1x10 - Casualties of War
překlad a časování: f1nc0 verze 2.0
Proč jste tady?
Zdravím vás, doktorko Tanaka.
Pokud by vám to nevadilo, ocenil bych, kdybyste nám pomohla připravit sputění obloukového reaktoru.
Kde je Iron Man? Co jste udělali s Tonym?
To je přece...
Iron Man je... mrtev.
Ne!
Hej Nanami... co kdybych odvedl trochu pozornosti?
Je to příli nebezpečný!
Ech... promiňte prosím.
Sedněte si zpátky na zadek!
Promiňte... nevíte kde je záchod pro kluky?
Zavři hubu, ty troubo!
Hej! Vy jste mi promáčkli můj sendvič!
Tak jo, to by stačilo!
Promiň mi to, Ichiro.
Vy jste dovolili, aby obsadili celou stanici Arc?
Jak to mohla JSDF dovolit, Kurodo?
Trpělivost, musíme zůstat klidní.
Jsem si jist pane premiére, e nám brzy dají vědět co poadují.
Máme problém! Teroristé vysílají přes celonárodní kanál jakési poselství.
Coe?!
Tohle je zpráva pro vládu. Zodiac převzal nadvládu.
A máme v plánu zavést v tomhle světě nový řád.
Zodiac?
Momentálně u máme bezpočet rukojmí a obsadili jsme stanici Arc.
Pokud nevyhovíte naim poadavkům, nebudeme mít jinou monost, ne rukojmí popravit.
Následně pomocí reaktoru změníme podobu Země, tak jak ji znáte.
A nezůstane tady nic.
Take to jsou sebevraední atentátníci?
Aby se tomu předelo, musíte vyhovět kadému z naich poadavků.
Zaprvé: Stáhnout vechny americké vojenské síly z naeho území.
Zadruhé: Národní obrana musí být odzbrojena.
A zatřetí: Národní kongres bude rozputěn.
Očekávám, e je splníte co nejdříve.
To jsou ale magoři.
Co to jsou za lidi? Snad si nemyslí, e jim tohle vyjde.
Hej vy!
Ruce hezky nahoru, a na ně vidím! Rychle!
Pane, přichytil jsem ji, jak tady čenichá kolem.
Pokud si myslíte, e vyhoví některé z vaich ílených poadavků, tak jste bláhovej.
Myslíte si, e moje plány jsou ílené? Proto neočekávám, e byste tomu porozuměla.
Ale vechno co jsem udělal je pro vyí dobro této země.
Co máte na mysli?
Japonsko má zákaz se jakkoliv zapojovat do jakékoliv války.
Tak mi řekněte. Proč tenhle národ potom potřebuje tolik zbraní?
Tahle pokrytecká vláda ji není dál schopna vést Japonsko vstříc budoucnosti.
A je tedy nevyhnutné ji hezky nahradit někým, kdo toho bude schopen.
Za tohle se oplatí zemřít.
Takovou pomoc nepotřebujeme! Kdo by sakra chtěl, aby tady vládli teroristé?
Ty jo, ta má ale prořízlou pusu, co? Odveď ji odsud.
Ano, pane. Tak jo, jdeme.
Jo, jo, vdy u jdu...
Dovnitř!
Kde to jsem?
Málem z vás vymlátil dui, co?
Sakurai? Kde je Yinsen?
Ten hajzl právě obsadil stanici Arc.
Měli bysme rychle promyslet dalí krok.
Můj dalí krok bude získat zpátky své brnění.
Jo, jene já u nemám oprávněné k pouití brnění Ramon-Zera.
Kuroda zruil mé JSDF oprávnění 5. stupně.
Tak to je koda. Tím jste uitečný jen z poloviny.
Od někoho, kdo ztratil své brnění Iron Mana, to opravdu sedne.
Nejsem si jist... nechcete si hodit mincí?
Tuhle vyplavilo moře spolu s vámi. Předpokládám, e je vae.
Díky, Nagato.
Tak, co uděláme teď?
Jak jsem řekl. Získat zpět mé brnění a nakopat pár zadků.
