Bylo nebylo,
byl jednou jeden Kouzelný les plný nám známých pohádkových postav.
Nebo si alespoň myslíme, e je známe.
Jednoho dne se ocitly uvězněné na místě, kde jim byly vechny astné konce ukradeny.
V naem světě.
A takhle se to stalo...
Jde příli pozdě.
Ne.
Ne!
Otevřete to.
Je mi líto. Je mrtvá.
Alespoň mi dovolte se s ní rozloučit.
Ty.
Nael jsi mě.
Pochybovala jsi snad o tom někdy?
Popravdě,
ta skleněná rakev mě trochu znervóznila.
U nikdy si nemusí dělat starosti. Já tě vdycky najdu.
Slibuje?
Ano.
A ty, Sněhurko,
slibuje, e si bere tohoto mue za manela
a bude ho milovat na věčné časy?
Ano.
A tím vás prohlauji muem a enou.
Hele.
Promiňte, e jdu pozdě.
To je královna, utečte!
Ona u není královna.
Není nic víc ne zlá čarodějnice.
Ne, ne, ne. Neklesej na její úroveň. Není to potřeba.
Ztrácí čas.
U jsi prohrála
a zničit tuhle svatbu ti nedovolím.
Kvůli ničení jsem ale nepřila.
Právě naopak, drahý.
Přila jsem vám dát dárek.
My od tebe nic nechceme.
Ale dostanete ho stejně.
Mým darem pro vás...
je tento astný, astný den,
teď je řada na mně.
Brzy vám bude ve, co milujete,
ve, co kadý z vás miluje,
navdy odebráno.
A z vaeho trápení
se zrodí mé vítězství.
Zničím vae těstí,
i kdyby to mělo být to poslední, co udělám.
Hej!
Překlad: Hlawoun
Once Upon A Time S01E01 "Pilot"
Je to hezká kníka?
Tohle? To není jen obyčejná kniha.
Bostonské jiní nádraí.
Děkujeme, e jste s námi cestovali.
Já nevím...
Vydr.
Berete kreditky?
Kam to bude, éfe?
Emma?
Ryan?
Zdá se, e se ti ulevilo.
No, to ten internet.
Fotky mohou být...
Zfalované, zastaralé,
ukradené z katalogu Victoria's secret.
- Přesně. - Take...
Take, řekni mi něco o sobě, Emmo.
No...
Dnes mám narozeniny.
A tráví je se mnou?
A co tví přátelé?
Jsem tak trochu samotářka.
A ty nemá svou rodinu ráda?
ádnou nemám.
Ale no tak. Kadý má rodinu.
Teoreticky ano,
ale ne kadý ví, kdo to je.
U jsi připraven utéct?
Ale vůbec.
Ty jsi, Emmo, zdaleka
ten nejpřitalivějí sirotek bez přátel, kterého jsem kdy potkal.
Dobře. Jsi na řadě.
Ne, počkej. Nech mě hádat.
Ty jsi krásný, okouzlující...
Pokračuj.
Jsi typ člověka,
a teď mě přeru, jestli se mýlím,
který okrádal svého zaměstnavatele,
za co jsi byl zatčen, a z města jsi zdrhnul dřív,
ne ten tvůj zadek stačili strčit za mříe.
Coe?
A nejhůř na to doplatila tvoje ena.
Tvoje ena tě miluje tak moc, e za tebe sloila kauci,
a jak ty jí tu oddanost oplácí?
Jde na rande.
Kdo jsi?
Kočka, která investovala zbytek těch peněz.
Ty jsi lovec odměn.
Spí lovec lidí na kauci.
Opravdu?
No tak.
Koukni, tohle přece nemusí dělat, jasný?
Já ti můu zaplatit. Peníze mám.
Ne, nemůe, a kdybys mohl,
měl bys to dát své eně, aby se postarala o rodinu.
Co ty sakra ví o rodině, co?
Nic.
Dalí lepí rok.
Můu ti pomoct?
Jsi Emma Swanová?
Jo. Kdo jsi ty?
Jmenuji se Henry. Jsem tvůj syn.
Hej, kluku. Chlapče!
Já nemám syna.
Kde má rodiče?
Nedala jste před deseti lety dítě k adopci?
To jsem byl já.
Dej mi chvilku.
Hele, má dus?
To je fuk. Nějaký u jsem nael.
Ví, měli bychom vyrazit.
A kam?
Chci, abys se mnou jela domů.
Dobře, kluku. Volám poldy.
