Existuje město v Maine...
- Ráda bych pokoj. - Vítejte ve Storybrooke.
kde kadá kniní postava, kterou jste kdy znali...
je polapena mezi dvěma světy...
Zlá královna sem poslala skupinu pohádkových postav.
A oni si teď nepamatují, co jsou zač.
Oběti mocné kletby...
Ve, co jste milovali, co jste milovali vy vichni,
vám bude vzato.
Jediná osoba zná pravdu,
a pouze jedna dokáe zlomit kletbu.
Je to tvůj osud. Ty navrátí astné konce.
Uijte si pobyt.
Once Upon a Time S01E04 The Price of Gold
Překlad: Mischa & hlawoun
Nezoufej, drahá. Toho plesu se zúčastní.
Kdo jste?
Jsem tvá Víla kmotřička a jsem tu proto, abych ti změnila ivot, Popelko.
Ale... Moje macecha mi řekla, e tam jít nemůu.
Zakázala mi odejít.
Tvá macecha nemá tohle.
Tahle hůlka má tu moc vzít tě na ples, ke tvému princi a...
Co?
Co jste to udělal?
Ale, ale.
Dostal jsem, co jsem chtěl.
Nemusí se bát.
Nemusím? Právě jsi zabil mou Vílu kmotřičku.
Snaila se mi pomoct.
Opravdu?
Ví, co tohle je?
Čistá magie.
Čisté zlo.
Věř mi, udělal jsem ti laskavost.
Za vechnu magii se platí.
Vra se ke svému ivotu a děkuj svým astným hvězdám, e se pořád má k čemu vrátit.
Můj ivot...
Je ubohý.
Pak jej změň.
Na tohle nemá.
Počkejte. Prosím počkejte.
Cokoliv?
Umíte s tou hůlkou zacházet, pane...
Rampelník jméno mé.
A ano, jistěe umím.
Pak mi pomozte.
No, pokud to udělám a ty se zvládne vypořádat s následky, potom mi bude dluit laskavost.
Řekněte si. Co chcete?
Něco cenného.
Ale já nic nemám.
Ale bude mít.
Za tohle přání dostane více bohatství, ne tuí.
Bohatství mě nezajímá. Dám vám cokoliv chcete.
Jen mě odtud dostaňte.
Teď se teprve bavíme.
- Jak to funguje? - Neboj se.
Mé potřeby jsou malé a ty se pouze musí podepsat na tečkované čáře.
Dohodnuto?
Ano. Ano. Děkuji vám.
A je to.
Sklo?
Kadý příběh potřebuje památný detail.
Podívejme se, jak ti sedí, ano?
A teď se dobře bav, ale dávej si pozor na hodiny.
Jsi si jistá, e se tu můeme jen tak procházet?
U mám dost toho plíení. Pokud tvojí mámě vadí, e tě doprovázím ke kolnímu autobusu,
tak si s ní o tom ráda popovídám.
Jsi statečná. To bude pro Operaci Kobra potřebovat.
Kdy u o tom mluvíme, myslí, e potřebujeme krycí jména?
Copak Kobra krycí jméno není?
To je mise. Myslel jsem nás.
Musím ti nějak říkat.
No, já ne...
Pro teď mi můe prostě říkat Emma.
Dobře, no, zatím se měj, Emmo.
Na co je ta siréna?
Je těké získat si vai pozornost.
No, teď u ji máte. Znovu mě zatýkáte?
Chci vám poděkovat...
Za to, e jste nám pomohla najít toho pacienta v kómatu.
Vichni vám za tu laskavost něco dluíme.
Co za to teda dostanu? Pochvalu? Klíč od města?
Co třeba práci? Hodil by se mi zástupce.
Děkuju, ale já práci mám.
Jako lovec lidí na kauci?
Takové lidi tu moc nenajdete.
Taky se mi nezdá, e by tu byl nějak moc potřeba erif.
No, máte monost se na to podívat zblízka.
Něco se tu najde.
Proč o tom nepopřemýlíte a chvíli tu nezůstanete?
Děkuju.
Jaká byla vae procházka s Henrym?
Ano, správně. Já vím vechno...
Ale nebojte se. Nevadí mi to.
Ne?
Ne, protoe u si s vámi nedělám starosti, slečno Swanová.
