Existuje město v Maine...
- Ráda bych pokoj. - Vítejte ve Storybrooke.
...kde kadá kniní postava, kterou jste kdy znali,
je polapena mezi dvěma světy.
Zlá královna sem poslala skupinu pohádkových postav.
A oni si teď nepamatují, co jsou zač.
Oběti mocné kletby...
Ve, co jste milovali, co jste milovali vy vichni,
vám bude vzato.
...která můe být zlomena jen jediným člověkem.
Je to tvůj osud. Ty navrátí astné konce.
Uijte si pobyt.
Překlad: Hlawoun
Once Upon A Time S01E02 "The Thing You Love Most"
Ty chybějící stránky, kde jsou?
Je to stará kniha. Věci se ztrácejí.
Proč se stará?
Starám se, protoe si myslí, e jsem nějaká zlá královna.
A to mě zraňuje, Henry. Já jsem tvoje matka.
Ne, nejsi.
No tak kdo to je?
Ta ena, co jsi sem přivedl?
Nelíbí se mi, co ti ona nebo ta kniha dělá.
Díkybohu oba brzy nebudou problém.
Co?
Hej, co s tímhle?
Zdá se, e ty rezavé staré vnitřnosti
se konečně srovnaly, co?
Ano, vskutku, co s tím.
Věděla jste, e honeycrisp
je nejvitálnějí a nejodolnějí ze vech jablečných stromů?
Přeije teploty do mínus 40
a stále roste. Překoná kadou bouři.
Já mám jeden, o který jsem se starala od dětství
a dodnes jsem neochutnala nic
lahodnějího, ne je jeho ovoce.
Díky.
Určitě si na něm pochutnáte po cestě domů.
Vlastně tady chvíli zůstanu.
Nejsem si jistá, jestli to je tak dobrý nápad.
Henry má dost problémů.
fakt, e jste mi během posledních 12 hodin
dvakrát vyhroovala způsobuje, e se mi chce zůstat déle.
Od kdy jsou jablka hrozbou?
Já dokáu číst mezi řádky.
Promiňte. Jen se chci ujistit, e je Henry v pořádku.
Je mu dobře, drahá.
Jakékoliv měl problémy, je o ně postaráno.
Co to má znamenat?
Znamená to, e mám pro něj terapii.
Vechno je pod kontrolou.
Přijměte můj návrh, slečno Swanová,
jen jedna z nás ví, co je pro Henryho nejlepí.
Jo, začínám si myslet, e v tom máte pravdu.
Je čas, abyste odjela.
Nebo co?
Nepodceňujte mě, slečno Swanová.
Nemáte tuení, čeho jsem schopna.
Zničím vae těstí...
i kdyby to mělo být to poslední, co udělám.
Hej!
Chtěla byste něco k pití?
Vypadám snad, e potřebuju pití?
Jen jsem se snail pomoct.
Díky.
To byla opravdu stralivá hrozba.
Zničit těstí vech?
Jak to máte v plánu provést?
Temnou kletbou.
Jste si jistá, Výsosti?
Řekla jste, e ji nikdy nepouijete.
Uzavřela jste dohodu, kdy jste tu kletbu odevzdala.
Prodala jste ji.
Nebude mít radost, e vás vidí.
Odkdy se starám
o těstí někoho jiného, ne moje?
Připrav kočár.
Jedeme do Zakázané pevnosti.
Jak se daří, drahá?
Dobře.
A ty?
Kdybych to byla já,
byla bych zmučená, kdybych sledovala těstí té sněhové vločky.
Nebyla jsi ve stejném věku, kdy ses měla vdávat,
ne ona to ve zničila? Ano, byla.
Ano, bylo to ve stejném věku,
kdy ti ípková Růenka vzala to nejlepí,
má drahá Maleficent.
Já jsem zatnula zuby, tak jako to doufám udělá ty.
Dost her. Ty ví, proč jsem tady.
Potřebuji svou kletbu zpátky.
U není tvá. Obchod je obchod.
Prodala jsem ti svou uspávací kletbu.
Která selhala, odstraněna jednoduchým polibkem.