Pak jim řeknu, e jsi mě unesla.
A uvěří ti, protoe jsem tvá biologická matka.
Jo.
To neudělá.
Zkus to.
Jsi dost dobrý, ale něco bys měl vědět.
Nevynikám v hodně věcech,
ale jednu schopnost mám.
Říkejme jí superschopnost.
Poznám, kdy někdo le,
a ty, chlapče, mi le.
Počkej. Prosím, nevolej policii.
Prosím.
Pojeď se mnou domů.
Kde je domů?
Storybrooke, v Maine.
Storybrooke? Váně?
No tak jo.
Tak tě vezmeme zpátky do Storybrooke.
Co se děje?
Nic.
Myslí na to, co řekla královna, viď?
Sněhurko, prosím. Tohle nemůeme pořád probírat.
Musí to nechat být.
Brzy budeme mít dítě.
Od naí svatby jsem neměla klidnou noc.
Tohle přesně chce, dostat se ti do hlavy,
ale jsou to jenom slova.
Nemůe nám ublíit.
Otrávila jablko a to jen proto, e si myslela, e jsem krásnějí ne ona.
Ty nemá tuení, čeho je schopná.
Co můu udělat, abych tvé mysli ulevil?
Nech mě promluvit s ním.
S ním?
- Nemá na mysli... - Mám.
Ne. Ne, ne. Je to příli nebezpečné.
On vidí budoucnost.
Pod zámkem není bezdůvodně.
Můe mi slíbit, e nae dítě bude v bezpečí?
Můe to zaručit?
Protoe on ano.
Tak dobře.
Pro nae dítě.
Mám hlad. Chce někde zastavit?
Tohle není výlet. Nestavíme na sváču.
Proč ne?
Klidně si stěuj, kluku.
Pamatuj, mohla jsem tě strčit na autobus.
Pořád jetě můu.
Ví, já mám jméno. Henry.
Co je tohle?
Nejsem si jistý, jestli jsi připravena.
Připravena na nějakou pohádku?
To nejsou jen pohádky.
Jsou skutečné.
Kadý příběh v téhle knize se opravdu stal.
No jistě.
Pouij své superschopnosti. Uvidí, jestli lu.
To, e něčemu věří, neznamená, e je to pravda.
Přesně to to znamená.
Ty bys to měla vědět lépe ne kdo jiný.
A to proč?
Protoe ty jsi v té knize.
Chlapče. Ty má problémy.
Jo. A ty je napraví.
A dojdeme k cele, tak se drte ve tmě,
a a u uděláte cokoliv, hlavně mu neříkejte svá jména.
Pokud zná vae jméno, má nad vámi moc.
Rampelníku.
Rampelníku!
Mám na tebe otázku.
Ne, nemá.
To oni.
Sněhurka a princ Krasoň.
Uráíte mě.
Vstupte do světla a sundejte si ty směné plátě.
To je o moc lepí.
- Přicházíme se tě zeptat na... - Ano, ano! Já vím, proč jste tady.
Chcete se něco dozvědět o královnině výhruce.
Řekni nám, co ví!
Jsme napnutí, co?
ádný strach, protoe vaí mysli můu ulehčit,
ale na oplátku vás to bude něco stát.
Ne. Tohle je ztráta času.
Co chce?
Jméno vaeho nenarozeného dítěte?
V ádném případě.
Dohodnuto. Co ví?
Královna stvořila mocnou kletbu,
a ta přichází.
Brzy budete vichni ve vězení,
tak jako já, jen v horím,
vaím vězením, vězením nás vech,
bude čas.
Čas, který se zastaví,
a budeme uvězněni na místě tak straném,
kde nám bude ve, co je nám drahé a co jsme milovali, vyrváno
a kde budeme navěky trpět.
Zatímco královna bude konečně oslavovat své vítězství.
U ádný astný konec.
Co můeme dělat?
My nemůeme dělat nic.
Kdo můe?
Ta maličká věc, která vyrůstá ve tvém břie.
Přítě ti ji useknu.
To dítě je nae jediná naděje.
Dostaňte ho do bezpečí.
Dejte ho do bezpečí
a o svých 28. narozeninách se to dítě vrátí.
To dítě vás najde
a konečná bitva začne!
Slyel jsem dost. Odcházíme.
Kampak? Měli jsme dohodu!
Chci její jméno! Dohodli jsme se!
Potřebuji její jméno! Její jméno!
Její? Je to chlapec.
Slečinko, ty ví, e mám pravdu.
