V predchádzajúcej časti Vampire Diaries...
Vzal si mi všetko, Klaus.
Čo bolo, to bolo. Zlos sa vyparila.
Nikdy nie je neskoro? Na odplatu, nie.
Čo sa deje, Klaus, Chýba ti niečo?
Zabijem teba a vetkých, ktorých si kedy stretol.
Urob to a u nikdy neuvidí svoju rodinu.
Čarodejnice neznáajú Klausa tak ako my?
Pouívajú silu aby schovali rakvy.
Nejde to otvori. Skúal som vetko.
A je to zatvorené. kúzlom.
On bol splodený. Je oddaný Klausovi
pretoe bol vytvorený Klauosovou krvou.
Ja Klausovi neposkytujem nič.
-On zabije Jeremyho. -To nie je môj problém.
Jeremy, uhni sa!
Nechápem ako je moné, e stojíte na svojich nohách
ale bude treba spravi niekožko testov.
Ostal by som, ale u som mal by niekde inde, doktorka...
Fellová.
Tvoja sestra si myslí, e by sme sa mali porozpráva.
Odíde z Mystic Falls
a zabudne.
Keby som aspoň na sekundu
vedela, e sa nebudem musie cíti vinná...
-Vinná za čo? -Za to čo chcem.
Spraví dieru do tej veci.
Unh!
Chce sa o tom porozpráva?
Nie je o čom rozpráva.
Dobré ránko.
Ide neskoro. Mali sme sa stretnú s Bonnie
V tej chatrči za 10 minút.
Ukludni sa, brat môj. Nechce predsa aby ti vypadali vetky vlasy.
Mohli by ste si pohnú? Máme ete veža práce.
To vie, Klaus sa len tak sám od seba nezabije.
Prečo si taký veselý?
Len tak. Prídem za minútku.
Take, čo a tak rozhodilo?
Minulú noc som moc nenaspalat.
Unh! No, ani ja.
V pohode. Myslím ale, e tomu prsteňu
dochádzajú baterky.
Áno, to je ďalí dôvod prečo má odís Jeremy z mesta.
Ak tie prstene nefungujú sú naveky, tak nie je chránený.
Ale ani ty.
-Unh! -Ah!
Pekne. Pekne. Stáva sa silnejou.
Iba sa ventilujem.
Potrebujem kávu.
Myslím, e Damonove ovplyvnenie Jeremyho zabralo.
Jeremy sa balil, keď som odchádzal.
Hovori niečo o novej kole.
Hovoril si u..., uh, s Damonom dnes?
Nie.
Prečo?
Len tak.
Phesmatos sapren emnis labortum fecils quisa exsilum son.
Uhh! Prečo sa nechce otvori?
Haló?
Je tam niekto?
Nepovedal si Elene o tých rakvách, je tak?
Nie. Povedal som, e nie.
Viem, čo si povedal.
Tak prečo sa pýta?
Pretoe ochráni miesto, kde je uloená Klausova rodina
je pre mňa momentálne prioritou číslo jedna
a čím menej žudí to vie, tým lepie.
Čo?
Unh!
Tí hybridi nerobia toto mesto krajím.
Prepáč, mekám.
Uh... zdraala som sa.
To je v pohode. Tie mekám.
Podá mi tie balóny?
Ďakujem.
Čo zapríčinilo tvoje mekanie?
Ja, uh, pracujem na nejakých nových kúzlach.
Huh. A tvoje?
Cvičila som s Alaricom.
Take, uh...
Poviem ti niečo...
čo sa ti nebude páči.
O čo ide?
Jeremy odíde z mesta na nejaký čas.
Bude býva s rodinnými známymi v Denveri
Pokial sa tá vec s Klausom nevyriei.
Jeremy by a nenechal, aby si ostala na Klausa sama.
Ja viem.
Poiadala som Damona aby ho ovplyvnil.
Čoe si... ? Viem, Bonnie.
Ale u to tu nie je pre neho bezpečné.
Bude lepie, keď odíde.
Jediný dôvod prečo ti to hovorím, je preto, e viem
Vy dvaja ste si to medzi sebou ete nevyjasnili.
Myslela som, e sa bude s ním chcie rozlúči.
Stráca čas.
Neotvorí sa to.
Zakopal si telo?
Áno.
Nejaká známka po naich hybridných kamarátoch?
