Hlawoun proudly presents...
Ukrytý uvnitř počítače existuje jiný svět.
Jeho tvůrce ho vytvořil pro hry.
Ale on se stal daleko víc.
Pojmenoval ho Sí...
digitální utopie naplněná nekonečnými monostmi.
Vyrobil digitální kopii sebe sama jménem Clu,
aby mu pomohla vytvořit dokonalý systém.
A hrdinovi jménem Tron svěřil, aby ho udrel svobodný
pro vechny programy, které v něm ily.
Ale kvůli své ízni po moci Clu zradil svého tvůrce.
Flynne, bě.
Tron vzdoroval.
Ale Clu byl příli mocný a zanechal ho smrti.
Clu vyslal své armády a získal absolutní kontrolu.
Nyní, ve vzdáleném rohu Sítě,
se jeden mladý program rozhodl, e Clu musí být zastaven.
Jeho jméno je Beck.
Mohl by být dalím Tronem?
1x01 - Beck's Beginning
Ví, ty nejsi Tron.
Nikdy jsem neřekl, e jsem.
Kdo jsi?
Mé jméno je Beck.
Opravdu sis myslel, e bys mohl vyváznout z toho, co jsi tam udělal?
Vyvázl jsem z toho.
Skvěle.
Mně to tak nepřipadá.
Jsi daleko od domova, programe.
Ty nemá strach.
Ne.
To bys měl.
Take, Becku,
proč ses rozhodl být odpadlík?
Jestli myslí, e jsem odpadlík, není tu o čem mluvit.
Tak nemluv. Nechám tě to ukázat.
Pracuje tady?
Jo.
Ale chce vědět, proč jsem udělal, co jsem udělal?
Vechno začalo tam, v Ableově garái.
Hej, Becku, jde? Chci odvetu.
- Vydr, Bodie. - Na, zkus to s tímhle.
Nevěděl jsem, e tak touí po prohře.
Nikdy mi to nepřipadalo jako práce.
Ale to nejspí proto, e jsem to dělal s přáteli.
- Vejtaho. - Jen pouívám své přirozené vlohy.
Mně to připadá jako vytahování.
Nebo se bojí odvety.
Proč by měl? Tys nikdy nevyhrál.
Zatím, Zede, zatím.
A je to. Teď můeme jít.
Moná jsem mladý program,
ale byl jsem v Síti dost dlouhou na to, abych věděl, e jsem byl dobrej.
Abelova gará není jen má práce, je to můj domov.
Jediná věc, kterou jsem si uíval víc ne práci,
byly diskové hry, které jsme hráli potom.
To nebylo patný, Bodie. Zdá se, e jsi trénoval.
Na tebe nepotřebuju trénink, Becku.
Vypadá to, e jo.
Hráč dva poraen. Konec hry.
Chcete si zahrát znovu?
- To je nejlepí, co dokáe? - Jen se zahřívám, Becku.
To se mi na tobě líbí, Bodie. Nikdy se nevzdává.
Zdravím, programy. Tady je generál Tesler.
- To nemůe dopadnout... - ... dobře.
Jménem naeho velkého vůdce Clua,
prohlauji tímto město Argon za okupované území.
Určitě to není dobrý.
- Kdyby tady byl Tron... - Má na mysli, kdyby il Tron.
- Hej, to je nae hřitě. - Teď je to nae hřitě.
Hej, nemůe...
Bodie!
U ádné hry.
Nás nevyděsí...
Bodie!
Z toho nevyvázne.
Chce být dalí?
Becku, ne. Nedá se nic dělat.
Zatím.
Ztratil jsi přítele. Byl jsi natvaný.
Ale mně to připadá, e to byla jeho vina.
Byla to Cluova vina.
Ne sem poslal Teslera a vás gorily, vechno bylo fajn.
Ale teď, kdy mi dolo, e u nikdy Bodieho neuvidím. Vyjasňuje se to.
Musel jsem něco udělat.
Tys opravdu myslel, e jediný program by způsobil rozdíl?
Proč ne? Jeden to u dokázal. Tron.
Rozhodl jsem se přebrat jeho identitu.
Tron zachraňoval Sí dříve, moná by mohl znovu.
Naruení perimetru.
To je Tron?
Informuj Teslera.
Zničena? Kdo to udělal?
- Nevíme. Vypadal jako... - Kdo?!
- Tron. - Tron? Clu.
Tron je mrtvý, Teslere. Sám jsem ho zabil.
Paige, dohlédni na to osobně. Najdi ho!
Cluovy síly tě neodradily.
Snaily se, ale byli to amatéři.
Jezdil jsem po cestách Agronu dlouho předtím, ne přili.