Tak mi to řekni. Jak se bude jmenovat?
Emma.
Bude se jmenovat Emma.
Emma.
Tak fajn, chlapče. Co takhle adresu?
Ulici-ti-neřeknu, číslo 44.
Koukni. Byla to dlouhá noc
a u je skoro...
Čtvrt na devět?
Ty hodiny se nepohnuly celý můj ivot.
Čas je tady zamrzlý.
Promiň?
Zlá královna to způsobila svou kletbou.
Vechny z Kouzelného lesa poslala sem.
Počkej.
Zlá královna sem poslala pár pohádkových postav?
Ano, a teď jsou tu uvězněné.
Zamrzlí v čase a uvězněni ve Storybrooke v Maine...
Tohle mi chce tvrdit?
Je to pravda.
Tak proč vichni prostě neodejdou?
Nemůou. Kdy se o to pokusí, stanou se zlé věci.
Henry.
Co ty tady dělá?
Je vechno v pořádku?
Jsem v pohodě, Archie.
Kdo je tohle?
- Jen někdo, kdo se ho pokouí dostat domů. - Je to moje máma, Archie.
Aha.
Víte, kde bydlí?
Ano, jistě. Přímo na Mifflinské.
Dům starostky je největí v bloku.
Ty jsi syn starostky?
Moná.
Hele, kde jsi dneska byl, Henry?
Protoe jsi zmekal nai schůzku.
Jo, zapomněl jsem ti to říct, jel jsem na výlet.
Henry...
Co jsem ti říkal o lhaní?
Nechat se ovládnout svou temnou stránkou nikdy nic neřeí.
Dobře.
No, opravdu bych ho měla odvézt domů.
Ano, jistě.
Dobrá, koukněte, dobrou noc
a ty buď hodný, Henry.
Jo.
Take to je tvůj cvokař?
- Já nejsem blázen. - To jsem neřekla.
Jen mi nepřipadal prokletý.
Moná se ti jen snaí pomoct.
On sám pomoc potřebuje, protoe to neví.
e je pohádková postava?
Nikdo z nich to neví.
Nevzpomínají si, kdo jsou.
To se hodí.
Dobře. Tak já budu hrát s tebou. Kdo by měl být on?
Jiminy Cricket.
Dobře. To lhaní.
Myslím, e ti trochu vyrostl nos.
Já nejsem Pinocchio.
Jistěe ne, protoe to by bylo směný.
Já říkám, budeme bojovat!
Bojovat je patný nápad.
Nechat se ovládnout svou temnou stránkou nikdy nic neřeí.
A kolik válek vyhrálo čisté svědomí?
Musíme odstranit královnu dřív,
ne stihne tu svou kletbu rozířit.
Můeme vůbec Rampelníkovi věřit?
Poslal jsem své mue do lesa.
Zvířata jsou z královnina plánu vyplaena.
Stane se to, jestli něco neuděláme.
To nemá význam. Budoucnost je napsaná.
Ne. Tomu odmítám věřit.
Dobro prostě nemůe prohrát.
Moná můe.
Ne. Ne. Ne, dokud máme jeden druhého.
Jestli věří tomu, co říkal o té kletbě,
pak mu musí věřit i tomu, co říkal o naem dítěti.
Ona bude ná zachránce.
Co je sakra tohle?
Nae jediná naděje na záchranu toho dítěte.
Strom? Ná osud závisí na nějakém stromě?
Vrame se zpátky k tomu boji.
Ten strom je kouzelný.
Jestli bude přetvořen v plavidlo, můe zaehnat jakoukoliv kletbu.
Geppetto, dokáe něco takového postavit?
Já a můj chlapec to dokáeme.
Tohle bude fungovat. Vichni musíme mít víru.
Ale je tu jeden háček.
Kouzlo je opravdu silné,
ale kadá síla má své hranice,
a tenhle strom dokáe ochránit jen jednoho.
Prosím, neodváděj mě tam.
Já musím. Tvoji rodiče jsou určitě strachy bez sebe.
Já nemám rodiče, jen mámu a ta je ztělesněním samotného Zla.
Zla? To je trochu přehnané, nemyslí?
Je to pravda. Nemá mě ráda. Jen to předstírá.
Chlapče. Jsem si jistá, e to není pravda.
Henry?
Henry.
Jsi v pořádku?
Kde jsi byl?!
Co se stalo?
Nael jsem svou pravou mámu!
Vy jste Henryho biologická matka?