Teď mi prosím vra, co je mé.
Temnou kletbu? Opravdu?
Musí vědět, e ani její nesvatá moc
nemůe přivést tvého milovaného ze smrti.
Uvaovala jsi o zvířeti?
Mohou být dost uklidňující.
Jediné uklidnění pro mě je Sněhurčino utrpení.
No, je její svatební noc.
Pochybuju, e právě teď trpí.
Potřebuju tu kletbu.
Vím, e ji má schovanou v kouli na tvé berle.
Schovanou pro dobro vech, kamarádko.
Kdokoliv stvořil takovou ohavnost
způsobil, e my dvě vypadáme... morální.
Kdo ti to dal?
Nic ti není do toho není, kde jsem to vzala.
Vra to.
Musíme tohle dělat?
elbohu musíme.
Ne!
Láska je slabost, Maleficent.
Myslela jsem, e to ví.
Jestli se mě chystá zabít, zabij mě.
Proč bych to dělala?
Jsi má jediná přítelkyně.
Nedělej to. Tahle kletba...
jsou hranice, které bychom ani my neměly překračovat.
Kadá moc něco stojí.
Zahrávání s ní si vybere stralivou daň.
Zanechá v tobě prázdnotu,
pusto, které nebude schopná vyplnit.
Tedy budi.
Kdo z vás je unavený prohráváním?
Proto jsem vás sem zavolala...
ukončit naí mizérii.
Dnes získáme vítězství
a přemístíme se do nové, lepí říe,
na místo, kde konečně zvítězíme.
A budeme astní?
To zaručuji.
Ale nejdřív
něco potřebuji od vás.
pramen vlasů od těch s nejtemnějí duí.
Musíte mi věřit, protoe jestli ne,
jsou i jiné způsoby.
Moudré rozhodnutí.
A zbývá závěrečná přísada,
vítězné srdce
z mého dětského oře,
velkolepého zvířete, jeho smrt naplní nae vítězství.
Nech je můj hněv uvolněn.
Jo, tak tam jste fakt něco uvolnila.
"Zrcadlo" opět útočí.
Jdete pozdě.
Promiňte. Chtěl jsem vám přinést poslední vydání.
Ujiuji vás, je to jedna z mých nejlepích zničujících kritik.
To není to, o co jsem ádala.
Co jste zjistil o ní?
No, po pravdě řečeno, moc toho není.
Proila mnoho času v pěstounské péči.
Dostala se jako dítě párkrát do potíí,
ale detaily jsou hodně přísně uzamčeny.
Od té doby je čistá. Přes vechno se dostala.
Jediné, co jsem se opravdu dozvěděl,
e chvíli neposedí na místě.
To se zdá se změnilo.
Věděla jste, e měla Henryho, kdy byla ve Phoenixu?
Co ho zaválo sem do Maine?
Take jestli vám správně rozumím,
nezjistil jste nic hodnotného,
co znamená, e vy nemáte hodnotu, Sidney.
Víte, co dělám s věcmi, které pro mě nemají cenu?
Vyhodím je.
Budu dál hledat.
Tady máte.
Děkuji,
ale já si to neobjednala.
Jo, já vím. Máte ctitele.
Tak jste se rozhodla zůstat.
Vímavost, důleité pro policistu.
To je dobrá zpráva pro ná turistický ruch.
patné pro nae místní značky.
To... to byl ert.
Protoe jste nám značku přejela.
Koukněte, to kakao byl hezké gesto,
a překvapuje mě, e jste uhodl,
e mám ráda skořici na čokoládě,
protoe větina lidí ne, ale já tady nejsem kvůli flirtu,
take děkuju, ale ne, díky.
Já to neposlal.
To já.
Mám taky rád skořici.
Nemá být ve kole?
Je mi deset. Pojď se projít.
Tak co je mezi tebou a tvou mámou?
Nejde o nás. Jde o její kletbu.
Musíme ji zlomit. Natěstí mám plán.
Krok první... identifikace. Říkám tomu Operace Kobra.
Kobra? To nemá s pohádkami nic společného.