Nie, iba tá mrtvola.
Okey, Klaus má 6 súrodencov.
Rebeka je teraz s Klausom.
Jeden mŕtvy hybrid v starom svete,
a jeden v novom svete,
a ostáva nám Elijah a dvaja ďalí,
3 spiaci pôvodný, 4 rakvy.
Tak teda kto je v tej zamknutej rakvy?
Netuím. Ale čokožvek tam je,
Bonnie si myslí, e nám pomáha zabi Klausa.
Take, akonáhle to otvoríme,
budeme vedie e má pravdu.
Má na mysli to kúzlo tých mŕtvych čarodejníc,
ktoré zneviditežní rakvy,
ale nevedia prís na to ako otvorí túto rakvu!
Fajn, nepomáhajte.
Vie, e pre nikoho z nás to nebude dobré ak
Klausovi hybridi nájdu nae miestečko?
Musíme sa ich zbavi.
Oh, to je teda dobrá mylienka, Stefan.
Prečo sa nechce rovno Klausa opýta, či neodíde?
A či si nedá dlhú dovolenku?
Čo takto udra mier?
Nepriahuj pozornos k rakvám, ktoré sa snaíme zakry.
Nebudem sa len bráni pokiaž mám to, čo Klaus chce.
Spraví, čo mu poviem
alebo hodím jeho rodinu na dne oceána.
A ona potom zabije teba a kadého koho pozná, napríklad... ja neviem, mňa.
Nie, on iba blafuje.
Jeho rodina je pre neho vetkým.
Si si istý?
Oh, Ja neviem, Damon.
Myslím, e je iba jediný spôsob ako to zisti, je tak?
Vyskúame ho.
Whoa. Jediný spôsob ako chce niekoho vyskúa, Stefan,
zobra mu vetko čo má.
Denver, huh?
Tak, mal si v pláne sa prís rozlúči?
Nebol som si istý, či a zaujímam.
Jasné e ano.
Bola som dotknutá, tým čo sa stalo medzi tebou a Annou, Jeremy.
Nechcem aby si opustil mesto.
Myslím, e by som mal,
aspoň, pokiaž tú bude tá vec s Klausom.
Myslím, e sa tam budem ma lepie.
To, čo povedala Elena.
To isté čo povedala.
Čo tým myslí?
Ale nič.
Mrzí ma len, e musí odís, to je vetko.
Nedokáem sa s tebou rozpráva.
Viem e si na mňa nahnevaná.
-Nahnevaná? -Ale ja...
Skoro si nechal zabi Jeremyho.
A pred tým ako ma poiada, aby som ti rozumela
alebo a podporila,
môe mi aspoň prezradi, čo sa chystá spravi
s tým, e si hybrid?
Nedokáem s tým spravi nič, Caroline.
O to ide.
Chcel som len aby si vedela...
e rozumiem prečo nedokáe by so mnou.
Hoci by som a chcel ma na prvom mieste...
Nemôem.
Nikdy nebudem môc.
Je mi to žúto.
Prepáč.
Iba chcem aby si to vedela.
Mňa to mrzí tie.
Vetko najlepie.
Sladké sny, Rebeka.
Uká jej izbu, dobre zlatko?
Jasné.
Som prekvapený, e si ete v meste.
Dal som ti slobodu. Mohol si odís kamkožvek.
Ja ijem tu, Klaus.
Nu, ak to berie takto,
tak potom, uh... Tak som tu bol prvý.
Vie o tom, e nemám rád tvojich hybridných priatežov.
Sú vade, takmer ako blchy.
Chcem aby odili.
Nu, mne celkom vyhovuje, e ich mám na blízku.
Vie, cítim sa dotknutý.
Dúfal som, e keď a oslobodím
tak spolu odídeme,
ale ty si tu a napcháva sa spořýom ako vetci ostatní.
Tožko k naemu priatežstvu.
Priatelia sa tu nedria proti svojej vôli.
Má pravdu bol to trochu extrém,
ale bývam občas náladový.
Spýtaj sa mojich súrodencov.
Keď sme pri nich... nie je u čas aby si mi ich vydal?
Klaus...
Vyveď svojich hybridov z Mystic Falls
alebo ich vyvediem sám.
Hmm.
Ak bude pokračova s vyhrákami,
budem nútený podniknú protiopatrenia.
Vrady.
