1x09 - A Duel of Iron
překlad a časování: f1nc0 verze 2.0
Haló? Jste v pořádku?
Och, to ne.
Stark...
Jste vzhůru.
- Neměl byste se hýbat. - Díky.
To je samozřejmý.
Jsem ráda, e jsem mohla pomoct. Byl jste tak oklivě raněn.
Jen trpělivost. Brzy budete v pořádku.
Příleitost se naskytla sama. Vyuijte ji ihned!
Rozumím.
Jsme tak rádi, e jste zavolal. Jak vám můeme pomoct, pane Starku?
S ohledem na poslední incidenty se Zodiacem, se mi zdá,
e veřejnost nějak pozapomněla na mé mírové aktivity.
A tak mě napadlo, jestli byste nebyli tak laskaví, a trochu mi s tím nepomohli.
Take vy říkáte, e díky vaemu obloukovému reaktoru
u nebudou ádné konflikty kvůli loiskům surovin?
- ádné dalí soutěení ve zbrojení a tak dále. - Přesně.
A vá plátek je vhodné médium, které můe veřejnost poučit.
Ale lidi vědí o vaem obloukovém reaktoru.
To ano. Ale větina taky pochybuje o bezpečnosti tohoto zařízení.
A vá článek by mohl tento strach zmírnit.
Jasný.
Přeli jsme kontrolní bod 7. Vechno v pořádku.
Ná čas příjezdu vypadá reálně.
Rozumím, konvoji. Konec.
Co to sakra...!
Rychle, co se s nimi stalo?
Vypadá to, e neidentifikovaný objekt napadl transport.
Vichni jsou mrtví. A pane... plutonium je pryč.
Dostaňte to pod kontrolu! A polete tam jednotky!
Chápu, e stanice ARC je hlavním krokem firmy Stark Industries, směrující k světovému míru,
ale opravdu si myslíte, e světový mír je vůbec reálný?
- Myslím tím, jestli se toho doijeme? - Ano. Samozřejmě, e ano.
Byli jsme poehnáni skvělou příleitostí. Příleitostí, která mír zrealizuje.
Jene jak?
Tím, e vytvoříme svět beze zbraní.
Kdy se lidi nebudou muset bát výbuchů aut, nebo pozemních min.
Nebo samovraedných atentátníků.
Nebude to lehké. Ale klíčem k tomu je právě můj obloukovej reaktor.
A naím prvním krokem je eliminovat konflikty kvůli zdrojům energie.
Bude to jen chvilka.
Mluvte, tady Tony.
Mám hrozné zprávy, Tony.
Armádní transport JSDF, který převáel plutonium, byl právě napaden.
Coe?
Zastavte střelbu.
ádám vás naposledy. Chci vědět, co se tady v laboratoři děje.
- A to hned! - Ministr zruil vae povolení.
Co se to děje?
Proč by to dělal?
Sakra... nemůou být daleko!
Zahájeno skenování.
Identita neznámá.
Je to Zodiac. Musí být.
Pozor! Detekuji nepřátelskou biologickou stopu.
Nepřátelskou? Copak byla někdy i jiná?
Ne-e-e. To není tvoje! Ruce hezky pryč!
Správně. Mluvím zrovna k tobě, Yinsene.
Tohle je asi to, cos přesně chtěl. Lidi si o nás jetě začnou ukat
A to si nemůeme dovolit.
Jsi pořád tak povrchní, jako dítě.
Ty se chce vloupat dovnitř. A já ti to překazím.
Zodiac tě proměnil v ijící zbraň, která hlasitě ničí ná svět.
Ale ví ty co? To se nestane.
Ne, kdy budu hlídat.
Ejhle. To bylo kapánek vedle.
Tahle byla zdarma. Dalí tě vyjde pěkně draze.
Myslím, e si to můu dovolit. Jdeme na to.
To je ale bezva pocit! e ano?
Tak ochutnej dalí!
Copak ti to nedochází? Nemůe uspět!
Prostě tě jenom vyuívají!
Nech si to přece vysvětlit.
Poslouchej, co ti říkám! Jenom mě vysly!
Zodiac chce zabíjet nevinné lidi.
Chce být toho součástí? Tohle nejsi ty!
Nejsem tím muem, kterého si kdysi znal.
Tvůj nemocnej svět spálil moji jedinou slabinu!
Teď vidím vechno jasně, Starku.
O čem to sakra mluví?
Je zbytečné ti něco vysvětlovat. Tohle bude jednoduí.
To je JSDF. Tolik k té jednoduchosti.
Ale prosím...
Nech je na pokoji! Tohle je mezi tebou a mnou!
Tyhle jsou těko nevinní, Starku.
Ale vzhledem k tomu, e jsem trochu pozadu s plánem, zařídí to za mne Sagitarius.
Robotí kentaur? Jsem strachy vedle...
Yinsene, promluvme si!
Nebo taky ne...
Myslím, e mám dost.
A co ty?
Poloha nepřítele neznámá.
Nechal jsem ho utéct. I kdy jsem to měl pod kontrolou.
Musím ho zastavit. Ne budou zraněni dalí lidé.
Kdy prí, tak pořádně. Co, pane Starku?
Zodiac u podruhé neunikne. To vám můu slíbit.
Tohle je nemyslitelné.
Vztah mezi Japonskem a Amerikou má příli komplikovanou historii.
Japonsko bylo spáleno jaderním útokem, ji dvakrát.
A pokadé byly za tenhle vraednej akt odpovědny Spojené státy americké.
- A teď tohle. - To plutonium získám zpátky.
Za jakoukoliv cenu.
Tohle je vae poslední ance, pane Starku.
ádné chyby, ádné nehody. Tentokrát si nemůete dovolit selhat.