Přesně. Je to kódové jméno, které má svést královnu ze stopy.
Take kadý tady je pohádková postava,
jenom to neví?
To je ta kletba.
Čas byl zamrzlý, dokud jsi sem nepřila.
Hej!
Kde jsi to vzala?
Od tvé mámy?
Nejez to.
Dobře.
Fajn, co jejich minulost?
Neznají ji. Mají zastřenou mysl. Jako v oparu.
Zeptej se na něco kohokoliv, a uvidí.
Take po desetiletí se tu lidé procházejí v oparu,
nestárnou, naruené vzpomínky,
zaseknutí v prokletém městě, které je udruje netečné.
Věděl jsem, e to pochopí. Proto tě tady potřebujeme.
Ty jsi jediná, kdo její kletbu dokáe zastavit.
Protoe jsem dcera Sněhurky a prince Krasoně.
Ano, a právě teď jsme ve výhodě.
Moje máma to neví.
Vytrhl jsem konec, tu část, kde jsi ty.
Vidí? Tvoje máma je Sněhurka.
Ach chlapče.
Já vím, e hrdina nejdřív nevěří.
Kdyby ano, nebyl by to moc dobrý příběh.
Jestli potřebuje důkaz, vezmi si je, přečti si je, ale cokoliv udělá,
nenech ji, aby tyhle stránky viděla. Jsou nebezpečné.
Kdyby zjistila, co jsi zač,
bylo by zle.
Musím jít,
ale později si tě najdu a můeme začít.
Věděl jsem, e mi uvěří!
To jsem nikdy neřekla.
Proč bys jinak byla tady?
Je dobré vidět ho zase smát.
Já nic neudělala.
Zůstala jste.
Take starostka ví, e jste pořád tady?
Ví to. V čem je její přednost?
Není to zrovna lidská osoba.
Jak to, e byla zvolena?
Byla starostkou tak dlouho, co pamatuji.
Nikdo se kdy neodváil jít proti ní.
Vzbuzuje celkem dost...
no, strach.
Obávám se, e jsem to jen zhorila, kdy jsem Henrymu dala tu knihu.
On si teď myslí, e je Zlá královna.
Kdo myslí, e jste vy?
Je to poetilé.
Právě mám za sebou pět minut poetilosti. Jen mi to řekněte.
Sněhurka.
Kdo myslí, e jste vy?
Já v té knize nejsem.
Mohu vá poádat o laskavost?
Regina zmiňovala, e chlapec je na terapii.
Víte, kde bych mohla najít doktora?
Zdravím.
Emma Swanová. Právě jsem o vás četl.
Nechte mě hádat...
jste tady pro pomoc s malým posttraumatickým stresem?
Diagnóza byla zdarma, mimochodem.
Ne, jsem tu kvůli Henrymu.
Promiňte. Opravdu bych neměl...
Já vím, omlouvám se. Jen mi něco řekněte.
Tahle posedlost pohádkami, co ji způsobilo?
Mám na mysli, on si myslí, e kadý je postava z jeho kníky.
To je...
ílené.
Doufám, e takhle nemluvíte před ním.
Slovo "bláznivý" je pěkně zraňující. Tyhle příběhy
jsou jeho jazyk.
On nemá tuení, jak vyjádřit komplexní emoce,
tak je překládá, jak nejlépe je schopen.
Takto komunikuje,
a pouívá tu knihu, aby mu pomohla vyrovnat se s problémy.
Ale tu knihu u má měsíc.
Setkáváte se s ním déle?
Ano.
Take jde o Reginu, e?
Jeho matka je... velmi komplikovaná ena,
a přes ta léta,
její pokusy sblíit se s Henrymu
měly opačný účinek.
Proč se nepodíváte na sloku?
Uvidíte, co mám na mysli.
Proč tohle děláte?
No, hodně o vás mluví,
a jste pro něj velmi důleitá.
Děkuji.
Jen dohlédněte, abych ji dostal zpátky, dobře?
Slečno Swanová.
pro dobro toho hocha,
buďte opatrná, jak zacházíte s jeho hodnotovým ebříčkem.