A znova tu bude bordel.
Rob, čo chce. Je mi to jedno.
Alebo vie čo? Mono nie.
Áno.
Áno, ma to zaujíma tak moc...
e nechám Elijaha v Arktíde.
No, mono obetujem jednoho brata ak by to znamenalo smr tvojho.
Skús to. Uvidíme.
Je vetko v pohode?
Veko je ok, Mindy.
Stefan je práve na odchode po tom, ako zlyhal v tom, čo chcel poveda.
Nu.... jeden je mrtvý.
Mono chce, uh,
posla ostatných preč predtým ako tu začne by bordel...
Znova.
Prekvapenie! Prekvapenie!
Vetko najlepie!
Čo tu robíte?
Nu, vykalala si sa na kolu a zmekala si ná
výsledok narodeninováho prekvapenia, take, uh...
Obleč sa, ideme do Mystic Falls.
Nae zvyky, kemping.
Torta. Ako za starých čias.
Akurát s tequilou. (alkohol)
Ah, ďakujem, žudia, skutočne.
Um...tento rok sa necítim na oslavu narodenín.
Prepáč, ale čo?
Veď tvrdí e tvoje a kadého narodeniny
by mali by najobžubenejím dňom v roku.
Áno. A teraz je to len pripomenutie toho,
e, som technicky vzato - mŕtva
Pozrite, neznáala som ma 17.
Jediný dôvod ma 17 je čaka na 18stku.
Je to čakací rok. A ja som v ňom uviazla.
Neuviazla si, Caroline.
Ale áno uviazla. Ale je to v pohode.
Viete, to je dobré. Bude to fajn.
Len potrebujem čas, aby som si na to zvykla.
Ok.
Nu, myslím, e mám lepí nápad.
Čo chcete aby som spravil s jej hlavou?
Zbav sa toho Spáž ju.
Je mi to jedno, Daniel.
Volal si ma?
Som tu.
Čo sa stalo?
Stefan má dve cesty, po ktorých sa môe vyda
a on si zvolí tú, ktorá ma nahnevá.
Potrebujem aby si mi s tým pomohol.
Môe ma z toho vynecha?
Prečo by som to robil?
Váne, chlape, ja nechcem by
jeden z tvojich hybridov, čo a počúvajú na slovo?
Stratil som priatežov, moju priatežku.
Dobre, tvoju, uh, tvoju priatežku.
Um, čo sa jej týka... Potrebujem, aby si ju pokúsal.
Čo? Nenú ma, opakova sa.
Keď ju pokúem, tak ju zabijem.
Áno, dobre. Viem presne čo spravím.
Uh, Stefan ma zatlačil do úzkych tak musím aj ja jeho.
Nepokúem Caroline!
Tyler, Bol som nadprirodzene poehnaný
monosou by k tebe pripútaný,
asi by som a mal otestova ohžadom tvojej nesmrtežnej oddanosti ku mne.
Čo do pekla sa s tebou deje?
Neublíim Caroline.
No dobre.
V poriadku.
Sklamal si ma, ale vie,
je to tvoja vožba, slobodná vôla a tak.
Nájdem iný spôsob ako zaútoči na Stefana.
Môe ís teraz.
Myslel som, e ti Stefan zachránil ivot.
Zachránil.
A teraz je ochotný ho riskova
len aby videl ako moc vie na Klausa zatlači?
-Vyzerá to tak. -Je jeho žudskos zapnutá alebo vypnutá?
Myslím e je tu ďalia monos,
je aké to rozpozna, a to je vežký problém.
Prečo?
Pretoe nedokáem predvída ako ďaleko
je schopný zájs skôr, ako niekto zomrie.
Zrazu a zaujíma kto bude i a kto zomrie?
Mám malý zoznam.
Ty mi hovor o predstieraní.
Do pekla s tebou.
Nemohlo by by stretnutie rady zakladatežov raz
iba stretnutím rady zakladatežov?
Oh. Oh, tu je to.
Toto je zvlátne.
Dokonca aj pre nás.
Nie, Caroline mala pravdu.
Technicky, je mŕtva.
Prepáč. Ale ty nepotrebuje narodeniny,
potrebuje pohreb.
Musí da zbohom tvojmu starému ivotu
iba tak môe i ten terají.
Ok.
Tu odpočíva Caroline Forbes.