Tak trochu jsem si o vás něco zjistila a to, co jsem nala, bylo celkem uklidňující.
Vechno díky číslu sedm.
Sedm?
To je počet bydli, která jste za posledních 10 let vystřídala.
Nejdelí doba, kdy jste někde vydrela, byla dva roky.
Váně, co se vám na Tallahassee tak líbilo?
Jestli vás to zajímá, tak jsem si tu nala místo k pobytu.
Já vím, bydlíte se slečnou Blanchardovou. Na jak dlouho to máte pronajaté?
Počkat. Vy to vlastně pronajaté nemáte.
Vidíte, o čem mluvím?
Aby něco rostlo, slečno Swanová, tak to potřebuje kořeny. A vy ádné nemáte.
Lidé se nemění.
Jen si namlouvají, e se změnit můou.
Vy mě neznáte.
Ne, myslím, e znám.
ádám jen to, e kdy pořád vedete svůj prchavý ivot,
popřemýlejte o Henrym a o tom, co je pro něj nejlepí, zvate třeba to, e odejdete nadobro.
Ono se to toti stejně stane.
A vám to kakao chutná.
Váně?
Nemáte tu nějakou čistírnu?
Ne, ne, ne, ne, ne.
Jste v pořádku?
Ta prostěradla... Jsou růová.
Zkusila jste bělidlo?
Minulou noc jsem měla kontrakce a...
Doktor říkal, e kadým dnem můu porodit.
To je super.
Já jen, e.... A to dítě přijde na svět...
Nikdo si nemyslí, e to zvládnu.
Nikdo si nemyslí, e zvládnu vůbec něco.
Moná mají pravdu.
Vykali se na ně.
Coe?
Vykali se na ně. Kolik ti je?
19.
Mně bylo 18.
Kdy jste... Kdy jste měla dítě?
Jo. Já vím, jaké to je.
Kadý ti prostě rád říká, co má a nemá dělat, hlavně kdy jde o dítě, ale nakonec,
a u chce udělat cokoliv....
Nebo se ho vzdát...
To rozhodnutí je tvé.
Není to tak, jak si nejspí myslíte, e to je.
Nikdy to tak není.
Celý tvůj ivot ti lidé budou říkat, kdo jsi.
Jen se jim musí postavit a říct, 'Ne, tohle je, kdo jsem'.
Chce, aby se na tebe lidé dívali jinak? Tak je přinu.
Jestli chce něco změnit, tak musí jít a změnit to sama,
protoe v tomhle světě neexistují ádné Víly kmotřičky.
Ashley.
Co to dělá?
Měním svůj ivot.
Vím, e si to nemyslí, ale mě tahle sobotní setkání rady nebaví.
Někdy se jim prostě vyhnout nejde.
A teď... Zná pravidla?
Dělat si úkoly, nekoukat na televizi a zůstat tady.
Hodný kluk.
Za ádných okolností z tohoto domu neodejde.
Myslí, e nepůjdu za mámou.
Ona není tvoje matka.
Je to jen ena, která brzy zase odejde.
A teď dělej, co ti říkám, nebo se bude muset vypořádávat s následky.
Vrátím se přesně v pět.
Jsem tak ráda, e tu u mám věci.
Díky.
Tohle je vechno, co má?
Jak to myslí?
Je zbytek ve skladiti?
Ne, tohle je vechno.
Nejsem... Zrovna sentimentální.
No, rozhodně to musí usnadňovat stěhování.
Slečno Blanchardová, je slečna Swanová zde?
Dobrý den. Jmenuji se pan Gold, letmo jsme se potkali, kdy jste přijela.
Pamatuju si vás.
To je dobře. Mám pro vás návrh, slečno Swanová.
Já potřebuju vai pomoc. Někoho hledám.
Opravdu?
Víte co? Já se půjdu vykoupat.
Mám fotku.
Jmenuje se Ashley Boydová a vzala mi něco celkem cenného.
Tak proč prostě nezavoláte policii?
Protoe...
Je to zmatená mladá ena.
Je těhotná, sama a vystraená.
Nechci jí zničit ivot, ale pouze chci svůj majetek zpět.
A to je co?
No, jedna z výhod, e nejste policie, je diskrétnost.
Řekněme pouze, e je to cenná věc a nechme to být.
Kdy jste ji viděl naposledy?
