Tak fajn, tak tohle jste provihli.
Mrtví se procházej po Zemi a jsou tu polapený.
A pár z nich je vytočenejch a snaí se bránit.
Jo, já vím, a pak je tu ten kmen, banda, parta lidí jménem Anděltí,
co maj ty speciální síly, jo,
a ty si myslí, e tyhle mrtvý lidi musí zastavit,
a jsou vybíjený timhle mrtvym chlápkem,
nejdřív ta Sarah a pak ta Helena, co je děsivý.
A pak tu máme Paula, co je můj nejlepí kámo,
a dokáe vidět mrtvý lidi.
Mysleli jsme, e je blázen, ale teď si myslíme, e je... ví,
zvlátní. A pak tu máme něco o Markovi,
mém učiteli historie, jeho ena je jedna ze těch zavraděnejch.
Jo, je toho jetě víc.
Jo.
Tak, kde mám Star Wars?
Hlawoun proudly presents
THE FADES (VYHASLÍ) S01 E02
Sakra.
Take takhle je to? Zabil mě a teď Helen?
Jo.
Take je po nás tedy?
Jo.
Mami? Mami!
Jsem tady hotov!
J-Jay?
Musím mluvit s Markem.
A já potřebuju, abys mi pomohla pochopit, co se tu děje.
Je to nevyhnutelné. Ty to ví, Neile. Svět se blíí ke konci.
Nemůe nic dělat.
Vdycky můeme něco udělat.
Vdycky jsem tohle místo miloval.
Anno?
Mami.
Mami!
Tvoje sestra byla nahá?
Jo, no, důleité je, e byla mrtvá.
Mrtvá, nahá a ve tvé posteli.
Byla jen částečně obnaená.
Moná nejsi zvlátní. Moná jsi prostě nemocnej.
Vyslechni mě.
Sny pÅ™edstavujÃ­ podvÄ›domÃ© potÅ™eby,
coÂž znamenÃ¡, Âže ÄÃ¡st tebe chce vidÄ›t tvou sestru mrtvou,
nahou a ve tvé posteli.
Ahoj, ano. Potřebujeme dobrovolníky, aby se připojili
ke kolnímu plesovému výboru, protoe nemáme dost lidí.
- To nebyl sen, to bylo vidění. - "To nebyl sen, to bylo vidění."
Nemocný. Ty jsi nemocný.
Take, kdo chce podpisový arch?
Díky.
Ne. Průměrný mu proije dva týdny ivota líbáním.
- Ne. - Kadý rok je vyrobeno mezi esti a devíti miliardami kondomů.
Je to plesový výbor mé sestry. Ani náhodou.
Mui s aktivnějím sexuálním ivotem častěji přeijí osmdesátku.
My nepřeijeme osmnáctku. Ona nás zabije.
A vědomí, e byla ve tvém snu nahá by ji nedohnalo k vradě?
Dva týdny? Já neměl ani pět vteřin.
Devět miliard. No, kdy odečte ten, co jsem měl na hlavě kvůli tý sázce...
je tu jetě těch osmdesát let.
Tenhle plesový výbor je zlatej tiket k sexu.
A jak nám vem říká Willy Wonka, sex je ivot.
Kámo, prosím. Kvůli naemu zdraví, kdy nic jinýho, musíme se dostat k někomu.
Někdy. Někde.
- Tohle je pro mě důleitý. - Vechno je pro tebe důleitý.
- Pro tebe by mělo být taky. - Proč?
Protoe od chvíle , co má vidiny...
- Má vidiny?! - Díky, Macu.
- Není zač. - Jsem králík? Jsem já králík?
Jsem, myslí? Jsem?
Nestarej se o ně. Je jim dvanáct.
Jo, a budem starí, ale ty bude pořád zrůda.
Sam Griegson a Greg Taylor, vrate se sem!
Vím, e jste to udělali vy na auto pana Newmana.
Jen krábanec!
Byla to velmi urálivá věta! Počkejte!
Počkat. Vy dva!
Tohle je nová spodní úroveň.
Být zastraován předpuberáky. Nová spodina.
Nebo výina, zaleí na tom, jak kouká na svět.