Roztlieskavačka, miss Mystic Falls,
v 3. triede hopscotch (detská hra) ampión.
Kamarátka...Dcéra...
Úspechom posiata.
Občas skúpa, náladová. Bez uráky.
Ah. V pohode, beriem.
Mala 17 a mala skvelý ivot.
Take, odpočívaj v pokoji, aby si sa mohla posunú ďalej .
To je to, čo skutočne potrebuje.
To, čo potrebujeme vetci.
Ámen, alebo nazdravie, to je jedno.
Uh, Bonnie...
Dobre ty.
Ok, elaj si niečo.
Toto je ten most kde Eleniny a Jeremyho rodičia zomreli pri autonehode.
Niečo sa s ňou deje.
S Elenou. Niečo nezvyčajné.
Nevie náhodou, čo to je?
Nu, som si istý, e to začína na "S" a končí na "n."
Idem si da drink,
podpísa ek, a môme ís.
Pozrime sa, Alaric Saltzman... Zázračný pacient.
Dr. fellová.
Som rada, e ste naive.
U som si myslela, e zomriete v spánku.
Áno, nu, predpokladám, e mám 9 ivotov.
To sa môe hodi, hlavne v meste, ktoré má problém s upírmi.
Ako... ako prosím.
Ste členom rady zakladatežov mesta?
Som zakladatežka. Pochádzam z dlhej rady zakladatežov.
Nech odpočívajú v pokoji.
Neznáam ten most.
Môj bývalý partner ma opustil práve na tom moste.
Á, skutočne? Zhodili ste ho z toho mosta?
Nie. Ale mala som to urobi.
Vyčítam si to. [Smiechoty]
Kam odiiel, um, Vá priatež?
Pomáham mu s peniazmi pre zakladatežov.
No, to by ste mali. Má vypité.
Je v dobrej spoločnosti.
Nejaký Brit slúbil e sa postará o kadý dolár ktorý zarobíme.
Čo tým myslíte, Brit?
Viete, Carol, keď nad nimi premýlam,
Rozmýlam nad starým retro týlom,
ale vy ste skutočne zmenila môj pohžad.
Ďakujem Vám. Ste pôvabný.
Akú máte farbu očí?
Sú modré. Áno sú.
Pozrime sa, koho čerti nesú.
Pekný odev.
Ďakujem vežmi pekne. Rád a vidím, Damon.
Carol a ja sme práve rozoberali, či
by si nechcel by ná dnený sponzor.
Čo to hovorí, Damon? Klaus nám dal vežmi tedrý prísžub.
Vie aké je to aké pri začiatkoch renovácie.
Hmm. Carol, neber si to zle,
ale asi si neuvedomuje, e sa pchá do zadku
nesmrtežného hybrida, ktorý zničil ivot tvôho syna?
Oh, nepovedal by som. Niektorí tvrdia, e som ho uetril,
od tej kliatby pri splne mesiaca.
Nikdy som nebol rozpolčený
viac ako dva krát aby som bol úprimný... Ale som Vám stále vežmi naklonený.
Klaus sžúbil e ochráni Tylera, Damona, a nae mesto.
Pred kým? Jeho hybridi sú jediný proti ktorým potrebuje mesto ochranu.
Nu, nevyuil by som ich pokiaž, by mi tvoj brat vrátil moju rodinu.
Tak to sa nestane.
Presne to som si myslel a preto som sem priiel
pre súhlas od starostky.
Ak sa budete ty a rada dra odo mňa ďalej, dám Vám pokoj.
Vae mesto bude chránené, moji hybridi ostanú nevyuitý a vetci budú astný.
Vetko, čo musíte spravi je Zabráni Stefanovi v poprave mojich priatežov.
Prosím, Damon. Dostaň svojho brata pod kontrolu
alebo bude rada nútená podninkú proti nemu opatrenia.
To si zo mňa robíte srandu.
Oh, no tak, daj nám ancu na zmierenie.
Daj mi.
Uh-uh.
Potrebujem to viac ako ty, ver mi.
Caroline, čo to robí?
Hmm? Huh? Nič.
Huh? Hmm?
Ok, nevie klama keď si triezva.
A u vôbec nie keď si opitá.
Písala som Tylerovi.
Caroline. Čo?
Som citlivá. Dajte jej vydýchnu.
Nemôe stále kontrolova kadého.
Wow.
Ouch.