Minulou noc. Tak jsem přiel k tomuhle.
Vůbec se jí to nepodobá.
Byla celkem podráděná, pořád říkala něco o tom, e chce změnit svůj ivot.
Netuím, co to do ní vjelo.
Slečno Swanová, jen mi pomozte ji najít.
Můu se obrátit u jen na policii a nemyslím, e by někdo chtěl, aby se to dítě narodilo ve vězení, ne?
Ne, jistěe ne.
Take mi pomůete?
Pomůu jí.
Skvělé.
Ahoj, Emmo, přemýlel jsem, e...
Ahoj, Henry. Jak se má?
Dobře.
Pozdravuj ode mě tvou matku a hodně těstí, slečno Swanová.
Ví, kdo to je?
Jo, jasně, e jo.
Kdo? Protoe já na to pořád jetě nepřiel.
Myslela jsem jako tady.
To vechno... Sis přinesla?
Henry, co tu dělá?
Moje máma je pryč a do pěti. Myslel jsem, e si můeme někam zajít.
Ké bych mohla, kluku, ale musím se o něco postarat.
Nech mě prosím pomoct.
Ne, ne. Mohlo by to být nebezpečné.
Ta těhotná sluka je nebezpečná?
Napadla pana Golda.
Hustý.
Tohle není hra. Ona je zoufalá.
- Jak to ví? - Prostě to vím.
Tak to ji pojďme najít.
Ne, ne, ne. 'My' nikam nepůjdeme.
Nemůe se mnou jít.
Tak ji půjdu hledat sám.
Tak tě najdu a vezmu tě zpátky.
Potom bys ale nepomáhala té sluce.
Jen se tu snaím být zodpovědná.
A já se jen snaím s tebou trávit nějaký ten čas.
Fajn, to váně není fér.
Take ta sluka... O co jde?
Co se děje?
Nic.
Kadý rok svého dětství jsem ty ohňostroje pozorovala z daleka.
A věděla jsem, co znamenaly.
Něco speciálního se dělo v paláci.
Teď tu jsou kvůli mně, kvůli naí svatbě.
Otče. Jsem rád, e jsi přiel.
Jo.
Děkuji ti, otče.
Moje drahá Ello, jsme nadeni, e jsi se připojila k naí rodině a doufám, e ta se brzo rozroste.
Drahá.
Gratuluji ti, Ello. Oba dva budete velmi astní.
Děkuji, Jamesi.
Ello, drahá.
Promiň.
Tohle je skutečně noc zrozená pro oslavu.
Uvědomuje si vůbec, jakou inspirací jsi pro kadého?
Akorát jsem se provdala.
Akorát jsi ukázala, e kadý můe svůj ivot změnit.
Jsem na tebe pyná.
Já jsem na tebe také pyný.
Ty. Co tu dělá?
Jen jsem se chtěl ujistit, e ti nae dohoda vyhovuje...
Vak ví, ta pravá láska, bohatství, astné konce.
Dostala jsi ve, po čem jsi pouila?
Ano. Ano, dostala. Co tedy chce?
Jaká je tvá cena? Klenoty? Prsten?
Ne, ne, drahá. Své cetky si nechej.
Co chci, je něco, co jetě nevlastní, ale já vím, e je to na cestě...
Tvé prvorozené dítě.
Co to dělá?
Myslela jsem, e jsi jel lovit.
To ano, ale počasí nám moc nevylo, tak jsme se vrátili o něco dříve.
Jde někam?
Jde.
Něco se stalo.
Co?
Jsem těhotná.
Ello, to je báječné.
Proč jsi tak rozruená? Tohle jsme chtěli.
Je tu jetě něco.
Kdy jsme se potkali tehdy na plese...
Neposlala mě má Víla kmotřička.
Byl to Rampelník.
Uzavřela jsem s ním dohodu za tento ivot. Bylo to hloupé.
Nerozuměla jsem ceně magie, tak jsem mu něco slíbila.
Co jsi mu slíbila?
Podvedl mě.
Myslela jsem, e bude chtít nae zlato nebo perky.
Co chtěl?
Nae dítě?
Je mi to tak líto, a teď to ve ztratím...
Můj... Můj ivot a... Tebe.
Ne.
Nezajímá mě, co ten skřítek říkal.