Neměli vůbec anci.
To bylo snadné.
To nevysvětluje, jak jsi skončil sám ve vnějím území.
Ukázalo se, e to nebyli vechno amatéři.
Tak to byla chyba.
Take ty jsi Tron? Myslela jsem, e bude vyí.
Jen pojď.
Takové plýtvání.
Obvykle nevydríte takhle dlouho. Kdo jsi?
Sama jsi to řekla. Jsem Tron.
Fajn, tohle je problém.
- Támhle jsi. - Jo, tady.
- Konec hry, programe. - Jetě ne.
Jak dlouho se chystá utíkat?
Skončil jsem. Mám tady odvoz.
Varování. Letecká kontrola mimo provoz.
Díky, Bodie.
No tak, no tak. Hezky.
Letecká kontrola obnovena.
Ví, tohle není tvoje.
nemůu se dočkat, a uvidím, co má...
Moná bysme měli zpomalit, lépe se poznat.
Působivé. Moná bys mohl pracovat pro mě. Byli bychom dobrý tým.
Nemám rád tvého éfa. Moná bys mohla ty pracovat pro mě.
Je mi líto, ale v tom budoucnost moc nevidím.
To byla zábava. Měli bychom si to někdy zopakovat.
Doufám, e s tím umí přistát.
Paige, jde s prázdnýma rukama. To je nečekaný.
- Je dobrej, ale není to Tron. - Vypadá nejistě.
Slyel jsi Clua. Tron je mrtvý.
A brzy bude i tenhle odpadlík.
Chápe, e to z tebe dělá nepřítele státu.
Stát je nepřítel.
Chápu, o co se tady snaí.
Jestli chce, můe se oblékat jako Tron, ale on bude pořád mrtvý.
To nám říkají.
Proč chce, aby si programy myslely, e je naivu?
Moná je, a moná, kdy si to budou myslet ostatní, budou statečnějí,
budou samostatněji myslet, ne tie sedět podle Cluovy vlády.
Opravdu si myslí, e kdy budou věřit, e Tron ije, vyvolá to revoluci?
Já vím, e vyvolá.
Nebudeme zastraeni.
Mně je jedno, jak silné a mocné jsou tvoje síly.
To by nemělo.
Tvé činy mají následky.
Tak jako nečinnost. Víc otroků, víc mých přátel... mrtvých!
A nic, co řeknu, tě nezastaví?
Já nepřestanu bojovat.
I kdyby to znamenalo, e bude okamitě de-rezován?
Pokud to znamená, e mé věci se ujmou jiní, tak budi.
Ustup. Pus mě ven.
Ne.
Pak je tohle konec nás obou.
Ty mi neublíí.
Proč si jse tak jistý?
Protoe v jedné věci jsi měl pravdu.
Já nejsem mrtvý.
Trone. Měl jsem pravdu. Jsi tady, abys pomohl.
- Ne, jsem tady, protoe potřebuji pomoc. - Coe?
Od někoho, kdo je věrný, a myslím, e ty bys mohl být ten, koho hledám.
A co hledá?
Dalího Trona.
Zuří tady válka.
Větina programů ani neví, e se to děje.
Cluovi generálové přebrali kadé město v Síti.
Teď, díky tobě, můeme přinést boj k nim.
Počkej, co myslí díky mně? Co mám dělat?
Jsi speciální. Viděl jsem, co jsi udělal dnes.
Ty má dar, Becku.
Dar? Jsem jen dobrej mechanik. To je můj dar.
Ví, ta věc s tou sochou, to nebylo nic.
Byla to jednorázová záleitost.
Je to revoluce, Becku. Musí dokončit, co jsi začal.
Proč to nemůe dokončit ty? Ty jsi ten, kdo byl naprogramován na ochranu Sítě.
Myslí, e jsem nechtěl?
Já nemůu.
Clu mě zradil, nechal mě s ranami, co se nikdy nezahojí.
Vzal mi vechno,
vechno kromě jména.
Potřebuju, abys mi to jméno pomohl nést,
ukázal vem, e dokud Tron ije, existuje naděje.
Je mi líto, ale ani nevím, proč jsem udělal to, co jsem udělal.
Ale já nejsem speciální. Jsem jako kadý jiný.
- Tomu opravdu věří? - Ano.
Pak je válka u prohraná.
Tam, pohyb dole pod námi.
Dobré oko, excelence. Ale a to bylo cokoliv, je to pryč.
Najdi to.
Anomálie počasí. Nic tady není.
Pokračuj v krouení.
Becku...
Kde jsi byl?
Pojď dolů do garáe. Něco se děje.
Tudy, programe.
Konečně. Čekala jsem na tebe.
