Existuje město v Maine...
- Ráda bych pokoj. - Vítejte ve Storybrooke.
kde kadá kniní postava, kterou jste kdy znali...
je polapena mezi dvěma světy...
Zlá královna sem poslala skupinu pohádkových postav.
A oni si teď nepamatují, co jsou zač.
Oběti mocné kletby...
Ve, co jste milovali, co jste milovali vy vichni,
vám bude vzato.
Jediná osoba zná pravdu,
a pouze jedna dokáe zlomit kletbu.
Je to tvůj osud. Ty navrátí astné konce.
Uijte si pobyt.
Once Upon A Time S01E03 - Snow Falls
Překlad: Mischa & hlawoun
Líbí se ti výhled, drahá?
U jsem viděla i lepí.
Tohle trvá u snad věčnost.
Říkala jsem ti, e kdybychom to vzali po trolí cestě, tak bychom tam byli dříve.
A taky by ta cesta nebyla tak hrbolatá.
Poslouchá mě?
Jistě, e ano.
Teď je to zase co?
Pane!
Neboj se. Pouze spadl strom.
Přátelé, můeme?
Pane... Co se děje?
Podívej se na ty značky.
Tento strom nespadl. Byl pokácen.
Někdo na nás útočí.
Pomozte mi!
Uka svou tvář, zbabělče!
Ty jsi...
Dívka.
ena.
Přede mnou se neschová!
Najdu si tě kdekoliv!
Kde jsme to skončili?
Říkala jsi něco o tom, e chce 15 dětí?
Dobrý boe, ne.
Myslela jsem jako ve třídě, kde učím.
Samozřejmě, e nechci mít 15 svých dětí.
Ne e bych jako nechtěla děti. Chci.
Chci mít děti, oenit se, najít pravou lásku.
To vechno chci, ale samozřejmě je to...
Nevhodné téma na první rande.
Ruby?
Ano, Mary Margaret?
Budu platit.
Jste v pořádku?
Ze vech těsných míst, na kterých jsem byla, pobyt v autě není ani v top desítce.
Vy tady spíte?
Dokud si něco nenajdu.
Rozhodla jste se zůstat.
Kvůli Henrymu.
Jo. Zřejmě.
V tomhle městě není moc míst na spaní.
Vlastně tu není ádné.
Je to vůbec normální?
To musí být tou kletbou.
Proč jste venku tak pozdě?
No, jsem učitelka, ne jeptika.
Byla jsem na rande.
Vypadá to, e to teda lo dobře.
Tak jako obvykle.
Řekněte mi, e alespoň zaplatil.
No...
Myslím, e kdyby bylo tak lehké najít tu pravou lásku, tak bychom ji měli vichni.
Jinak, kdybyste nic nenala, tak mám volný pokoj.
Díky.
Já bych váně... Nechtěla spolubydlící.
Není to pro mě.
Samotné je mi lépe.
Dobře...
Dobrou noc. Hodně těstí s Henrym.
Jo.
Henry.
Hodila by se nám pomoc s výzdobou.
Bude pan Doe v pořádku, slečno Blanchardová?
On se nejmenuje John Doe, zlato.
Takhle se pouze říká lidem, jejich jméno neznáme.
Vy víte, kdo to je?
Ne. Pouze mu při obchůzce vdy přinesu květinu.
Co s ním je?
Netuím. V tomhle stavu byl u v doby, kdy jsem se zde přihlásila jako dobrovolnice.
Má nějakou rodinu nebo přátele?
Nikdo se k němu nepřihlásil.
Take... Je úplně sám?
Jo.
Je to celkem smutné.
Jste si jistá, e ho neznáte?
Jistěe ano. Pojď.
Neměl bys tu být.
Nael jsem tvého tátu...
Prince Krasoně.
Henry...
Je v nemocnici v kómatu.
Vidí tu jizvu?
On ji má taky.
A? Hodně lidí má jizvy.
Na tom stejném místě.
Nevidí, co to znamená?
Kletba je od sebe drí tím kómatem.
Teď tu jsou jeden bez druhého.
Musíme říct slečně Blanchardové, e jsme nali jejího prince Krasoně.
Fajn, Dítě. Kdy někomu řekne, e jejich...