Uvědomujete si, co je v sázce, e ano?
Víra obou naich zemí.
Starku.
Nael jste v laboratoři něco uitečného?
Vůbec nic. Celá je pěkně pod zámkem.
A mne odstavili hezky na bok.
Zdá se, e nás někdo nemá v lásce.
Pořád jetě musíme najít odpovědi na nae otázky. Chtělo by to nějaký plán.
Jo, ale pokud nebudu mít jisté informace, těko můu dál něco dělat.
Pokračujte v hledání, něco můe... Moment.
Utajené číslo. Zvlátní.
Tady Stark. Kdo prosím volá?
Starku...
Yinsen!
Nechtěl bys vědět, kde je to plutonium?
Dal jsem ho někam, kde bude v bezpečí. Taky bys to tak udělal, e ano?
Pojďme rovnou k věci. U mne unavují ty tvoje hry, Yinsene.
Přemýlím o minulosti. Bylo to... hodně dávno.
Ty mně pořád připomíná minulost.
A tenhle den mám pořád před očima.
Yinsene, copak nejde na Shellinu svatbu?
Asi ne. I kdybych jí rád popřál hodně těstí.
Ze vech lidí co znám, si Shella nejvíce zaslouí, aby byla astna.
Má to nejmilejí srdce, co znám.
A tady jsou! Přivítejte astlivej pár!
Shella!
Hodně těstí!
Přejeme vám dlouhý a astný ivot!
Co je to?
Shella?!
Shella, kde jsi?!
Take o tohle tady jde.
Ano. Pár raket od Starka a má rodina byla zabita ji podruhé.
Moc mě to mrzí.
Teď chápu, proč si chtěl, abych trpěl.
A zaslouil jsem si to. Ale tohle ve je mnohem větí ne my, Yinsene.
Prosil si mne, abych vyuil svůj ivot na pomoc lidem, pamatuje?
To je pryč. Toho mue si zabil.
Tohle je o tom, jací lidé doopravdy jsou.
Malí, malicherní, krveízniví.
Já jim nabízím být lepí, ne jen tohle.
Uvidíme se v deset.
Yinsene, počkej, nemusí to být...
Starku, jsem potěen, e jsi přijal mou výzvu.
Tak neplýtvejme časem. Můeme?
Proč nevidí věci také, jaké doopravdy jsou?
Tenhle svět je krvavá lázeň. Nemůe ho udělat lepím.
Musel bys začít u sebe.
Tak, co na to řekne? U vidí věci z mého pohledu?
Můe si myslet... e má pravdu. Ale já tomu... nevěřím.
Myslím, e lidi můou být lepí, kdy jim dá anci.
Kdy jsem ti slíbil,... e změním svůj způsob ivota... myslel jsem to váně.
Lháři! Neviml jsem si nic, co by ukázalo, e si se změnil!
Takové mrhání potenciálem.
Mohl bych ti nabídnout určitou odplatu...
A kdo jste vy?
Nevinní lidé se stávají kadý den oběmi války.
Ale s tvou pomocí to můeme změnit.
Můu ti poskytnout moc, aby se u nikdy takovéto věci nezopakovaly.
Jakou moc máte na mysli?
Dovol mi malou ukázku.
Je tohle Stark?
Stark začíná přebírat vedení. Je úplně vude.
Začíná ovládat masy lidí.
Pouívá brnění Iron Mana, které jste spolu vytvořili.
A teď si bere cokoliv, a kdykoliv chce.
Je zkázou pro lidskou rasu.
Měl si potenciál, ale si ho promrhal. Nedokázal jsi nic!
Ten nový svět, který jsi měl vytvořit, vůbec neexistuje!
Potřebuje to určitej čas. Pořád dělám na tom, abych to uskutečnil.
Iron Man je zbraň! Podívej se na nás!
Vytvořili jsme zbraň hromadného ničení!
V tom se mýlí. Brnění Iron Man není dobré, nebo patné.
Jde o to, jak a k čemu ho pouívá. Já ho pouívám... pro dobro.
Uetři mne těch blábolů. Mám v plánu změnit svět.
Začneme pěkně od začátku, S čistým títem.
O čem to sakra mluví?
- Co jsou to za světla, támhle nahoře? - Světla?
Podívej na to! To vypadá jako celá armáda v oblecích Iron Mana.
Pane Starku, vypadá to na skupinu klonů Iron Mana,
kteří obklíčili stanici ARC.
Co to udělal?
Iron Man Sigma.
Iron Man Sigma? Opravdu?
Nový model, který jsem vytvořil.
Jene podle mých DIO specifikací!
Neudělají nic, co bych jim nepřikázal.
Vidí Starku, pokud ty nechce změnit svět, tak já ano.
Aktivujte EMP tít!
Nemůeme! Systém vůbec nereaguje!
To není moný!
Co?
Prosím, nechte nás na pokoji.
No tak Yinsene. Přestaň s tím. Má na víc, ne jen na tohle.
Zavři hubu.
U to začalo. A ty ví, e jen kvůli tobě.
Ne, v tom se mýlí. Jen potřebuji trochu víc času.
Dalí z tvých planých slibů.
Co mám udělat s takovým arogantním podvodníkem, jako jsi ty?
Od této chvíle... budu já rozhodovat o budoucnosti.
Yinsene, jen se podív...
Auvajs.
Neměj obavy. Postarám se, aby plutonium bylo dobře vyuito.
- Na to se spolehni. - Ne!
U nepotřebuje brnění Iron Mana, kdy jsi mrtvej. e ne?
Konečně! Můj nový světový řád můe začít.
czech translation and synchro by f1nc0 -- www.addic7ed.com --