Magie nás moná svedla dohromady, ale tuhle lásku nevytvořila.
Ale já s ním uzavřela dohodu.
Nemůu ji poruit. Má příli velkou moc.
Potom je ta odpověď jednoduchá.
Uzavřeme s ním dalí dohodu.
Take ten její přítel...
Nemyslí, e jí pomáhal zmizet?
To by znamenalo, e jí vůbec nějak pomáhal, co on nedělal.
Nechal ji ve tychu hned, jak zjistili, e čeká dítě.
Od té doby s ní nemluvil. Jak říkám, je...
Billy, dávej pozor.
Málem jsi mi rozbil mého vlčka, Billy.
Je pro těstí.
Omlouvám se, Ruby, ale podívej, je v pohodě.
Ruby, a co její rodina?
Má macechu a dvě nevlastní sestry, se kterými nemluví.
Počkej. Má macechu, dvě nevlastní sestry a je to sluka?
Henry, ne teď.
Podívejte, já nevím, co jste slyela, ale vichni se pletou.
Myslí si, e není připravená to dítě mít, ale ona se snaí, bere si noční kurzy, snaí se zlepit,
dát si ivot do kupy.
Chápete to?
Myslím, e ano.
Tak byste do toho nejspí neměla strkat nos.
U tak si prola hodně věcmi.
Já jsem si tím taky prola, Ruby, a můu jí pomoct.
Tak zkuste jejího bývalého.
Kde ho najdu?
ije s jeho tátou.
Můu vám pomoct?
Jste Sean Herman?
Jo. Kdo jste vy?
Jsem Emma Swanová. Hledám...
Hledám Ashley Boydovou.
Je v maléru.
Jen jsem myslela, e za vámi moná přila.
Můj syn u s tou holkou nic nemá, take a u je v jakémkoliv maléru, tak je mi to líto,
ale nemůeme vám nijak pomoct.
To kvůli vám se s ní rozeel.
Rozhodně. Nedovolím přece mému synovi, aby kvůli jedné chybě zahodil celý svůj ivot.
Take jsme mu prostě řekl, a ji opustí?
No, co asi tak chtěli dělat, vychovávat to dítě na zadním sedadle auta?
Někteří lidé toho více nemají.
No, potom je litujme.
Nedovolím, aby se to stalo mému synovi.
Tati, moná bychom jí mohli pomoct s hledáním.
Je to ztráta času, Seane.
Seane, jestli chce jít, tak pojď.
Nenech ostatní dělat za tebe tvá rozhodnutí.
Jestli Ashley s tím dítětem uteče, tak bude v pořádném maléru.
Ona s tím dítětem utíká?
Ano.
Seane, pojď dovnitř.
Hned.
Podívejte, věřte mi...
Kdybych věděl, kde je, tak bych vám to řekl.
Dalo mi to práci zařídit jí tu dohodu.
Dohodu? O čem to mluvíte?
Vy to nevíte? Ashley souhlasila s tím, e se dítěte vzdá a hodně jí za to zaplatí.
Ona to dítě prodala?
Díky vám to zní tak necitlivě.
Nael jsem někoho, kdo tomu dítěti najde dobrý a pořádný domov.
A jak vy můete soudit, zda je Ashley schopná to tomu dítěti poskytnout, nebo ne?
Podívejte se na ni. Je to puberačka a nikdy neprojevila sebemení známky zodpovědnosti.
Jak by mohla vědět, jak být mámou?
Moná svůj ivot mění.
To říkají vichni. tak, koukněte, nael jsem někoho,
kdo se chystá Ashley extrémně dobře zaplatit,
někoho, kdo dohlédne, aby vichni byli astní.
Pan Gold.
No, nenajal vás,
abyste mu přivezla to dítě?
Nemůe Golda podrazit.
Jetě nikdo s ním dohodu neporuil.
Jsem astná, e budu první.
Jestli Ashley to dítě chce, měla by ho mít.
Kadé, která chce být matkou, by mělo být sakra
umoněno, aby byla.
Proč jsi mi neřekla, e to dítě prodala?
Protoe jsem myslela, e to není důleité.
Opravdu, kdy přihlédneme k tomu, proč utekla?
Koukni, Ashley je moje kamarádka.
Nelíbí se mi mylenka, e by ji někdo soudil.
Ruby, kde je tvoje auto?