Mrzí ma to. Viem e má Caroline narodeniny
pohreb alebo čokožvek, ale...
Citím sa zle, e si ovplyvnila Jeremyho aby odiiel z mesta.
Robím to preto, aby som ho ochránila, Bonnie.
Chcem mu da ancu aby si aspoň na pol preil normálny ivot.
Mal by si slobodne zvoli ako chce on i.
Uberá ho o monosti vožby.
Bonnie, nesmie mu to poveda.
Prečo? Dá ma ovplyvni?
Decká, no tak... kazíte super pohreb, viete to?.
Prepáč.
Idem to vyspa alebo čo.
Vetko najlepie.
Starostka hžadá Tylera.
Musíme predpoklada, e ho má Klaus plne pod kontrolou.
Oh, prosím nehovorte mi, e sa chystáte vypi Klausov kool-aid (nápoj od Kraft foods).
Nedovolím mu aby toto mesto dral ako rukojemníka.
Ale takisto nedovolím aby nevinný žudia doplácali na tento spor
medzi upírmi a hybridmi.
Liz, Som očarený.
Konečne si sa tomu postavila, Sherrifka.
Neartujem, Damon. Dr Stefana na uzde
pretoe niekto dôjde k ujme na zdraví.
Čo to robí? Zničí si kariéru.
Hovorí chlapec, ktorý má prácu od jeho otca.
Má poňatie s čím sa zahráva?
Viem, čo robím.
Do pekla s tebou, Meredith.
Ukludni sa, Brian.
Whoa. Hej, je tu vetko v poriadku?
Vetko je v poriadku. Nevyzeralo to tak.
Mali by ste ju najprv spozna
predtým ako sa stanete jej princom na bielom koni.
Ona je psycho.
Ha ha. Vy ste ten typ chlapa, e?
Ktorý si iada aby dostal cez hubu.
Ber to ako dobrú radu, ivot je krátky.
Choď preč, Brian.
Hža...môj bývalý.
Ah, mali ste ho hodi z toho mosta.
Naneastie s ním musím pracova.
Je členom rady, obhliadajúci lekár.
Človek čo sa podpíe pod príčinu smrti: "útok zvieraom".
Chápem. Áno.
Povinnosti volajú.
Ďakujem, e ste ma zachránil.
Aj nabudúce.
Čo to robí?
iadny mŕtvy hybrid dnes večer nebude.
Nie. Povedal som Klausovi, aby sa zbavil svojich hybridov.
Nepočúvol ma, tak to hovorím hlasnejie.
Nemyslí si, e príde ďalích 10?
A ak ich zabije, Tak, e si Klaus nespraví 20 ďalích?
Zabudol si na Eleninu účas v tomto vetkom
alebo a nezaujíma, či iba je žudským
sáčkom s krvou, po celý zvyok jej ivota?
Ochrana Eleny je tvoj problém.
Pozri, u nie som pod vyplyvom Klausa.
Neháď na mňa ten žudský postoj.
Ty len tak nedokáe zapnú spínač.
Tvoj spínač neexistuje, Stefan, presne ako tvoj mozog.
Chce dosta Klausa, chce porazi podliaka,
tak musí by chytrejí.
Na to aby porazil lotra, Damon, potrebuje by väčí lotor.
Pardon. Nemám v úmysle Vám zniči oslavu.
Tak ju nenič.
Nie. To je, uh, to je v pohode.
Ahoj.
Môem s tebou na chvížu hovori?
Je to dôleité.
Si v poriadku?
Áno. Chcem aby bola astná, vie?
To chcem po Vás vetkých,
v strede tohto bláznivého ivota prestane i.
Takto to vidí? e sme prestali i?
Myslím, e to vetko do seba pevne zapadá, áno.
Bonnie má pravdu.
Vie, Nemám právo rozhodova za Jeremyho.
Ja iba neviem, čo iné mám spravi.
Tu je v nebezpečenstve.
Nemôem si dovoli strati nikoho, koho mám rada.
Beriem to spä.
Vetko, čo som povedal ráno.
Klaus ma nedokáe kontrolova.
Keď príde rad na teba. Nedovolím mu to.
Tyler, to je v pohode.
Nie sme si súdení aby sme boli spolu.
Mono by sme to mali iba prija a ís kadý vlastnou cestou.
Nejdem svojou cestou.