Spřízněná due je v kómatu, tak mu tím teda moc nepomůe.
Kdy nemá astný konec, tak to u tak bolí, ale dávat někomu nereálnou naději je jetě horí.
Ale co kdy mám pravdu? My víme, kdo jsou.
Oni to musí vědět taky.
A jak to hodlá udělat?
Kdy mu to připomenu.
Musíme zařídit, aby ten příběh Johnu Doeovi přečetla a on si pak moná vzpomene, kdo je.
Dobře.
- Váně? - Jo.
Uděláme to, ale uděláme to po mým.
Nech mě ji o to poádat.
Chce, abych něco přečetla pacientovi v kóma?
Henry si myslí, e mu to pomůe vzpomenout si, kdo to byl.
A kdo si myslí, e to byl?
Princ Krasoň.
A jestli já jsem Sněhurka, tak on si myslí, e... Já a... on.
Má hodně ivou představivost, a o to mi jde.
Nemůu mu vymluvit to, čemu věří, take mu to musíme ukázat.
Přistupte na jeho hru.
Udělejme, co říká a pak moná, moná...
Uvidí, e pohádky jsou jen pohádkami...
e nic jako láska na první pohled nebo polibek neexistuje.
Uvidí realitu.
Tak nějak.
No...
Bohuel, tenhle plán je docela geniální.
Ukáeme mu pravdu, ani bychom mu ublíili.
Řekla jsem mu, e se vichni sejdeme zítra na snídani u Grannyho, a e nám řekne, jak to lo.
Tak to bych se měla nachystat na své rande.
Hádám, e to bude vechno na mně.
Podívej, já vím, e je to divné, ale dělám to pro...
Kamarádku.
Tak to se mnou prosím vydr.
Zatímco princ honil na koni zloděje skrz zrádný les,
Jeho zaslíbená zkříila ruce a pulila rty,
přemýlejíc, kolik dalích straně dlouhých minut to bude jetě trvat, ne se opět vydají na cestu.
Zlodějka se ukrývala za padlým...
...k vyjádření toho, co ve svých srdcích cítili, nepotřebovali slova,
bylo to ovem zde, ve stínu mostu trolů, kde se jejich láska zrodila,
kde věděli, e a u od sebe byli jakkoliv odděleni, tak by vdy...
Ano, jsem si jistá. Probouzí se.
On... On mě chytl za ruku.
Ve je stabilní, stejné, jako předtím.
Co jste tu dělala?
Jen jsem mu četla povídku.
Moná jste jen usnula.
Moná jste si to jen představovala.
Ne, nic jsem si nepředstavovala.
Slečno Blanchardová, můu vám říct pouze to, co vidím, a já nevidím nic.
Občas tu jsou nějaké výkyvy.
Moná jste slyela, e stroj něco zaregistroval a patně tomu porozuměla.
Proč nejdete domů a neodpočinete si?
Jestli se něco změní, tak vám zavolám, ano?
Ano?
Tady doktor Whale.
Řekla jste mi, a vám zavolám, pokud by se u Johna Doea vyskytla nějaká změna.
Něco se stalo.
Co?
Jedna z naich dobrovolnic řekla, e ji chytl za ruku.
Byl tu jemný výkyv v mozkové aktivitě.
Kdo byla ta dobrovolnice?
Mary Margaret Blanchardová.
Říkal jsem ti, e tě najdu.
A bude dělat cokoliv, tak tě vdycky najdu.
Jedině takhle dokáe ulovit nějakou enu...
Tím, e ji chytí do pasti?
Jedině takhle dokáu chytnout zlodějskou spodinu.
Nejsi ty opravdu okouzlující princ Krasoň?
Mám jméno.
To je mi jedno. Krasoň ti sedne.
Teď mě rozva... Krasoni.
Jedině, kdy mi vrátí ten koený váček s mými perky, který jsi ukradla.
Nejsem zrovna na perky.
Vskutku. To jsem si vimnul.
Co to má znamenat? Uráí mě snad?
Ne, má pravdu. Omlouvám se.
Jak se odvauji pomlouvat člověka, který mě okradl.
Kde jsou mé perky?
Prodala jsem je.
Coe?
Proč se tak stará?
To nemá někde palác plný pokladů?