Neposlala jsi mě k Seanovi, abych ji nala.
Poslala jsi mě tam, aby měla náskok.
Koukni, já se jí jen snaím pomoct.
Jo, tak jako já.
Ashley je ve větích problémech, ne si myslí, Ruby.
Kde je? Nenu ji, aby se s Goldem vypořádávala beze mě.
Nebudu mluvit před ním. Je to starostčino dítě.
hej, já jsem na vaí straně.
Henry... já musím najít tu enu,
a abych to mohla udělat, ty musí jít domů, dobře?
Tak mě prosím poslouchej, váně.
Ona mi nic neřekne, kdy ty bude poblí.
Dobře.
Díky.
Opustila město. Říkala, e zkusí Boston.
Myslela, e by tam mohla zmizet.
Jak je to dlouho, co odjela?
Asi půl hodiny.
Co ti řekla?
Henry, co to sakra?
Já jedu do Bostonu. Nemůe jet se mnou.
Nemůe jet do Bostonu.
Ona nemůe odjet.
Tomu, kdo to udělá, se stane něco patného.
Nemám čas se s tebou dohadovat o té kletbě.
Musím tě odvézt domů.
Musíme ji zastavit, ne si ublíí.
Ztrácíme čas.
Jestli mě vysadí, nikdy ji nechytí.
Henry...
Pak zavolá pan Gold policii
a pole ji do vězení.
Připoutej se.
Ashley, do čeho ses to dostala?
Proč jsme tady dole?
Potřebujeme místo, kde ho budeme dret.
Rampelník je nejnebezpečnějí tvor
ve vech královstvích.
Potřebuje své vlastní speciální vězení,
tak jsme přeměnili doly, abychom ho udreli.
Ale jak ho sem dostaneme? Věčně se vemu vyhýbá.
Jeho síla je zároveň jeho slabinou - jeho dohody.
Neodolá uzavírat je, a my u víme,
s kým se chce vypořádat přítě... s vámi.
Poslali jsme mu zprávu po jednom ze Sněhurčiných modrých ptáčků.
On souhlasil se setkáním s tebou.
Řekneme mu, e lékař slyel ve stetoskopu
něco... dvojí tlukot srdce.
Vy mu řeknete, e jsou to dvojčata.
A pokud bude chtít obě, co bude,
předloíte novou dohodu.
Mrzoute.
Brk? Já nerozumím.
Modrá víla ho začarovala.
Kdokoliv s ním něco podepíe, ztuhne,
jeho magie bude neúčinná.
Ve, co musíte udělat je přimět ho, aby podepsal tu smlouvu.
Ello, ten mu je pohroma.
Udělá celé zemi slubu.
Měli bychom pouít magii?
Nezačali právě tím tyhle problémy?
Co kdy i tato magie bude něco stát?
Pak to zaplatím.
udělám cokoliv bude třeba, abych zachránil tebe a nae dítě.
Pojďme.
Doufám, e se vám bude líbit.
Stálo to krev mnoha trpaslíků.
Jsi si jistý, e to bude fungovat?
Jakmile tam bude, u se nedostane ven.
Bude v bezpečí.
Dokáeme to, Ello.
Dobře.
Dostaneme ho.
Říkal jsem ti to.
To je její auto.
Ashley?
Moje dítě.
Přichází.
Opravdu miminko přichází?
Ach ano. Bez obav. Nemocnice není daleko.
Ne. Ne, ne, ne. Vezmi mě do Bostonu.
- Nemůu se tam vrátit. . Ach ne.
My nemáme čtyři hodiny. Věř mi, já to znám.
Ne, nemůu se vrátit. Prosím.
Vezme mi dítě.
Nedovolím, aby se to stalo,
ale ví, o co ádá?
Jestli si to dítě nechá, jsi opravdu připravená?
Ano.
Jsi si jistá? Protoe já nebyla.
Ty jsi nebyla?
Ne. Jestli chce dát tomu dítěti tu nejlepí anci,
bude to s někým, kdo je připraven,
tak poznej, co to znamená.
Celý tvůj ivot se změní, a jakmile se rozhodne
e je tvé, nedá se z toho utéct.
Musí dospět a nikdy nemůe odejít.
Rozumí?
Ano.
Já chci své dítě.
Tak, tak, tak.
Začíná se ukazovat.