Milujem a.
Čo?
Áu!
Ow.
Čo sa to stalo?
Oh, nie.
Ty si... ty si ma pokúsal?
Preboha. Tak to som nechcel.
Preboha!
Oh, nie. Caroline?
Pre kristove rany.
Caroline?! Vypadni odo mňa!
Vypadni!
Caroline?
Paráda.
Sme tu opustení.
Poďme sa vyda ich hžada.
Neverím, e sa s ním dá dokopy, znova.
Caroline? No ták, Caroline.
Dola nám tequila.
Matt sa bojí duchov.
Ha ha.
Aah!
Čo to robí, Stefan?
Zdravím, Damon.
Je momentálne trochu zaneprádznená.
Prečo do pekla má Elenin telefón?
Robím ďalí krok.
Dovol mi, aby som sa a opýtal
čo spraví Klaus
-ak si nebude môc vyrobi iadneho hybrida? -Čo?
Stefan, vynechaj ju z toho.
Čo to robí?
Stefan, pusti ma von z auta!
počuje ma? Pusti ma von!
Čo teraz?
Vytiahol si ma z fascinujúcej konverzácie
ohžadom skrážovania námestia.
Stefan uniesol Elenu.
Čo? Je zúfalý.
Pokúa sa ju poui proti tebe.
Sprav, čo hovorí. Zbav sa hybridov.
Alebo čo? Stefan by jej nikdy neublíil.
Si si tým ístý?
Práve sa snail zabi hybrida na večierku rady zakladatežov.
Je úplne mimo.
Nu, či je mimo alebo nie,
taký druh lásky nikdy nezomrie.
Blafuje.
Mono áno, mono nie,
ale ak chce veri jemu, ver mne.
Poznám svojho brata lepie ako hocikto.
a práve teraz nemám poňatia
ako ďaleko to môe zájs.
Tak, rob čo ti hovorí.
Sheriffka Forbesová!
Čo sa stalo?
Tyler ju pokúsal.
Preboha. Srdiečko.
Buď opatrný.
Oh, zlatko.
Caroline? Zlatko, počuje ma?
Mrzí ma to, mami.
Má halucinácie alebo čo.
Neviem.
Nikto mi nezdvíha telefón.
Bude to v poriadku, srdiečko.
Take, čo má v pláne, Stefan?
Aký vežký krok má za žubom?
Zobral som Klausovi rodinu aby trpel.
Nedovolím mu, aby vďaka nemu niekto trpel.
Tak, čo sa chystá spravi, ha?
Zamkne ma v jaskyni a bude ma dra ako rukojemníka?
Mono a iba premením na upíra.
Zastav auto, Stefan!
Zastav, Stefan!
Stefan, ako rád počujem tvoj hlas.
Povedz hybridom aby opustili mesto, Klaus.
Nu, to sa ale nestane pokiaž nedostanem svoje rakvy spä.
Ok. Tak ju zavediem
tvoju zásobáreň krvy k mostu.
Neverím ti, Stefan.
Nezabije ju.
Nie! Nie! Nie!
Čo to robí?
Čo sa deje?
Dal som jej napi sa mojej krvy.
U iadny hybrid. Teraz je upír.
To nespraví. Skutočne?
Skús ma, pretoe tvoje raky sú ďalie na rade.
Pozdrav svoju rodinu, Klaus.
Stefan, spomaž!
Dobre.
Polem ich preč. Vyhral si.
Stefan!
Stefan, zastav!
zastav auto, Stefan!
Aah!
Nastúp do auta.
Dr sa odo mňa ďalej!
Elena, nastúp do auta.
Ako si mohol?!
Moji rodičia zomreli na tom moste.
Skoro som zomrela.
A ty si o tom vedel.
Ty si ten, kto ma zachránil.
Pozri, on mi musel uveri, e som toho schopný, chápe?
Muselo to by skutočné.
A čo keby nesúhlasil?
Ale on súhlasil. Nu, ale čo ak nie?
Ale on súhlasil, Elena! Vzdal sa!
Má slabú stránku!
Poznám jeho slabos. Viem ho zastavi!
Po tom vetkom, to je vetko na čom záleí, zastavi Klausa?
Zastavi Klausa je jediné čo mi ostalo.
Mal si mňa!
Stratil som a v momente, keď som odiiel s ním z mesta.