Chiko? Tady Tony.
Pane Starku. Díky bohu, myslela jsem, e jsme vás ztratili.
Mě nemůe vyřadit nějakej psychopat v legračním oblečku.
Poslouchejte. Celou laboratoř obsadili teroristé.
Přinutili mne, abych jim pomohla spustit reaktor.
Tak to bude Yinsen.
Ten samej chlápek, co se mi rozhodl ukrást brnění Iron Mana.
Potřebuji, abyste aktivovala v brnění GPS modul.
Dobře, jdu ho najít.
- Mám ho. - Copak tady děláte?
Chiko, co se děje? Chiko?
Zdá se, e vai pomoc u nepotřebujeme.
Chiko, jste v pořádku? Řekněte, co se děje?
Vidím Starku, e jsi naivu...
Ale ádný strachy, zabiju tě u brzy.
Vystopujte ten hovor a vypuste Sagitariuse.
Je načase to ukončit.
V ádném případě není moné přijmout takové poadavky!
Určitě by na to ti teroristé u teď přili.
Tak ti fanatici musí plánovat něco jiného!
Pánové, musíme postupovat s největí opatrností! Mají rukojmí.
Situace je moná napjatá.
Ale pokud budou mít rukojmí, na poadavky budeme muset nějak reagovat.
Tak dobře generále, co máte v plánu?
Přímý útok. Jednotky JDSF jsou připraveny a čekají rozkazy.
Jakmile vydáte rozkaz, jsou připraveny vniknout do stanice.
Jen tak zaklepat na hlavní bránu? Jak vypadají předpokládané ztráty?
Můeme ztratit tak třetinu rukojmí, moná více.
Pokud bych s tímhle souhlasil, mým odkazem by byla jen hromada pytlů s těly!
Pane, musíme reagovat rychle, předtím ne to prosákne do médií.
Ne, riziko je příli velké!
Pánové...
Pokud můu, přestaňte se prosím hádat, a nechte mě tohle zařídit.
Pokud tohle zvoráte, odnesu si tohle vechno jenom já.
Slibuji, e z této záleitosti nevzniknou ádné negativní následky.
A pokud by můj plán nevyel, přijmu za to plnou odpovědnost.
Ale pokud uspěji, získáte tím právě vy.
Obdreli jsme poadavky teroristické skupiny,
a členové vlády právě připravují své odpovědi.
Hlavním cílem je momentálně bezpečnost rukojmí.
Proto tady dnes večer stojím před vámi, ne jako člen vlády,
ale jako řadovej občan. A přicházím s tímhle prohláením.
Návrhem pro Zodiac. Dobrovolně se vám vydám, výměnou za rukojmí.
Co to kruci...?
Chápu, e jeden člověk výměnou za tolik lidí není zrovna záruka.
Ale doufám, e aspoň nahlédnete do svých srdcí a zváíte moji nabídku.
Zodiac vyslyel ministrovu milostivou ádost.
A protoe vae vláda není v pozici vyjednávat s naí organizací,
obdivujeme jeho statečnost, protoe upřednostnil ivoty před vlastním bezpečím.
A proto akceptujeme nabídku ministra Kurody.
Padej dovnitř!
- Doktorko Tanaka? - Nanami!
Pan Stark, je v pořádku? Co se mu stalo?
Jen klid. Je naivu.
- Díky bohu. - Ale nemůeme zahálet.
U nemá své brnění Iron Mana. Vzali mu ho.
Musím přijít na to, jak ho najít a vrátit mu ho.
Jdu do toho! Co mám udělat?
Tohle je hotová noční můra.
Teď má Yinsen nejen plutonium, ale i obloukovej reaktor.
A já jsem mu v tom nezabránil.
Iron Man je zbraň. Podívej se na nás! Stvořili jsme zbraň hromadného ničení!
Moná má pravdu. Jediné, co se mi teď daří, je jen destrukce a smrt.
Copak?
Moje brnění Iron Mana mělo lidi chránit, ale teď můj vynález nikomu nepomáhá,
jenom ubliuje nevinným lidem. Jejich ivoty jsou ohroeny jenom díky mně.