Malý ptáček mi říkal, e jsi se mnou chtěla mluvit.
Ano.
Ráda bych změnila úmluvu.
To já nedělám.
Ale já myslím, e bude chtít.
Čekám dvojčata.
Je to tak?
Podívejme se.
A ty by ses co, vzdala obou?
Pročpak to, zajímám se?
Můj manel... on je...
Má těké časy. Nae království je chudé.
Přicházíme o peníze. Nae úroda umírá.
Nedokáeme uivit sebe ani ná lid.
A ty bys prodala své druhé dítě za...
pohodlí?
Vdycky můu mít dalí děti,
ale nedokáu donutit úrodu růst, kdy je půda mrtvá.
Výměnou za nae druhé dítě,
dohlédne, e nae země bude zase plodná.
Myslím, e to je víc ne fér.
Ano! Ano, ano.
Je, jestlie to, co říká, je pravda.
To je, a vechno, co musí udělat,
je podepsat na tečkované čáře.
Jak roztomilý brk!
Kde jsi ho vzala?
Je z naeho zámku.
Ví, jediný způsob, jak mě zastavit, je magií.
Já se tě nesnaím zastavit.
Jistě, e ne, protoe jak vichni víme,
kadá magie má nějakou cenu,
a jestli bys ji pouila k, řekněme, uvěznění mě,
tak tvůj dluh ke mně by jen vzrostl,
a to bychom nechtěli, nebo ano?
Prostě podepi smlouvu, ano?
Jsi si jistá, e jsi astná s touto novou dohodou?
Tedy stani se.
Thomasi!
Nikdo neporuí dohody se mnou, drahá.
Vpřed! Rychle!
Nikdo.
Nezáleí na tom, kde jsi, nezáleí v jaké zemi
se nachází,
Ujiuji tě, já budu mít tvé dítě.
Ví, Emmo, ty jsi jiná.
Jak to?
Ty jsi jediná, kdo to můe udělat.
Zlomit kletbu? Ano, já vím. To mi říká pořád.
Ne. Odjet. Ty jsi jediná, kdo můe opustit Storybrooke.
Ty jsi odjel a nael mě v Bostonu.
Ale vrátil jsem se. Je mi deset.
Neměl jsem na výběr, ale kdyby někdo jiný zkouel odjet,
stalo by se něco zlého.
Kdokoliv kromě... mě?
Ty jsi spasitelka. Dokáe, cokoliv bude chtít.
Můe odjet.
Slečno Swanová, dítě je estilibrová zdravá holčička,
a matce se vede dobře.
Jak milá zpráva. Skvělá práce, slečno Swanová.
Díky, e jste mi doručila mé zboí.
Opravdu jsme vyhráli?
Ano, říkal jsem ti,. e vyhrajeme.
Měla jsem takový strach.
Měla jsem strach, e kdybychom selhali, e...
musela bych se vrátit k tomu ivotu,
k tomu stranému ivotu. Měla jsem...
Měla jsem strach, e bych tě ztratila
a e nic by se nezměnilo.
Dokud budu naivu, nikdy se k tomu ivotu nevrátí
Tak, jak se má nae malá Alexandra?
Alexandra?
Nezmiňoval jsem se, e jsem vybral jméno?
Jméno? To je spí jako rozsudek do vězení.
No, mně se líbí.
Mui. Vy opravdu nevíte nic o...
Ello, co je?
To... to dítě.
Něco se děje.
Ne, ne. To není moné. Je příli brzy.
To musí být ten stres, to rozčilení.
Točí se mi hlava.
Sedni si. Sedni si.
Seenu ti vodu.
Dobře.
Thomasi, je to v pořádku!
Přelo to.
Thomasi?
Thomasi?!
Co jsi udělal?
Ello, co se děje?
Vae Výsosti, co se stalo?
Co jsi udělal Thomasovi?
Já neudělal nic.
V případě, e sis nevimla, já jsem zaměstnán jinak.
Něco se mu stalo. Ty to ví! Řekni!
Nemám ani zdání, drahá,
ale varoval jsem tě.
Kadá magie má svou cenu.
vypadá to, e někdo právě zaplatil.
Neposlouchej ho. My Thomase najdeme.
Ne, nenajdete.
