Zede. Jaké je tvé tajemství?
Ví, co se říká, Mara. Vechno je to v naprogramování.
No a nemůe si něco z toho programování etřit na jeden malej tanec?
Tanec? Ty a já?
Ale no tak! Dluí mi to! Jsem tvá nejlepí přítelkyně, Zede.
Jasně. Přátelé...
Hele, ty ...
- Nechce odtud vypadnout? - Tak to si pi.
- Kdo byla holka? - Ále, jenom jedna známá.
Poslední stráce vymazán. Výhoda vyzyvatel.
Hm, jsou fakt dobří.
Příli dobří. Ukonči to.
- Ale kolo jen... - Právě skončilo. Udělej to.
Vzhledem k technickým potíím bude tohle kolo ukončeno dřív.
Páni, Argon je krásný. Odsud seshora.
Hm, moná. Asi jsem si na to ji zvykl.
No, je mnohem hezčí, ne tam, odkud jsem já.
A odkud jsi?
To je jedno. Teď jsem tady.
S tebou.
Take, kde se tady dá zabavit?
No, je tady park, ale je uzavřen kvůli zákazu vycházení.
Je tady taky Coliseum.
Jo, taky nic moc zábava... podle mě.
Není tady ve městě ádné místo, které není vypnuto kvůli okupaci?
Tohle je vae ubytování, programy.
Máme nové spoluhráče, snad budou k něčemu.
- Chce říct, více programů pro derezování. - Snad jsi to nevzdal.
Mohli bychom tě u nás vyuít. Nejsi patný bojovník.
Jo, řekni to Rilovi.
Na tohle jsem nebyl naprogramován. Jsem jen mechanik.
Take tohle má být ve, co? ádná naděje?
Takhle jsem se jednou cítil poté, co jsme prohráli ISO válku.
- Tys bojoval ve válce ISO? - Jasně.
Větina mých přátel padlo v boji s Clu a jeho sílami.
Začalo ve mě narastat zoufalství, a se najednou ukázal ten odpadlík.
Odpadlík? A není tohle vechno jeho vina?
To si nemyslím.
Pokud je ochoten riskovat svůj ivot, jen aby nael Becka,
pak bych chtěl být tam a bojovat po jeho boku.
To je důvod, proč jsem přiel do Argonu, abych se k němu připojil.
Ale to není ve. Já vím, kdo ten odpadlík doopravdy je.
- Kdo? - Oba to víme.
Je jen jeden program kdo nás můe zachránit vechny,
jeho jméno samo o sobě inspiruje naději.
Je to Tron.
Tron.
Musím říct, e je to tady docela fajn.
Jsou nahoře nějaké programy, ví.
Má přece povolení, ne? Take je v pořádku jít dovnitř.
Nemyslím, e tohle je zrovna bezva nápad.
Zůstane to naím tajemstvím.
Řekni tomu programu před tebou "Tron ije".
- Co? - Prostě to udělej.
Tron ije? Kdo ti to řekl?
Co to bylo? Kdo řekl e Tron ije?
Takhle mluvit, je pobuřování. Kdo to řekl?
Jdeme.
No a tohle je Ablova kancelář...
centrální sekce mezi garáemi a skladem se staroitnostmi.
Ve skutečnosti, větina z těch artefaktů je vlastně k nezaplacení.
Ano.
No nevím. Vypadá to spí jako harampádí.
Ano.
No, nějak se nám připozdívá.
Hele... Ví, co je tohle?
Pouzdro?
No, není to jen tak nějaké pouzdro.
- Tohle je Rencon 682. - Chce říct, Encom 786.
A neřekl jsem to snad? Je jediný svého druhu.
Ví, můj lightcykl tak nějak zrovna zlobí. Myslí, e by ses na něj mohl podívat?
Tak na tohle neřeknu dva krát ne.
Proč nejsem překvapena?
Take, vy dva chcete být tým? Pak tedy budete tým.
- Myslel jsem, e to bude horí. - Je to horí.
Zahajte souboj s lightcykly.
Oni tři a my dva. ance nejsou tak patné.
Jene oni mají lightcykly.
- Věří mi? - A mám snad na výběr?
Kdy ti řeknu, zatáhne tak silně, jak umí.
Teď!
Jezdec 2 vyřazen.
Rychle, dělej.
Teď u je to lepí.
Jezdec 1 vymazán. Výhoda vyzyvatel.
Vsadím se, es nevěděl... e jsem mechanik.
A taky docela dobrý.
Vítězí vyzyvatelé.
Naslouchejte, jak jásají jen kvůli akci dvou spiklenců.
Tato drzost se bude ířit jako mor pokud ji neukončíme hned teď.
Take to zkončete!
Ve ví úctě tady k Paige, její plán téměř vyel.
Mohl bych navrhnout... jistou alternativu, generále?
Ví, tvůj stroj je vlastně ve sluné kondici. Vlastně nemůu najít nic...
Pak si ho nech. Já právě dostala Encom 786.
Tak zatím!
Počkej! Ne... odcházej.
Ach, jsem já ale idiot!
Ano.
Generál Tesler byl docela zaujat vaím výkonem.
Jen zřídka vidíme na vlastní oči tak vynikající souboj.
Jako velké díky, navrhnul generál Tesler odměnu.
Zdravím vás, programy! Pohleďte na tuto významnou příleitost!
Nejen e budete sdílet to privilegium a uvidíte
dva vysoce kvalifikované bojovníky v souboji o přeití,
ale můete teď sledovat jak jim milosrdný generál Tesler
dovolí soutěit o tu největí cenu ze vech... svobodu.
Vítěz dalího kola bude uvolněn!
A s kým máme bojovat?
No proti sobě, samozřejmě.
A na smrt.
překlad a synchro:
www.Titulky.com