Zničit jeho představivost by bylo devastující.
Měla jste pravdu. Právě tu byla.
Vzala si sloku?
Ano.
Jak jste věděla, e sem přijde?
Protoe to já jí vnukla ten nápad.
No nazdar.
Jestli jste měl starosti se znamením "Neruit",
bez obav. Nechala jsem to tam.
Ve skutečnosti jsem tu kvůli doktoru Archibaldu Hopperovi.
Zmiňoval se, e jste se k němu nedávno domáhala vstupu?
Ne.
Já byl taky okován,
vzhledem k vaí plaché, jemné povaze.
Říká, e jste si ádala vidět Henryho sloku
a kdy odmítl, vrátila jste se a ukradla ji.
On mi ji dal.
Bohuel on vypráví jiný příběh.
Můu se podívat ve vaem pokoji, nebo potřebuju povolení k prohlídce?
Tohle hledáte?
No, jste velmi vstřícná.
Obávám se, slečno Swanová, e jste znovu
zatčena.
Vy víte, e to na mě narafičili, e?
A kdo, můu-li se zeptat, to na vás narafičil?
Kde se slučuje oxid uhličitý a voda.
Mohu mluvit se svým synem?
Jsme uprostřed hodiny. Je to důleité?
Myslíte, e bych tu byla, kdyby nebylo?
Henry, zlato, mám patné zprávy.
Ta ena, co tě sem přivedla,
byla zatčena.
Vloupala se do kanceláře doktora Hoppera a ukradla jeho sloky.
Je to podvodnice.
Snaí se o nás něco dozvědět,
aby nad námi získala výhodu.
Proto se tady pořád drí.
Mrzí mě to.
Ne, nemrzí.
Vím, e si myslí něco jiného,
ale vechno, co dělám je proto, e se tě snaím chránit.
Bude to pro nás dobré. Uvidí.
Zlepí se to.
Musím zpátky do třídy.
Vy víte, e ten cvokař le, e?
Doprava, prosím. Proč by lhal?
Starostka ho k tomu donutila.
Něco na něj musí mít.
Je z ní vyděený jako vichni ostatní v tomhle...
městě.
Doleva.
Regina moná trochu
nahání strach,
ale nemyslím, e by někoho faleně obvinila.
Jak daleko by zala? V čem má svoje prsty?
No, je to starostka. Má prsty ve vem.
Včetně policie?
Ahoj.
Henry. Henry, co tady dělá?
Jeho matka mu řekla, co se stalo.
Jistě, e řekla.
Henry, nevím, co řekla...
Ty jsi génius.
Coe?
Já vím, o co ti jde.
Shromaďovala jsi důkazy
pro Operaci Kobra?
Omlouvám se. Trochu se ztrácím.
Je to tajné, erife, a ve, co potřebujete vědět je,
e tady slečna Blanchardová za ni sloí kauci.
Opravdu?
Proč?
Já vám věřím.
No, kdybyste mě mohl odpoutat, mám něco na práci.
Co to sakra děláte?
Čeu jablka.
Vy jste přila o rozum.
Ne, to vy, jestli si myslíte, e mě nějaká fueřina stačí
vyděsit. Budete se muset zlepit.
Jetě jednou po mně půjdete,
a já se vrátím pro zbytek toho stromu.
Protoe, sestro, nemá tuení, čeho jsem schopna.
Jste na řadě.
Moná je to tak lepí.
Síly, které vyvoláváte, jsou temnějí, ne si dokáeme představit.
Tak teď se mě snaí chránit?
To já dělám.
Já vím.
Jsi jediný, kdo to dělá.
Pomáhat vám je můj ivot.
No, tak mi pomoz pochopit, proč ta kletba nefunguje.
Jestli to chcete vědět, tak se musíte vrátit
k tomu, kdo vám ji jako první dal.
Pomsta je temná a osamělá cesta. Jakmile se k ní jednou snííte,
není návratu.
K čemu bych se měla vracet?
Jsme tu jen my, drahouku.
Můete se ukázat.
Ta kletba, co jsi mi dal.
Nefunguje.