Dokud nebude můj dluh splacen, dokud dítě nebude mé,
nikdy ho znovu neuvidí,
v tomto ani jiném světě, Popelko.
Ne.
Já to dítě budu mít!
Doktor Kidd na radiologii.
Tak tak.
Dnes musí být můj astný den.
Dáte si álek, slečno Swanová?
Dítě? To je vae zboí?
Proč jste mi to neřekl?
No, protoe v tu chvíli jste to nemusela vědět.
Opravdu? Nebo jste myslel, e bych tu práci nevzala?
Právě naopak, myslel jsem, e by bylo
efektivnějí, kdybyste to zjistila sama.
Po té, co jste viděla Ashleyin tvrdý ivot,
myslel jsem, e by to dávalo smysl... vám.
Mám na mysli, jestli někdo mohl pochopit důvody,
které jsou za vzdáním se dítěte, předpokládal jsem, e to budete vy.
Vy to dítě nedostanete.
Ve skutečnosti máme dohodu,
a mé dohody jsou vdy splněny.
Pokud ne, budu muset zapojit policii,
a to dítě skončí v zařízení,
a to by byla koda.
Vy jste si svůj čas v zařízení neuívala, viďte, Emmo?
To se nestane.
Líbí se mi vae jistota.
Okouzlující, ale ve, co musím udělat, je vznést obvinění.
Ona se, po tom vem, vloupala do mého obchodu.
Nechte mě hádat. Aby ukradla smlouvu.
Kdo ví, co tam chtěla?
Víte, ádná porota na světě by neposlala do vězení enu,
její jediný důvod pro vloupání a kráde
bylo udret si dítě.
Jsem ochotná si hodit kostky, e ta dohoda neobstojí.
Opravdu?
Nezmiňujíc, co by o vás mohlo vyjít najevo při procesu.
Občas vás podezírám, e jste něco víc,
ne jen zastavárník.
Opravdu chcete ten boj začít?
Líbíte se mi, slečno Swanová. Nemáte ze mě strach,
a to je buď domýlivé nebo příli troufalé.
V kadém případě bych vás raději měl na své straně.
Take si můe to dítě nechat?
Ne tak lehce.
Pořád tu je ta záleitost mé dohody se slečnou Boydovou.
Roztrhejte ji.
To já nedělám.
Víte, smlouvy, dohody,
no, ty jsou pravým základem
ví civilizované existence,
tak teď jednu předloím vám.
Jestli chcete, aby Ashley měla dítě,
jste ochotná uzavřít dohodu se mnou?
Co chcete?
To já jetě nevím.
Budete mi dluit laskavost.
Dohodnuto.
Ahoj.
Jak se jmenuje?
Alexandra.
To je hezké.
Díky, e jsi mě sem dostala.
Pan Gold byl venku.
Postarala jsem se o to. Je tvoje.
Opravdu?
Ale co jsi udělala?
Uzavřela s ním dohodu.
Díky.
Děkuju ti.
Hej, kluku, je skoro pět.
Musíme tě dostat domů.
Musím jít.
Henry mě doma čeká v pět,
ale uvidíme se znovu
na přítím zasedání rady.
Ach a nezapomeň,
nechal jsi ponoky pod postelí.
"Dýně". Moje krycí jméno.
Myslela jsem, na počest Popelky...
Dýně.
Má na mysli něco lepího?
Jo.
No?
Nejsem si jistý, jestli u jsi připravená.
Henry!
K tomu, co jsi říkal v nemocnici,
o tom, e jsem schopná odjet.
Ano?
Uvidíme se zítra.
Henry?
Co jsem ti říkala?
e nemá...
nechávat svoje boty povalovat na schodech.
Někdo by se mohl zranit.
- Ano. - To je ona?
Seane.
Je mi to tak líto. Nikdy jsem tě neměl opustit.
Vrací se?
Ano, jsem zpátky.
Tady má. Přinesl jsem jí dárek.
Nevím, jestli jí padnou.
Jsou perfektní.
Haló?
Grahame, tady je Emma.
Myslela jsem,
e moná nějaké kořeny by nebyly patné.
To místo zástupce je pořád volné?
Naprosto.
Tak to beru.
Regina s tím bude souhlasit?
To je mi jedno. Je to moje oddělení.
Uvidíme se v pondělí ráno.
Tak zatím.
Překlad: Mischa & hlawoun