Jak se mohlo vechno takhle zvrtnout?
Tak to není vae chyba.
Ty ostatní věci moná vypadají jako Iron Man, ale jsou to jenom stroje.
Postrádají velice citlivej element.
To si nechte na jindy, protoe...
- Hej, můu se vás na něco zeptat? - Co byste chtěla vědět?
Zajímalo by mě, jestli vy a pan Stark...
- Ano, copak o nás? - Zapomeňte, u nic.
- Můu vám něco poradit? - Ano?
Nanami, jste příli dobrá novinářka. Takhle se honit za Starkem nemáte zapotřebí.
Jsem dobrá?
Tady to je.
Nala jsem ho!
Vítejte, ministře Kurodo.
Dodrel jsem své slovo. Tak ihned propuste rukojmí!
Nanami... nemůu ji takhle opustit.
Pane Starku, slyíte mě?
Znám ten hlas... Nanami?
Chika mi vechno řekla! Nebojte, mám vae brnění.
To je bezva! Musím se k němu dostat co nejdříve.
Polu vám polohu místa, kde se setkáme.
Chvíli ho tady zdrím. Vy odsud zmizte.
Ok, díky. Vrátím se, jakmile budu mít brnění.
Pane Starku!
Jsem rád, e jste celá. Kde je Chika?
Řekla, e nemůe opustit stanici Arc. Ne dokud nezařídí pár věcí.
Ta se asi zbláznila...
- Pane Starku! - ádný strachy, jen malá slabost.
Je čas vyrazit. Najděte si nějakej úkryt.
Počkejte. Jetě něco.
Copak?
To není důleité, Jen... buďte opatrnej.
To jsem vdycky.
Tady má!
Co?!
Já říkal, e se vrátím.
Řekněte pane Starku, jaké to je, být poraen Iron Manem?
Je to... pořádná kocovina.
Ty stroje jsou skoro jako ty, Yinsene.
Chybí jim lidskej element.
Uetři mě...
Já to věděla. Někdo se naboural do systému.
Proto předtím nefungoval ná EMP tít.
Kdo je to?
Počkejte. Já vás znám. Nejste náhodou Nanamin... ?
Ké by. Řekněte, neviděla jste ji tady někde?
Tak ty si myslí, e Iron Man je jen zbraň hromadného ničení?
Tak se hezky připrav a uvidí, es měl pravdu!
Co?
Yinsen, je mi líto, e ti vzali tvou rodinu.
Ale to co dělá teď, je patné! Popírá to vechno, co jsi mne naučil!
Moná by bylo lepí, kdybys tenkrát v té jeskyni zemřel.
Protoe teď rozumí jedině... tomuhle.
Jsi tak naivní.
Opravdu si myslí, e zachrání svět bez zbraní, co?
Jediné čemu lidi rozumějí, je moc!
- Co se stalo? - Jste v pořádku?
Iron Man!
Měl anci vystřelit, ale neudělal to. Proč? Proč zaváhal?
- Co?! - Co?!
Sigma!
Proč jsi se nechal trefit místo mě?
Protoe cokoliv říká, pořád v tobě vidím zbytek lidskosti.
Hlupáku. Vechno dobro ve mně zničili toho dne, kdy vyvradili moji rodinu.
Proč si se obrátil proti nim?
U neposlouchají moje rozkazy.
Ovládá je někdo jiný. Ztratil jsem s nimi spojení.
Sigma, ne!
Yinsene!
Yinsene, proč? Proč jsi se přidal k Zodiacu?
Na začátku jsem chtěl jen dostat anci, udělat něco dobrého pro tenhle svět.
Pokusit se něco změnit.
Myslel jsem, e dokáu ovládnout tu moc, kterou mi dali.
Ale nakonec, ovládla ona mě. Docela mě zkazila.
Ale ty jsi docela jinej, Starku. Vím, e ty ji zvládne.
Omlouvám se... za vechno.
Starku, Zodiac není odepsanej. To hlavní teprve začne.
Musí je zastavit.
czech translation and synchro by f1nc0 -- www.addic7ed.com --