Tyhle byly speciální. Byl mezi nimi prsten,
který patřil mé matce, který jsem chtěl dát...
Té otravě s příerným chováním? O tomhle to je?
Je to moje snoubenka.
Tak s tím hodně těstí.
Musí za to dostat něco úchvatného, e jsi s tím spojením souhlasil.
Co prosím?
Já vím, jak tohle funguje.
Pravá láska? Ta neexistuje.
Jsou to samá dohodnutá manelství a obchodní transakce.
ádná láska na první pohled nebo polibek neexistuje.
Nech mě hádat.
Její království chce vládnout tvému a tohle je...
Co, poslední pokus, jak se vyhnout válce?
Tohle není o převzetí moci.
Je... Je to sloučení a upřímně to není tvoje věc.
Teď to bude takhle.
Já tě sundám.
A ty mě vezme k lidem, kterým jsi moje perky prodala a získá můj prsten zpátky.
Proč bych to dělala?
Protoe nechce, abych někomu řekl, kdo ve skutečnosti jsi.
Sněhurko.
Pomoz mi dostat můj prsten zpátky, nebo tě udám královniným vojákům.
A mám pocit, e královna není tak... Okouzlující jako já.
No...Nechci ti stát v cestě ke tvé pravé lásce.
Díky za to triko. Není náhodou tvojí mámy?
Ona si toho nevimne.
Kde si vůbec myslí, e jsi?
Myslí si, e hraju Pra křečka.
A to ti uvěřila?
Kdy tomu věřit chce.
Představ si to.
Je tady.
Nedoufej v moc.
Jsme teprve na začátku, ano?
Probudil se.
Coe?
Já to věděl.
Jako ne e by se jako takhle probudil, ale chytl mě za ruku
- Vzpomíná si. - Co ti řekl doktor?
e jsem si to představovala. Ale já nejsem blázen.
Vím, e se to stalo.
Musíme se tam vrátit.
Musí mu zase číst.
Pojďme.
Počkat. Počkat.
- Coe? - Jestli jsem se k němu dostala,
jestli jsme se spojili...
- Nevěří přece, e je to princ Krasoň. - Samozřejmě, e ne.
Nějak, nějakým způsobem jsem se ho dotkla.
Má pravdu. Probouzí se.
Henry, měl by ses dret zpátky.
Co se děje? Je něco s Johnem Doem? Je v pořádku?
Je pohřeovaný.
Co tu sakra děláte?
A ty.
Myslela jsem, e hraje hru.
Teď mi i le?
Co se stalo Johnu Doeovi? Unesl ho někdo?
To jetě nevíme. Někdo vytrhal jeho hadičky, ale nejsou tu ádné známky zápasu.
Co jsi udělala?
Ty si myslí, e v tom mám prsty?
Je jen zvlátní, e tu je starostka.
Jsem zde, protoe jsem na jeho seznamu volaných v případě pohotovosti.
Vy ho znáte?
Před lety jsem ho nala na kraji silnice bez jakéhokoliv průkazu totonosti.
Přivezla jsem ho sem.
Starostka Millsová mu zachránila ivot.
- Bude v pořádku? - V pořádku?
Ten mu tu byl u roky, pod neustálým dozorem.
Musí se sem hned vrátit, nebo, upřímně, si bude moci jen zdát o tom, e by někdy byl v pořádku.
Tak tu přestaňme vanit a pojďme ho hledat.
To taky děláme. Drte se od tohohle dál, drahá.
A vzhledem k tomu, e vás nejspí nedokáu udret dál od mého syna...
Tak zřejmě budu muset udret mého syna dál od vás.
Uijte si mé triko, protoe nic jiného nedostanete.
erife?
Najděte Johna Doea. Slyel jste doktora Whalea.
Čas je drahocenný.
Doktore, kdy naposledy jste ho viděl při vizitě?
Asi před 12 hodinama.
Tím se budeme řídit.
Vy dva jste byli jediní zaměstnanci, kteří tu noc byli na patře...
A nic jste neviděli?
Vůbec nic.
Neproel kolem vás někdo?
Nic jsem neviděl.
Slečno Blanchardová, neviděla jste zde něco neobvyklého, kdy jste tu byla na výletě se třídou?
Myslím, e ne.
Díváme se na patnou pásku.