Zdravím.
Půjdu se podívat na Henryho.
Kouknu se, jestli je v pořádku.
Co byste říkala sklenici
nejlepího jablečného motu, jaký jste kdy ochutnala?
Nemáte něco silnějího?
Jak mě nael?
Nemám zdání.
Kdy jsem ho adoptovala, byly mu jen tři týdny.
Záznamy byly zapečetěny.
Bylo mi řečeno, e biologická matka o ádný kontakt nestojí.
To vám bylo řečeno správně.
A otec?
Jeden byl.
Mám si s ním dělat starosti?
Ne. Ani to neví.
Mám si dělat starosti s vámi, slečno Swanová?
Rozhodně ne.
Paní starostko, můete být klidná.
Kromě toho, e je unavený, je Henry v pořádku.
Díky, erife.
Omlouvám se, e vás vytáhl z vaeho ivota.
Opravdu nevím, co to do něj vlezlo.
Děti mají bouřlivé časy. To se stává.
Musíte pochopit, od doby, co jsem se stala starostkou,
je pro mě udrovat věci v rovnováze těké.
Předpokládám, e máte nějakou práci?
Mám co dělat, jo.
Představte si, e k tomu máte jetě jednu.
A to být svobodnou matkou, take trvám na pořádku.
Jsem přísná?
Myslím, e ano, ale dělám to pro jeho vlastní dobro.
Chci, aby byl Henry v ivotě úspěný.
Myslím, e to ze mě nedělá zlou, nebo ano?
Určitě tohle řekl jen kvůli těm pohádkám.
Jakým pohádkám?
Vak víte, ta jeho kniha.
Jak kadého povauje za kreslenou postavičku z té knihy.
Třeba o svém cvokaři si myslí, e je to Jiminy Cricket.
Promiňte. Opravdu nemám tuení, o čem to mluvíte.
Víte co? Nic mi do toho není.
Je to vá syn
a já bych opravdu měla zamířit zpátky.
Samozřejmě.
Záludnej smrad.
Já to nechci udělat.
Musí to být ty.
Já tě neopustím.
Je to jediná monost.
Schová se tam
a bude před tou kletbou v bezpečí.
Řekl, e to bude o jejích 28. narozeninách.
Co znamená 28 let proti věčné lásce?
Já ti věřím.
Ty mě zachrání, tak jako kdysi já tebe.
Co se děje?
Děátko.
Přichází.
Vstávej.
Vstávej!
Podívej!
Ta kletba! Je to tady!
Na co kouká, sestro?
Hele, Leroyi. Chovej se sluně. Máme hosta.
Take vy jste Henryho matka?
Jak milé, e vás má zpátky ve svém ivotě.
Vlastně jsem ho jen přivezla.
To se ti nedivím.
Vichni jsou to spratkové. Kdo je potřebuje?
Já bych dal za jednoho cokoliv.
S mou enou jsme se mnoho let snaili,
ale nelo to.
Tak nám tu vybreč potok.
Leroyi, jestli tě pustím, tak se bude sluně chovat.
Nasaď úsměv a vyhýbej se problémům.
Váně?
Regininy nápoje...
Jsou troku silnějí, ne jsme mysleli.
Já nebyla opilá.
Uprostřed cesty stál vlk.
Vlk. Jistě.
Grahame, Henry zase utekl. Musíme...
Co ona tady dělá?
Víte, kde je?
Dámo, neviděla jsem ho od chvíle, co jsem odvezla k vám domů,
a mám dost dobré alibi.
Dnes ráno ale nebyl ve svém pokoji.
Zkouela jste jeho kamarády?
On vlastně ádné nemá. Je to samotář.
Kadé dítě má kamarády. Prohlédla jste jeho počítač?
Jestli je mu někdo blízký, mohl mu posílat e-maily.
A vy tohle víte jak?
Hledání lidí je to, co dělám. Mám nápad.
Co kdybyste mě pustili a já vám ho pomůu najít?
Chytrej kluk. Vyčistil svou přijatou potu.
Já jsem taky chytrá.
Tohle je taková věcička k obnově ztracených dat, kterou ráda pouívám.
Já pouívám staromódnějí metody.
Chodím na obchůzky, klepu na dveře a takové podobné věci
Máte stálý plat.
Já jsem placená za doručení.
Obchůzky jsou luxus, který si nemohu dovolit.
Tady je účet za webovou stránku...
kdojetvamama.org.
Je to drahý.
Má kreditku?
Je mu deset.