Ach tak ustaraná.
Tak, tak ustaraná...
Jako Sněhurka a její milovaný novomanel.
Coe?
Taky mě navtívili.
Byli velmi zneklidněni
vámi a tou kletbou.
Co jsi jim řekl?
Pravdu, e nic nemůe zastavit temnotu,
kromě, samozřejmě, jejich nenarozeného dítěte.
Vidíte,
nezáleí na tom, jak je mocná,
vechny kletby mohou být zlomeny.
Jejich dítě je klíč.
Samozřejmě ta kletba musí být nejdřív vyvolána.
Řekni mi, co jsem udělala patně.
Za to je třeba zaplatit.
Co chce?
Nic zvlátního.
V té nové zemi
chci pohodlí.
Chci dobrý ivot.
Fajn. Bude mít majetek, bude bohatý.
Já jsem neskončil. Je toho víc.
To je s tebou vdycky.
Jo.
V té nové zemi,
a k vám přijdu z jakéhokoliv důvodu,
musíte splnit kadý můj poadavek.
Musíte udělat, cokoliv řeknu,
tak dlouho, dokud budu říkat...
prosím.
Uvědomuje si, e pokud uspěju,
nebude si na nic pamatovat?
No, take, v čem je problém?
Dohodnuto.
Co musím udělat, abych vyvolala kletbu?
Musíte obětovat srdce.
Obětovala jsem svého vzácného koně.
Koně? Tohle je kletba k ukončení vech kleteb.
Myslíte, e to zvládne nějakej kůň?
Velká moc si ádá velkou obě.
Srdce, které je třeba,
musí pocházet z něčeho daleko vzácnějího.
Řekni mi, co bude stačit.
Srdce toho, co nejvíc milujete.
Co jsem nejvíc milovala zemřelo kvůli Sněhurce.
To není nikdo dalí, koho skutečně milujete?
Tahle nebude snadná.
To není odplata nikdy, drahouku.
Musíte se sama sebe zeptat na jednoduchou otázku:
jak daleko chcete zajít?
Tak daleko, jak bude třeba.
Tak přestaňte plýtvat časem vech a prostě to udělejte.
Vy víte, co milujete.
Teď to běte zabít.
Slečno Swanová.
Ach boe, to je straně nepříjemné,
ale musím vás poádat, abyste odela.
Obávám se, e máme pravidlo "ádný mu".
Ukázalo se, e je to nařízení města.
Nechte mě hádat... právě vám volali z kanceláře starostky, aby vám to připomněli?
Můete si sbalit věci,
ale budu potřebovat vrátit klíč od pokoje.
Zničila majetek města.
Chci, aby byla zatčena.
Zase?
Na co čekáte?
Já jen nejsem přesvědčen, e zatčení je to pravé...
A já nemluvím o vaem stromě.
My oba víme, e ona ty sloky neukradla.
- Opravdu? - Tedy, vypadala dost okovaně,
kdy jsem proti ní vytáhl to obvinění.
Myslím, e se jí nelíbilo, e byla chycena.
Nebo protoe to na ni někdo nastrail.
A jestli ano, znamená to, e doktor Hopper lhal.
A jestli lhal, to značí, e ho o to někdo poádal.
Jsme si opravdu jisti,
e lidské svědomí by z něj nevytáhlo to nejlepí?
Mám pocit, e vae zamilovanost vám zastřela úsudek.
Pamatujte, já jsem z vás udělala erifa,
a stejně snadno vás můu toho zbavit.
Chcete, abych ji znovu zatknul, udělám to.
Dobře.
Ale ona se bude do vás dál poutět,
a já znám vás, vy se budete poutět do ní
a uděláte vechno moné, abyste ji odsud dostala
a moná se vám to povede.
Ne, mně se to povede.
Je to můj syn. Tohle je pro něj nejlepí.
Vím, e tomu věříte. Dobře? Ale jestli to bude eskalovat,
mně to připadá, e jediný, kdo to odnese, bude Henry.
Jo?
Slečno Swanová,
ráda bych pokračovala v demonstrování mé síly,
ale mám pravdu v tom, e to by jen utvrdilo vae přesvědčení tady zůstat?