Tohle je oddělení, kde Henryho třída vyvěsila ozdoby.
Kdyby to opravdu byla páska z minulé noci, tak bychom viděli ty plakáty, které vyvěsily.
Zase jsi usnul.
- Ty mě zaprodává? - Mě za to nevyhoděj.
- Já alespoň nepiju v práci. - Pánové, to stačí.
Kde je ta pravá páska?
Odeel sám. Je v pořádku.
Před čtyřmi hodinami.
- Kam vedou tyhle dveře? - Do lesa.
Myslel jsem, e na perky nejsi.
Co to má na krku?
Nedělej si o to starosti.
Opatrně!
Je to zbraň.
Coe, prach? Co je prach za zbraň?
Je to vílí prach.
Myslel jsem, e ten je nekodný.
Kdy je od dobré víly.
Tenhle je smrtelný.
Dokáe přeměnit i ty nejhrozivějí soupeře na něco, co můe klidně rozmačkat.
Proč jsi to teda nepouila na mě?
Protoe mi za to nestojí.
Je těko k mání.
Nechávám si ho pro někoho speciálního.
Královnu.
Jsi na ni docela natvaná, co, Sněhurko?
Ta obvinění na plakátu jsou livá.
Co ji nezastavilo před tím, aby poslala svého lovce, a mi vyřízne srdce.
Co se stalo?
Ne vichni její podřízení jsou bezcitní.
Smiloval se nade mnou a nechal mě jít.
Od té doby jsem se skrývala s lesích a snaila se nahromadit dost těstí na to, abych se odtud dostala,
utekla do jiného království...
Na nějaké izolované místo, kde mi nikdo nebude moci ublíit.
To zní osaměle.
O nic osaměleji ne dohodnutý sňatek.
Já alespoň neokrádám nevinné.
A doteď jsem kradla jen od Královny.
Myslela jsem, e tvůj kočár byl jeden z jejích.
Nikdo jiný tu cestu nevyuívá.
Jeli jsme na vyhlídkovou cestu.
No, těstí pro mě.
Vechno, co dělám, Krasoni,
je to, co je nutné k přeití.
Ona mě chce mrtvou.
Tak... co jsi udělala, abys vzbudila takový hněv?
Obviňuje mě z toho, e jsem jí zničila ivot.
A zničila?
Ano.
Mám ízeň.
Můu?
Jistě.
Pospě si s tím.
Podívejme se, koho jsme nali.
Není se kam schovat. Královna chce tvoje srdce.
A my ji nezklameme.
Co je to?
Stopy se tu ztrácejí.
Jsi si jistý? Protoe já myslela, e stopování je jedna ze tvých schopností.
Jen mi dejte vteřinku. Tohle je můj svět.
Mám to.
Dobře. Omlouvám se.
Co tím myslel, "jeho svět"?
Není hledání lidí i tvá věc?
Jistě. Jenom...
Lidi, co já hledám, utíkají obvykle na místa jako je Vegas.
Těch, co narazí na les, moc není.
Zajímavá práce... Hledání lidí.
Jak ses k tomu dostala?
Hledání lidí prostě dělám
tak dlouho, co si vzpomenu.
Co tě donutilo začít?
Tvoji rodiče?
Henry mi říkal, e tvá...
e jsi z podobné situace jako on?
Nala jsi je někdy?
To záleí na tom, koho se ptá.
Henry!
U jste ho nali?
Ne, jetě ne. Ty bys tady neměl být.
Můu pomoct. Já vím, kam jde.
A to je kam?
Hledá tebe.
Drte ji pevně.
Ne!
Jsi v pořádku?
Ty...
Ty jsi mě zachránil.
Vypadalo to jako počestná věc.
Jsi připravena?
Na co?
Mé perky.
Správně. Musí se dostat na svatbu.
Trolové, kterým jsem je prodala, jsou hned za dalím mostem.
Musíme si dávat pozor.
Na co, na troly?
Očividně ses s nimi nikdy nesetkal.
Nejsou to jen malí lidé?
Ty myslí trpaslíky.
Uka trochu respektu.
Uříznou ti ruku dřív, ne s ní zamává.
Dobře, tak a je to za námi.
Ano, oba máme místa, kde máme být.
Tak pojďme.