Ale pouil ji.
Vytáhneme si záznam transakcí.
Mary Margaret Blanchardová.
Kdo je Mary Margaret Blanchardová?
Henryho učitelka.
A budeme stavět budky, tak pamatujte,
e to, co děláte, je domov, ne vězení.
Ptáček je volný a bude dělat, co bude chtít.
Je to pro ně, ne pro nás.
Jsou to věrná stvoření.
Pokud je máte rádi a oni mají rádi vás,
tak vás vdycky najdou.
Dokončíme to po přestávce. ádné utíkání.
Děkuju ti.
Slečno Millsová, co tady děláte?
Kde je můj syn?
Henry? Myslela jsem, e je nemocný a e je s vámi doma.
Myslíte, e bych tady byla, kdyby byl doma?
Dala jste mu svou kreditku, aby ji mohl najít?
Promiňte. Kdo jste?
Já jsem... jsem jeho...
ena, která ho dala k adopci.
Vy o tom nic nevíte, e?
Ne, bohuel ne.
Chytrý chlapec.
Nikdy jsem mu neměla dávat tu knihu.
Co je to sakra za knihu, o které pořád slyím?
Jen nějaké staré příběhy, které jsem mu dala.
Jak dobře víte, Henry je zvlátní chlapec.
Je tak chytrý a tak tvořivý.
A jak jste si moná vědoma, je osamělý.
Potřeboval to.
Potřebuje akorát tak dávku reality.
Tohle je ztráta času.
astnou cestu zpátky do Bostonu.
Promiňte, e jsme obtěovali. - Ne, to je...
To je v pořádku. Obávám se, e je to částečně moje vina.
Jak by měla kniha pomoct?
K čemu myslíte, e příběhy jsou?
Tyhle příběhy...
Pohádky?
Existuje důvod, proč je vichni známe.
Jsou pro ná způsobem, jak se vypořádat s naím světem,
světem, který ne vdy dává smysl.
Víte, Henry neměl nejlehčí ivot.
Jo, ona je na něho docela tvrdá.
Ne, nejde jen o ni.
Je jako kadé adoptované dítě.
Potýká se s tou nejzákladnějí otázkou,
které vichni nevyhnutelně čelí:
"Proč mě někdo odloil?"
Moc se omlouvám.
Já se omlouvám. V ádném případě jsem vás nemínila soudit.
To je v pořádku.
Koukněte, já mu tu knihu dala, protoe jsem chtěla,
aby měl Henry tu nejdůleitějí věc, kterou kadý můe mít.
Naději.
Víra v by jen v monost astného konce je velmi mocná věc.
Vy víte, kde je, e?
Moná se budete chtít podívat do jeho hradu.
Ne.
Ne. Já teď porodit nemůu!
Doktore, prosím pomozte mi.
Bude to v pořádku.
Ta skříň je skoro hotová. Jen vydr.
Skříň je hotová.
U je moc pozdě. Nemůeme s ní hýbat.
Tlač!
Ta skříň.
Je jen pro jednoho.
Potom ná plán selhal.
Alespoň jsme spolu.
Ne. Musí vzít ji. Vezmi dítě do skříně.
- Přila jsi o rozum? - Ne. Jinak to nejde. Musí poslat ji. - Ne.
Ne, ne, ne, ne. Ty neví, co říká.
Ne, vím. Musíme věřit, e se pro nás vrátí.
Musíme jí poskytnout anci.
Sbohem, Emmo.
Najdi nás.
Tohle jsi nechal v mém autě.
Pořád se nepohnuly, co?
Doufal jsem, e kdy tě sem přivedu,
tak se konečně něco změní.
e začne rozhodující bitva.
Já ádné bitvy nebojuju, chlapče.
Ale ano. Jsi tady, protoe je to tvůj osud.
Obnoví zase astné konce.
Mohl bys ty řeči z té knihy vynechat?
Nemusí být nepřátelská. Vím, e mě má ráda. To se pozná.
Dala jsi mě pryč, protoe ses kvůli mě cítila vinná.
To je dobrý.
Já vím, proč jsi mě dala pryč.
Chtěla jsi pro mě to nejlepí.
Jak tohle ví?
Protoe Sněhurka se tě vzdala ze stejného důvodu.
Poslouchej mě, chlapče.
Já v ádné knize nejsem.
Já jsem skutečná osoba.
A nejsem ádný zachránce.
Ale v jedné věci jsi měl pravdu.
Chtěla jsem pro tebe to nejlepí.
