1x11 - Beginning of the End
czech translation and sync by f1nc0 -- www.addic7ed.com --
Starku... Zodiac jetě neskončil.
Jejich skutečné plány teprve začnou. Musí je zastavit.
Yinsene, má mé slovo.
Roztrhám Zodiac holýma rukama, jestli budu muset.
Dlouho trvající napjatá situace mezi JSDF a teroristy ve stanici ARC se konečně blíí ke konci.
Průlom přiel ve chvíli, kdy se ministr Kuroda nabídl teroristům jako výměna za zadrované rukojmí.
Byl to opravdu odváný a dramatický krok. Někdo by řekl, e přímo hrdinský.
Mezitím se vynořují otázky ohledně Stark Industries, a kolem generálního ředitele této společnosti.
Někteří kritici se odvaují dokonce spekulovat
o jistém spojení mezi Tony Starkem a teroristickou skupinou, známou jako Zodiac.
Ministře Kurodo, opravdu jsem ohromen vaí odvahou.
Včas a zcela nesobecky jste vyřeil téměř patovou situaci.
Jménem Stark Industries bych vám chtěl poděkovat.
Nebuďte tak ukvapenej pane Starku, a se svou vděčností jste trochu vedle.
Věci se trochu... zkomplikovaly.
V jakém smyslu?
Jsou zde jistá souhlasná stanoviska, ohledně vaeho zanedbání bezpečnosti reaktoru.
- To je absurdní. - Ne, není.
Vzhledem k mé minulosti se to dalo nanejvý očekávat.
Jestli chcete vyetřovat, tak do toho.
Reaktor ARC je vám k dispozici.
Ano jistě. Já osobně jsem vám věřil. I proto mě bolí, e musím tohle udělat.
Kapitáne Sakurai.
Promiňte pane Starku, mohli byste jít laskavě se mnou?
Co se tady sakra děje?
Za tohle se omlouvám. Ale jak jsem řekl, věci se zkomplikovaly.
Víte, jsou zde jisté podezření ohledně vaí moné spolupráce se Zodiacem.
- Tak tohle u je absurdní! - Tomu snad opravdu nevěříte!
Jistěe, já tomu osobně nevěřím.
Ale ne dostaneme anci očistit vae jméno, obávám se, e budete muset zůstat ve vazbě JSDF.
Právě jsme dostali potvrzeno, e zrovna teď je Tony Stark přepravován
ozbrojenou eskortou z jeho vlastního zařízení do vazby na základně JSDF.
Řidiči, na dalím výjezdu sjeďte dolů.
Mimochodem, zajímalo by mě kam mě to vezete.
K mně domů. Proč? Máte snad jiné plány?
Tak jo Nagato. Řeknete mi, co tady děláme?
Přesně?
Myslím, e vae krajina dostane za vyučenou. Malou lekci o způsobech v japonském mylení.
A já budu vá učitel.
A najít slabé místo protivníka.
Vy byste to u vás nazvali zbabělostí, ale my to nazýváme strategií.
Tak to je způsob japonského mylení? Moná na tom něco bude.
Jene to, co vy nazýváte slabinou, já nazývám záměrem.
Vá způsob není toti jediný.
Američani mají trochu jiné, vlastní nápady.
Ne tak uhlazené jako tady u vás, ale zdá se, e fungují.
Jo, podraz.
Co... ale jak?
To ne!
Plukovníku, v celý základně je výpadek proudu.
- Můeme přejít na záloní zdroje? - Ne, pane.
Pozor vem! Výpadek proudu není porucha!
Červený kód! Naruení bezpečnosti!
Opakuji, červený kód! Naruení bezpečnosti!
Tady tým Zodiac Alfa. Postupujeme k cíli.
Pane, nikdo z JSDF se nehlásí.
Co to sakra... ?
Tahle základna a vichni v ní jsou od teď pod kontrolou Zodiaca.
Jen se hněte a budete zastřeleni.
Zachovejte klid! Teď zahajuji projednávání situace
kolem situace v Stark Industries a stanici ARC.
Zachovejte klid! Kdokoliv, co má co říct, můe předstoupit.
Cíl zaměřen.
No tak éfe, to snad ne! Tahle reportá je přece moje!