Ty musí najít svoji malou samotu...
A ty si musí usmířit svou snoubenku bez prstenu.
Ty jsi ta, co ho probudila.
Jsi poslední, koho viděl.
Chce tě najít.
Henry, tady nejde o mě. To jen...
Já myslím, e je ztracený a popletený.
Byl dlouho v kómatu.
Ale on tě miluje.
Musí se za ním přestat honit a nechat ho, aby tě nael.
Chlapče, musí jít domů. Kde je tvoje máma?
Zabije mě a pak tebe a pak zase mě.
Vyhodila mě doma a hned zase odela.
No, tak to tě musíme okamitě vrátit.
Ne!
Lidi?
To je...
Krev.
Trolové nemají rádi koně.
Odsud půjdeme pěky.
Pojď za mnou a buď zticha.
Kde jsou?
Jsou tady.
To je dobrý. Já je znám.
Proč jsi tady? Myslel jsem, e jsme skončili.
Chci udělat dalí obchod.
Nemluvím před ním. Kdo je ten chlap?
Ne, on je se mnou.
To je dobře. S tebou. Tak to je vechno v pohodě.
Není to nikdo. Podívej...
Chci koupit zpátky perky, co jsem ti prodala.
Kdo to je?!
Řekla jsem nedělej si s tím starosti! Koukni...
Vrátím ti vechny tvoje peníze.
Ty mi dá jen ten prsten.
Vechno ostatní si můe nechat.
Díky. Oceňujeme pomoc.
Je příli dychtivej.
- Tohle je nastraený. - Není!
Je z královský rodiny!
Puste ji!
Ne! Můe mi věřit! Podívej, můe mi věřit!
Kdybych tě chtěla podvést, udělala bych to. Neubliuj nám!
Čas na dohody je pryč.
Prohledejte ho.
Sněhurka.
Čeká nás odměna.
Odveďte ji.
Bě! Jsem hned za tebou.
Pojď za mnou. Neznají les tak jako... já...!
Královská krev je ta nejsladí ze vech.
Ty...
Ty jsi mě zachránila.
Vypadalo to jako počestná věc.
Co tvůj "někdo speciální"?
Vymyslím něco jiného.
Díky.
Stejně,
jak bych mohla nechat zemřít prince Krasoně?
Říkal jsem ti, e mám jméno.
Je to James.
Ráda tě poznávám, Jamesi.
Měli bychom jít. Můe jich tady být víc.
No páni.
Kde je? Vidíte ho?
Stopa končí na kraji vody.
Ach můj boe! Ach můj boe!
Ach boe!
Potřebuji záchranku u starého mýtného mostu
tak rychle, jak to bude moné. Opatrně.
Drte, dret. Mám ho, mám ho. Padám.
Vydrte. Cítím to. Musíme zpomalit.
Pomalu, pomalu, pomalu.
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne. Nala jsem tě.
- Bude to v pořádku. - Pomoc je na cestě.
- Je v pořádku? - Henry.
Bude v pořádku?
Henry, nedívej se, dobře? Nedívej se.
Vra se k nám.
Vra se ke mně.
To je dobrý, Henry.
Ty jsi mě zachránila.
Dokázalo to. Dokázala. Probudila ho.
Ano, chlapče, probudila.
Díky.
Kdo jsi?
Já nevím.
To je dobrý.
Bude v pořádku.
Pozor na záda. Projdeme.
Díky lidi. Máme to.
120 na 70...
Vezmi to.
Davide! Davide, jsi to ty?
Promiňte, paní?
Paní, tady nemůete být, prosím.
- Ach můj boe. - Tady teď nemůete být.
- Davide. - Tady nemůete být, paní.
Počkáte chvilku tady, dobře?
Kdo je to?
Jeho ena.
Take...
Nejspí chce tohle.
Správně, zlato. Díky.
A ty se nemůe oenit bez tohohle.
Já vím. není to tvůj styl.
No, je jediný způsob, jak to zjistit.
Jo, vůbec nic pro mě.
Tvé snoubence se určitě bude líbit.
Ví, kdybys potřebovala víc, můe mít zbytek.
Prsten je vechno, co poaduji.
Ach ne, jsem v pohodě, díky.
Oba máme, co jsme chtěli.