Ale to nebylo se mnou.
No tak. Jdeme.
Prosím, neber mě tam zpátky.
Zůstaň se mnou jediný týden. Víc nechci.
Jeden týden a uvidí, e nejsem blázen.
Musím tě odvést zpět ke tvé mámě.
Ty neví, jaké to s ní je. Můj ivot stojí za nic.
Ví, co stojí za nic?
Kdy tě někdo nechá u krajnice.
Mí rodiče se ani neobtěovali mě dovézt do nemocnice.
Skončila jsem v pěstounské péči a rodinu jsem měla jen do tří let,
pak se mým pěstounům narodilo vlastní dítě, tak mě poslali zpátky.
Koukni, tvoje máma dělá, co můe.
Vím, e je to těký,
a vím, e si někdy myslí, e tě nemá ráda,
ale alespoň tě chce.
Tví rodiče tě nenechali u krajnice.
Tam ses jen objevila.
Coe?
Ta skříň. Kdy jsi prola tou skříní,
tak ses objevila na ulici.
Tví rodiče se tě snaili ochránit před kletbou.
Určitě má pravdu.
Tak pojď, Henry.
Ne.
Ne!
Ne. Ne.
Ne. Ne. Ne. Ne.
Prosím.
Prosím, vra se ke mně.
Coe?
Neměj strach, drahá.
Za pár okamiků si nebude vůbec pamatovat, e jsi ho znala,
nebo ho milovala.
Proč tohle dělá?
Protoe tohle je můj astný konec.
To dítě?
Pryč.
Bylo ve skříni a pak bylo pryč.
Není k nalezení. Kde je?
Dostala se odtud.
Prohraje.
Teď to vím.
Dobro vdycky zvítězí.
To jetě uvidíme.
Kam jdeme?
Na hrozné místo.
Opravdu strané.
Někam, kde vechny astné konce budou mé.
Děkuji vám.
ádný problém.
Vypadá, e si vás hodně oblíbil.
Víte, co je fakt bláznivý?
Včera jsem měla narozeniny
a kdy jsem sfoukla svíčku na dortíku, který jsem si koupila,
tak jsem si skutečně něco přála.
Abych na své narozeniny nemusela být sama.
A pak se ukázal Henry.
Doufám, e tady nedolo k nedorozumění.
Promiňte?
Tohle vechno byste neměla chápat jako pozvání do jeho ivota.
Slečno Swanová, před 10 lety jste se rozhodla.
A zatímco vy jste posledních 10 let dělala... Kdo ví, co jste vlastně dělala...
Jsem mu já vyměnila kadou plínku,
mírnila jsem mu kadou horečku
a přetrpěla jsem kadý jeho záchvat vzteku.
Vy jste ho moná porodila, ale je to můj syn.
Já jsem ne...
Ne, vy nemáte monost mluvit. Nemáte monost dělat nic.
Těch práv jste se vzdala, kdy jste ho odloila.
Víte, co je to uzavřená adopce?
O to jste ádala.
Na Henryho nemáte ádné právo
a toho se budete dret.
Tak vám navrhuju, abyste si nastoupila do auta a z tohoto města odjela.
Protoe jestli to neuděláte,
tak vás zničím, i kdyby to měla být úplně poslední věc, kterou udělám.
Sbohem, slečno Swanová.
Milujete ho?
Promiňte?
Henryho.
Milujete ho?
Samozřejmě, e ho miluju.
Byla jsi venku celou noc a teď jde pryč zas.
Měla jsem se přestěhovat do Bostonu!
Je mi líto, e do tvých plánů prospat cestu na Východní pobřeí zasáhl můj infarkt.
Promiňte?
Ráda bych pokoj.
Opravdu?
Chtěla byste výhled na les nebo na náměstí?
Obvykle si za výhled na náměstí účtujeme malý poplatek,
ale a nájem vyprí, tak se ho vzdám.
Náměstí bude fajn.
Take vae jméno?
Swanová. Emma Swanová.
Emma.
Jak hezké jméno.
Díky.
Vechno je to tady.
Ano, ano, samozřejmě. Ano, drahá, díky.
Uijte si pobyt.
Emmo.
Kdo je to?
Pan Gold. Tohle místo mu patří.
Ten hostinec?
Ne. Město.
Tak jak dlouho chcete zůstat?
Týden.
Jen týden.
Skvělé.
Vítejte ve Storybrooke.
Překlad: Hlawoun ** hlawoun@centrum.cz **