Akurát si si to nechcela prizna.
O to ti ide?
Znenávidie sa v mojich očiach?
Mňa u nezaujíma ma, čo si o mne myslí, Elena.
Tyler ma navtívil.
Chudák, vyzeral vystresovaný.
Povedal, e Caroline mala hroznú nehodu.
Prinútil si ho aby jej to spravil.
On by také nič nespravil.
Som tu aby som pomohol, Matt.
Moja krv ju vylieči.
Prosím, povedz erifke aby ma pustila dnu.
Viem ako funguje táto hra.
Niečo za to chce na oplátku.
Iba Vau podporu.
Poď dnu.
Ide ma zabi?
Na tvoje narodeniny?
To si váne o mne myslí?
Áno.
Oh, to nevyzerá dobre.
Ospravedlňujem sa.
Ty si známa ako civilná obe.
Nič osobné.
Mám rád narodeniny.
Áno.
Nie je ti... Miliarda rokov alebo tak nejak?
Musí si prispôsobi vnímanie času, keď sa stane upírom, Caroline.
Oslavuj skutočnos, e u nie si viazaná triviálnymi žudskými zvykmi.
Si slobodná.
Nie.
Umieram.
Môem a necha zomrie... Ak je to to, čo chce.
Ak skutočne verí, e tvoja existencia nemá význam.
Myslel som si to aj o sebe párkrát
za tie storočia, Hovorím pravdu.
Poviem ti malé tajomstvo.
Je tam celý svet, čakajúc na teba,
vežké mestá, umenie, hudba...
Skutočná krása.
A môe to ma vetko.
Môe ma tisíc ďalích narodenín.
Vetko čo je potreba, je poiada ma.
Nechcem zomrie.
Napi sa, zlatko.
Vypi to.
Vetko najlepie, Caroline.
Ďakujem e si pre mňa priiel.
Hocikedy.
Bude v pohode?
Preijem.
Vdy nejak preijem.
Aby si vedela, Stefan nám to dnes vyhral.
Zatlačil Klausa na okraj jeho moností.
Klaus zaváhal
Ale ten spôsob stál za starú belu.
Potrebujeme to.
Klaus zbieral pomocníkov
Ale stefan ho porazil vo vlastnej hre
Bol lepím lotrom.
Znie ako keby to na teba spravilo dojem.
Nemôem si pomôc, ale som trochu pyný na neho.
Skutočne, povedz mi, bude v poriadku?
Nemôe ma znova pobozka.
Ja viem.
e nemôem.
Nie je to správne.
Má pravdu.
Teraz to nie je správne.
Dobrú noc.
Dobrú noc, Damon.
Niekedy ma ale bude musie pusti.
Dávaj si pozor, ok?
Áno, ok, v pohode.
Alaric ma čaká, ok?
Dobre, ete si neodoiel.
Hej, čo tu robí?
prila som sa rozlúči.
Nechystá sa skoči, e?
Ďakujem, e si priiel.
Rozmálala som nad tým čo si povedal,
o tom e neijeme.
Bol som opitý, Elena.
Nemôem by zodpovedný za to, čo som vtedy povedal.
Cítim, e neijem, Matt.
Cítim sa ako..ako keby som mala
zomrie spolu s naimi.
The girl that had a normal life
a hlavne sa nezamilova do upírov
U nie si také dievča.
Je to v pohode ak ju nechá ís.
Určite?
Pretoe som sklamaná...
sklamala som ju, ako...
Tak ako som sklamala mojich rodičov.
Moje 2 centy...Za človeka, ktorý poznal to malé dievča,
Robí veža, viac ako si myslí.
Tu odpočíva Elena Gilbert,
zábavná priatežka...
a úasná kamarátka.
Vďaka bohu. Ďaži čo sa opíja cez deň.
Stratila som pacienta.
Aká je tvoja výhovorka?
Uh, nu, posadil som diea na lietadlo.
Vae?
Nie, to je dlhý príbeh.
Oh. Tak to by ste ma mohli pozva na pivo.
Naiel ho turista.
Moji chlapy tu boli prvý.
Ďalí hybrid?
To som si myslela ako prvé.
Brian Walters, obhliadajúci lekár.
-A v čom je problém? -On nebol upír.
Ja viem.
Bola to vrada.
z EN tituliek preloil Roman Šimák. Načasoval Rafael_UPD.