Dobrá, kamkoliv půjde, dávej na sebe pozor.
Kdybys něco potřebovala...
Ty mě najde.
Vdycky.
Skoro bych tomu uvěřila.
Dobře, tak sbohem, Sněhurko.
Sbohem, princi Krasoni.
Říkal jsem ti, e jsem James.
Ne. Krasoň se mi líbí víc.
Jmenuje se David Nolan a tohle je jeho ena Kathryn.
A ta radost na její tváři... No...
Ta mi dodává skoro odpoutějící náladu.
O tvé subordinaci si promluvíme později.
Ví, co to znamená subordinace?
To znamená, e má domácí vězení.
Díky.
Děkuji vám, e jste nali mého Davida.
Já to... já to nechápu.
Vy jste ne... Vy jste nevěděla, e tady leel v kómatu?
Před pár lety jsme David a já spolu nevycházeli.
Byla to moje vina. Teď to vím.
Bylo to obtíné a nepodloené.
Já mu řekla, e jestli se mu to nelíbí, můe jít,
a on el,
a já ho nezastavila.
To byla největí chyba, co jsem kdy udělala.
Vy jste ho nela hledat?
Domnívala jsem se, e byl celou dobu mimo město.
Teď vím, proč jsem o něm nikdy neslyela.
Teď můu jít a udělat to, co jsem chtěla udělat vdycky,
říct "Omlouvám se".
Dostali jsme teď druhou anci.
To je... nádhera.
No, je to skoro jako zázrak.
Je v pořádku?
Fyzicky je na cestě zlepení.
Jeho pamě je jiný případ.
Náprava bude trvat, pokud vůbec.
Co ho přivedlo zpátky?
To je ono. Neexistuje vysvětlení.
Něco v něm prostě cvaklo.
Prostě vstal a rozhodl se jít na procházku?
Probral se a byl v deliriu,
a jeho prvním instinktem bylo jít něco najít, myslím.
Někoho.
Můu ho vidět?
Ano, jistě.
Henry, pojďme.
Počkej. Můj batoh.
Nevěřte jim.
Ty jsi ta, koho hledal.
Henry.
el k tomu trolímu mostu.
Je to jako konec toho příběhu.
Henry, on tam el,
protoe to byla poslední věc, co jsem mu četla.
Ne, protoe patříte k sobě.
Henry.
Paní starostko?
Počká u auta?
Slečno Swanová, tehdy jsem vás nechala uniknout.
- Nezneuívejte to. - Omlouvám se,
ale paní Nolanová, tak nějak cítím, e její příběh
by mohl být pěkná hovadina. Celou tu dobu
tu John Doe leel v kómatu
a nikdo to nedal do zpráv?
Nikdo ho nehledal?
Něco tady není v pořádku.
No, co jiného by vám dávalo smysl?
Proč by slečna Nolanová lhala?
Myslíte, e jsem ji k tomu přemluvila?
Myslím, e je dost zvlátní,
e jste byla celá ta léta v kontaktu
s pohotovostí,
a nala jste ji zrovna teď.
No, tohle město je větí, ne si myslíte.
Je zcela moné se tady ztratit.
Je zcela moné, e se tu stanou zlé věci.
A právě, kdy se to hodí, se vám podařilo tu záhadu vyřeit?
Díky vám. Ten pásek, co jste nala,
to byl zásah génia.
Take jsme se vrátili a podívali se na zbytek nahrávky.
Ukázalo se, e pan Doe mluvil ze spaní.
Volal po nějaké "Kathryn."
Po tom vem nebylo těké dát si skládačku dohromady.
A tady myslím, e vy a Mary Margaret
byste byly potěeny.
Pravá láska zvítězila.
Tak se z toho těte, drahá.
Kdyby nebylo vás dvou,
proili by své ivoty zcela o samotě.
Proto vám chci prominout
vai neustávající hrubost,
protoe... tohle vechno
mi připomnělo něco tak moc důleitého...
Jak vděčná jsem za to,
e mám Henryho.
Protoe nemít nikoho...
No...
To je ta nejhorí kletba, jakou si lze představit.
Emmo.
Omlouvám se, e obtěuji tak pozdě.
Je ten...
volný pokoj pořád k mání?
Překlad: Mischa & Hlawoun