Alespoň mi dejte anci zjistit, co měl Tony v plánu...
Na to zapomeňte! U jste si nadrobila s tou reportái o rukojmích...
Jeimárjá! To snad není moný...!
Já vím, no tak, to bylo přece včera...
... aspoň est raket zasáhlo budovu národního kongresu, počet obětí
zatím není znám, ale zdá se e tohle je dalí útok teroristů!
Tenhle byl zaměřený přímo proti vládě...
My jsme Zodiac. Vae vláda u neexistuje.
Vae bezpečnostní a armádní síly byly odzbrojeny.
A jak vidíte, ovládáme vae sítě a vekerou komunikaci,
tato země je nyní pod naí kontrolou.
Naí první poadavkou je proputění naeho kolegu ve zbrani, Tonyho Starka.
Jestli nebude ihned proputěn zcela nezraněn, bude to mít jisté následky.
Kadý z naich rukojmí dostane kulku do hlavy, jestli nebude proputěn!
Co říkáte na tohle, Starku?
Někdo si dal zatraceně hodně práce, aby mě do toho takhle namočil.
Snad si opravdu nemyslíte, e mám s tím něco společného?
Tak proč by...?
Ministře Kurodo, jste v pořádku?
Jo, zatím ano. Ale jsem si jist, e si pro mě přijdou kadou chvíli.
Ne tak udělají, mám pro vás jeden speciální rozkaz.
Určitě nepropustím Starka a u vůbec ne ivého! Ihned ho zabijte!
Ale pane! Takový akt můe mít nedozírné následky!
Vůbec nevíme jistě, jestli má...
Myslím, e je to úplně jasné. A stejně by mělo být i vám!
Kapitáne, nachytali nás nepřipravené a za to teď platíme.
Stark tohle plánoval celou dobu, a teď bude moct poadovat, cokoliv bude chtít!
Hej, kamaráde. Asi by ses měl trochu krýt. Hned.
Co to bylo? Odpovězte! Co se tam děje?
Kapitáne Sakurai, jste v pořádku?
Kapitáne, slyíte mě? Jste tam?
Ano pane. Jsem tady.
Co se sakra stalo?
Byla to časovaná bomba. Stark utekl.
Sakra!
Jestli tohle vechno nepotvrzuje, tak nevím co pak.
S okamitou platností vám obnovuji vae oprávnění.
Oblečte si brnění a dostaňte ho!
Ale pane, co ta hrozba, e zabijí rukojmí?
Rukojmí jsou posádka základny JSDF, při náboru věděli, co riskují.
Určitě by poloili své ivoty za lásku ke své zemi.
Promiň Nagato. Ale mám trochu jiné plány, jak tohle řeit.
Ber to aspoň jako způsob mylení Tonyho Starka!
Stark, mluvte!
Jo, jsem v pořádku a na svobodě. Teď jen přijít na to, kdo to na mě hodil.
Tony, něco opravdu hrozného se tady děje s obloukovým reaktorem.
Ani neumím vysvětlit, jak se to stalo.
Přejdi k věci.
Někdo se nějak naboural do systému jádra. A přesměroval vechen výkon.
Najdi způsob jak se tam opět dostat, a zablokovat to.
Nejde to. A systém nehlásí ádné naruení bezpečnosti. Nebyl to hacker.
Zkusila jsem vechno, jakékoliv moné obejití protokolů.
Neumím to zastavit, Tony.
Musíme to udělat. Kdo má teď přístup k systému?
Není nikdo jiný, kdo by znal ten systém tak jako já.
Tony, já jsem jediná moná osoba, která mohla tohle udělat.
Co tím chce říct?
Kdybych tak věděla. Ale myslím... e jsem mohla...
Jen klid.
- Tony. - Co je?
Na výstupu je nenadálé vychýlení. Kdokoliv to udělal,
mnoství energie právě teď překročilo 10-násobek normálu.
A neexistuje způsob, jak reaktor odpojit ze sítě, já to zkouela.
A kam vechna ta energie míří? Zkus to taky zjistit.
Dobře.
Tony, lokalizovala jsem to.
Je to v Tokijském zálivu. Právě vám posílám přesné souřadnice.