To si pite.
No, tak myslím, e je čas uzavřít mír.
Co kdybyste přijela do mé kanceláře?
Nebo přila, co bude pro vás lepí.
Ráda bych začala s omlouváním,
slečno Swanová.
Coe?
Prostě musím přijmout skutečnost,
e tady chcete být...
To je pravda, chci.
A e jste tady, abyste mi sebrala syna.
Dobře.Vyjasněme si to.
Já nemám nejmení úmysl ho někomu brát.
No, tak co tady děláte?
Já vím, e nejsem matka... myslím, e to je dost vypočítavé...
ale já ho měla, a nemůu si pomoct,
ale dostal se mi do hlavy a já si chci být jistá, e je v pořádku.
Čím víc mě chcete odsud dostat, tím víc chci být tady,
speciálně potom, co jsem viděla, jaké má potíe.
Myslíte, e má potíe?
No, chodí na terapii,
a já prola jen pár stránek ze zápisků toho doktora
ne jste mě dala zatknout, ale kdy to vechno dáme stranou,
on si myslí, e vichni v tomhle městě jsou postava z pohádky.
A vy ne?
Jak bych mohla já?
To ubohé dítě nerozpozná rozdíl
mezi fantazií a realitou, a jen se to zhoruje.
To je bláznovství.
Ty myslí, e jsem blázen?
Henry.
Jak dlouho tam byl?
Dost dlouho.
Věděla jste, e tady bude.
Jestli jsem věděla, e můj syn chodí do mé kanceláře
kadý čtvrtek přesně v pět odpoledne,
abych ho mohla vzít na večeři před jeho terapií?
Jistě, e věděla.
Jsem jeho matka.
Jste na tahu.
Vy nemáte dui.
Jak se sakra stalo něco takového?
Co se stalo? Dostala jste své odpovědi?
Co se děje?
Výsosti?
Veličenstvo!
Řekl vám Rampelník, co jste potřebovala slyet?
Ano.
A?
Nevím jistě, co bych měla říct.
Jsem rozpolcená.
Jak zlé to je?
Moná bych mohl pomoct.
Musím vyrvat srdce tomu, co miluji nejvíc.
Mně.
Tati, já nevím, co mám dělat.
Má drahá...
prosím...
tohle nemusí dělat.
Musím něco udělat.
Tak se přes tohle přenes.
Vím, e to můe znít vypočítavě,
ale ty nemusí vypoutět tu kletbu.
Ale já takhle dál ít nemůu.
Co mi Sněhurka udělala, co mi vzala,
to mě sírá zaiva, tati.
Její pouhá existence mě zesměňuje.
Musí být potrestána.
Co kdy...
cenou je díra, která nemůe být zaplněna,
proč to dělat?
Přestaň se starat o Sněhurku a začni znovu.
Můeme mít nový ivot.
Ale jaký ivot?
Ve, pro co jsem pracovala, co jsem budovala, bude pryč.
Má moc zmizí. Oni u teď si myslí, e nejsem nic.
Moc je přitalivá, ale to láska taky,
a ty ji můe zase mít.
Já jen chci být astná.
Můe být. Tím jsem si jistý.
Já věřím, kdy nám bude dána ance,
můeme najít těstí společně.
Ale volba je na tobě.
Myslím, e má pravdu.
Můu být astná.
Jen ne tady.
Promiň.
Zdravím.
Jen jsem vám chtěla říct děkuji a
splatit vám kauci.
Vypadáte, e si potřebujete promluvit.
Skořice?
Omlouvám se. Měla jsem se zeptat.
Je to takový můj rozmar. Nevadí?
Vůbec ne.
Ne, díky.
Kdy jste mě vyplatila, řekla jste, e mi věříte.
Proč?
Je to zvlátní. Od chvíle, kdy jste sem přijela,
dostala jsem ten nejzvlátnějí pocit, co jsem kdy měla.
Tedy, vím, e je to bláznivé.
Začínám přehodnocovat svou definici bláznivého.