No, teď se opravdu cítím zvlátní.
Nelicho si, programe. Tohle není kvůli tobě, ale pro vechny.
Co se stalo minulou noc není jen nějaký pobuřování.
Pokud znáte ten program, nahlate ho.
Vypadá jako Tron.
Dokud on bude volný, vy nebudete.
Jsem tu, abych oznámila, e Tesler přináí hry do Argonu.
Za pár cyklů budeme shromaďovat dobrovolníky,
dokud ten vetřelec nebude dopaden.
Teď zpátky do práce.
- Kde jsi to vzal? - Já to nael.
Má to z místa, kde dríme vechny nástroje.
Vra se k práci, programe.
- Rád jsem tě poznal. - Vidím, e ten pocit je vzájemný.
Tak dobrá, vichni. Vojáci jsou pryč.
Vrame se do práce.
Poslední noc svobody.
Tenhle vzbouřenec, Tron, a je to kdokoliv, způsobuje spoustu problémů.
Moná se jen snaí pomoct. Podívej, co udělali Bodiemu.
A teď to kvůli němu udělají nám vem.
- Já myslím, e je statečný. - Opravdu?
To vypadá docela zbaběle, skrývat svou tvář, nechat nás trpět.
On bojuje za nás.
- A je docela pěkný. - Pěkný?
Jak to ví? Má masku.
- Mám takový pocit. - Becku, co myslí ty?
- Je hezký? - Je na naí straně.
- Počkej, Zede. - Zede, no tak.
Becku. Můu s tebou mluvit?
Pokračujte beze mě. Chytím vás později.
Má něco společného se zničením té sochy?
Ne, byl jsem jenom na procházce.
Potřeboval jsem být sám. Byl jsem rozruený kvůli Bodiemu.
Já vím. Vechny nás to rozruilo.
Ale nesmíte se vracet k tomu, co bylo,
a ty se podle toho určitě nesmí chovat.
Kdy je tu teď Tesler a jeho vojáci, musíme být vichni opatrnějí.
Věci se změnily.
Neboj se. Nestane se to...
Hni sebou.
Programy pozor. Já jsem generál Tesler.
Přiel jsem vám říct, e se z vás stali dobrovolníci pro hry.
Co se tady děje?
Děkuji vám za spolupráci.
- Myslela jsem, e mají víc času. - Rozhodl jsem se změnit plán.
Kdybys udělala svou práci, nic z toho by nebylo nutné.
Přestaňte! Pomoc!
Becku! Becku!
Programy pozor.
Byly jste vybráni pro hry.
Prosím hlaste se v koloseu.
Pomozte nám někdo!
- Jen klid. - Buď zticha.
Neautorizované vystoupení na světelnou tra
vyústí v neprodlené de-rezování.
Vra se dovnitř. Nemůeme nic dělat.
Co to bylo?
Počkej, proč jsi mě uetřil?
Proč?
patnej vagon.
Právě vjídíme do kolosea.
Pro svou vlastní bezpečnost a bezpečnost
vaich spolucestujících prosím zůstaňte připoutáni.
Nae pozorná posádka právě pracuje na odstranění drobného zpodění.
Zůstaňte v klidu. Transport do kolosea bude brzy pokračovat.
- Já vím, kde jsou. - Coe?
Tví přátelé... já vím, kde jsou.
Přední vagón. Rychle. Ostatní se brzy vrátí.
Programy, utíkejte!
Rychle!
- To je on! - Ale no tak!
Pohyb! Pohyb! Pohyb!
No tak, nepřestávej utíkat!
Moná bysme mu mohli říct ahoj. Ví, poděkovat mu.
Nebo bysme moná měli ít. Pobě!
Díky za to.
To bylo to nejmení. Já ti děkuju.
Nelíbí se mi efekt, který má na mé lidi.
Kdo myslí, e jsi? Tron?
Promiň, e si s tebou nepodám ruku.
Ty nejsi Tron. Nejsi nic!
Ty myslí, e jim pomáhá,
ale věř mi, dělá to jetě bolestivějí.
Ty programy, co jsem právě zachránil, by moná nesouhlasily.
Podívej se tam.
Mám tucet vlaků mířících zadret dalí programy.
Nemůe je zachránit vechny!
Tak sleduj.
Tohle není konec.
Říkala jsem, e ho není tak snadné chytit.
Utři si ten kleb z ksichtu a najdi ho.
Chtěl jsem tohle dělat. Musím to udělat.
- Jsem připraven. - Ne, nejsi.
Ale bude.
Pojď, čeká nás hodně práce...
Trone.
překlad: Hlawoun hlawoun@centrum.cz
synchro a korekce: f1nc0
DIALLED by f1nc0