Polote ten telefon a ihned odstupte od toho terminálu.
Chiko, co se děje?
Nic, s čím bych si neporadila.
Chiko!
Určitě by poloili své ivoty za lásku ke své zemi.
A co vy? Milujete vy svou zemi?
Je načase to dokázat.
Iron Man?
Co to dělá?
Sakurai!
Nedělej to, Sakurai!
Ztrácíme tady čas!
Pokud chce tak hrozně s někým bojovat, tak mi pomoz porazit Zodiac!
V první řadě jde o bezpečnost světa! Je to tak?
Opravdu? Kdo tě krmí takovými blbostmi?
Ty nechce bojovat, zbabělče?
Myslím, e mě někdo kdysi něco naučil.
"Nejmoudřejí volbou je dret se zpátky, dát si na čas."
"A najít slabé místo protivníka."
Co jsem ti říkal?
Zodiac.
Zamysli se trochu. Proč by mě chtěl dostat jeden z mechů Zodiaca, kdybych patřil k nim?
Podívej, potřebuji tvou pomoc.
Právě ti posílám souřadnice.
Někdo se naboural do stanice ARC a vekerou energii teď přeposílá někam do zálivu.
Potřebuji, abys zjistil kde to je, a nael pár odpovědí.
Já vyřídím tohle. Měl bys sebou hodit!
Tak dobře. Tentokrát ti věřím.
Ale jestli jsi mi lhal, Starku, přísahám...
Jo, jo, jistě... prostě padej! Jo?
Tohle jsou ty souřadnice. Je to přesměrováno
někam pod záliv. Hned vedle linie podmořského tunelu.
Tady.
Co to je?
Vítej v budoucnosti. V centrále Zodiacu.
Dovol mi představit ti náhradu za tebe.
Která přesáhla dokonalost naí technologie.
Rasetsu. Kterému se teď postaví.
Je mi to opravdu líto, e to musí skončit takhle, milý kapitáne.
Ne! To...
To nemůe být... nemoný!
Ok. U se mi dařilo i líp.
A kruci.
Tak dobře. Tahle hra je ale pro dva.
Ministře Kurodo... proč? Proč tohle děláte?
Já bych tohle neudělal. Kdybyste miloval vai zemi víc,
a zlikvidoval Starka, kdy jsem vám to přikázal.
Myslel jsem... jak jste se mohl přidat k Zodiacu?
Pane... to je ílený!
Ná národ je nemocen, je na hraně zhroucení,
ale já ho mohu stáhnout zpátky. Můu ho zachránit.
Já mám sílu udělat to, co je nezbytně nutné.
Nejprve Japonsko. A pak celý svět!
Vy jste zeílel!
A celý ten čas jsem k vám vzhlíel a uposlechl kadý vá rozkaz!
Obdivoval jsem vás!
A právě proto ti dám jetě poslední anci.
Přísahej věrnost Zodiacu, kapitáne, a já uetřím tvůj ivot.
Zrádče! Opravdu si myslíte, e bych tohle někdy udělal?
Ne? Pak nejsi skutečným muem.
Ale chci abys věděl, Sakurai, e jsem s tebou vdycky jednal jako se synem.
Co jsi to udělal?
Dobře.
Takhle to bude lepí.
Dva válečníci, bojující na smrt, tváří v tvář.
Jaké zklamání. Povaoval jsem tě za lepího protivníka.
Jsi vyřízen!
Tak jo, funguje to. Dochází jí energie.
Mám jenom jeden malej problém. Mně taky.
Promiň, vypadá to, es prohrála.
Co... Řekl jsem snad něco nevhodnýho?
Starku...
Jsem tady kapitáne. Co je?
Co jste zjistil?
Zjis...
Neslyím vás, ztrácíte se mi.
Zjistil jsem... kdo za tím vím je. Ministr Kuroda.
Kuroda?!
Jo, ale není jenom jedním z nich. On je Zodiac.
Tony, jsem vyřízenej. Je konec.
O čem to sakra mluví? Pořád potřebuji tvou pomoc.
Kdybych jen mohl. Věř mi.
Co? Ne, vydr!
Sakurai... konec.
Sakurai! Sakurai!
czech translation and sync by f1nc0 -- www.addic7ed.com --