A to má jakoukoliv cenu, myslím, e jste nevinná.
Z vloupání nebo tak veobecně?
Z čeho se cítíte lépe.
Opravdu nezáleí na tom,
co si ostatní myslí, e jsem udělala nebo neudělala.
Já odjídím.
Děkuji za vechno, ale myslím, e tak je to nejlepí.
Pokud zůstanu, Henrymu to jen ublíí.
Co se stane, kdy odjedete?
Myslím, e fakt, kvůli kterému chcete odjet
je ten, proč musíte zůstat.
Máte o něj starost.
Kdo Henryho ochrání, kdy ne vy?
Určitě o tom nechce mluvit?
Ví, ten detník mi tak nějak nosí těstí.
Proto si myslí, e jsem Jiminy Cricket?
Já si nemyslím o vás nic.
Slečno Swanová.
- Koukněte, vysvětlím to. Starostka mě donutila... - Já vím.
Nedělejte si s tím starosti. Chápu to. Henry, omlouvám se.
Nechci s tebou mluvit.
- Slečno Swanová, kdy se dozví, kde jste... - K čertu s ní.
Henry, je jeden jednoduchý důvod, proč jsem tady zůstala.... ty.
Chtěla jsem ti to dát vědět.
Myslí si, e jsem blázen.
Ne, já myslím, e ta kletba je ílená, a to je.
Ale to neznamená, e to není pravda.
Je to hodně po někom chtít, aby tomu věřil,
ale na tomhle světě je mnoho bláznivých věcí.
Tak co já vím? Moná to je pravda.
Ale řekla jsi mojí mámě...
... to, co potřebovala slyet.
Co já vím,
tak jestli je ta kletba reálná, tak jediný způsob, jak ji zlomit,
je oklamat Zlou královnu
aby si myslela, e jsme nevěřící,
protoe tak po nás nepůjde.
Není o tom Operace Kobra?
Svést ji ze stopy?
Skvělý.
Četla jsem ty stránky,
a Henry, má pravdu. Jsou nebezpečné.
Je jen jediný způsob, jak se ujistit, e je nikdy neuvidí.
Teď máme výhodu.
Věděl jsem, e jsi mi přijela pomoct.
To je pravda, chlapče. Přijela.
A nic, ani nějaká kletba,
to nezastaví.
Mám tě ráda, tati.
Takovej nepořádek.
Ne na dlouho.
Co pro vás můu udělat, pane Golde?
Byl jsem v sousedství, myslel jsem, e bych nakoukl.
Milé vidět vás v tak dobré náladě.
No, byl to dobrý den.
Právě jsem zbavila město nechtěné nepříjemnosti.
Emma Swanová? Opravdu?
Ano. Podle mě je teď na polovině cesty do Bostonu.
Na to bych nevsadil.
Právě jsem ji viděl courat
s vaím klukem po hlavní ulici.
Vypadali jako velký kamarádi.
Coe?
Moná byste měla přijít ke mně.
Jestli je slečna Swanová problém, který nedokáete řeit,
velmi rád jsem ku pomoci, za určitou cenu, samozřejmě.
Nemám u zájem s vámi uzavírat nějaké dohody.
Na kterou dohodu odkazujete?
Vy víte jakou.
Ach, pravda, ano.
Toho chlapce, co jsem vám obstaral.
Henryho.
U jsem vám někdy řekl, jak hezké je to jméno?
Jak jste si ho vdy zvolila?
Chtěl jste, aby přijela do města?
Ty jsi chtěl, aby se tohle vechno stalo, co?
Tvoje nalezení Henryho nebyla nehoda, co?
Co tím myslíte?
Kde jsi ho vzal?
Ví něco?
Nemám tuení, co naznačujete.
Myslím, e má.
Kdo je ta ena, jeho matka, tahle... Emma Swanová?
Řekl bych, e si myslíte, e přesně víte, kdo to je.
U opravdu musím jít.
Řekni mi, co o ní ví.
Neodpovím vám, drahá,
tak navrhuji, abyste mě omluvila.
Prosím.
Subtitles by Hlawoun ** hlawoun@centrum.cz **