My jsme nejspodnějí ze spodních. Nikdo není tak opovrhovaný jako my.
To je přeci úspěch.
A ty fakt myslí, e připojení k Anninu
výboru něco zlepí?
Viděl jsi svou sestru mrtvou, nahou a ve tvé posteli.
Trocha normálnosti, trocha normálnosti
a moná spousta zlatých tiketů k sexu s někým jiným ne tvou sestrou
by bylo dobré pro...
- Zdravím. - Ahoj.
Zajímalo mě, kdy vás zase uvidím.
Potřebujeme minutku.
- Fakt, jo? - Macu.
- Poslouchal jsi něco, co jsem říkal? - Jo, jo, já s ním musím mluvit.
Tvůj kámo je pěkně prodejnej.
Zajímalo by mě, jestli se doopravdy o něco stará, nebo o někoho.
Coe?
On cituje Hvězdný války. Ignorujte ho.
Já necituju Hvězdný války! Já cituju Leiu!
- No tak. Vypadneme odsud. - Nemůe citovat nějakej film!
Můe jedině citovat postavu z filmu!
Mark. Skvělý. Pojď dál.
Tak, jak se...
daří?
V pořádku.
Posaď se na okamik, ano?
Kdy mě Kathy opustila...
Sarah a já jsme odloučeni u měsíce.
Teď je pohřeovaná. To je něco jiného, Dave.
A pracovní volno by ti neumonilo víc pomáhat policii?
Pomáhat s čím? Stěí se mnou promluví. Tedy,
co chce, abych dělal? Chodil po ulici a vyvolával její jméno?
Dave, potřebuju se udret zaměstnaný.
Marku, právě jsem mluvil s mámou Sama Griegsona
a dost váně vyhroovala.
Ten kluk je parchant. Na Vinceho auto vykrábal "Newman kouří ptáky".
Ale to není omluva vláčet ho kolem poloviny koly.
Ten chlapec má na rukou krábance!
Take, já mám odpovědnost kolní radě, zákonným...
U se to nestane, dobře? Má moje slovo.
Povauj tohle za oficiální varování.
A pak.. pak Jay leí mrtvá na schodech.
A Anna pak leí mrtvá na mé posteli,
o čem si Mac myslí, e je ílený, protoe je napůl nahá.
Kdo je Mac?
No, ten kluk, co jste ho právě poznal.
Coe, ten ukecanej?
Take ty mu vykládá svoje vidění?
Já bych neřekl, e je ukecanej.
Stejně, ne, a pak... pak moje máma... moje máma je...
Hlavní je, co to znamená?
Co tohle vechno znamená? Co jsem zač?
No, já nejsem ten, koho by se měl ptát.
No, tak kdo je? A kde to jsme?
Okresní ústav Monicy Bryantové,
nebo co bývalo Okresním ústavem Monicy Bryantové.
Tak jdem.
Ty půjde doleva, já doprava.
- Vy nás chcete rozdělit? - To je nejsnazí způsob, jak ho najít.
- Najít koho? - Uvidí?
Uvidím... co?
Jo. Řekl vám někdy někdo vůbec, e občas mluvíte jako Glum?
Haló?
Já tě znám.
Hledám...
někoho.
Jsi ty osoba, co hledám?
Počkej.
Myslím, e s tebou potřebuju mluvit.
Neil.
Take... Ne. Proč pořád utíká?
Kdo jsi?
Co? Co?
Natalie? Natalie!
- Vy ji znáte? - Co to dělá?
- Snaí se zabít? - To ona zapnula tu pojistku.
Ne, ona ne.
Byla ona ten člověk, kterého hledáme?
Natalie? Ne. Chci, aby ses seznámil s Ericem. Nael jsem ho.
Tohle byla vae kola?
Neexistuje přesné datum, kdy to začalo.
Někteří z mrtvých prostě přestali přecházet. Zůstali uvězněni tady.
Eric je jeden z nejčasnějích, kterého jsem poznal.
Moná by mohl být i jeden z prvních. Zemřel v roce 1946.
- Tohle byla vae kola? - 1946.
Kdy zemřel, bylo mu sedmdesát.
Tělo nepřestalo stárnout, take je pěkně starý.
Taky býval jeden z nás.
Eric byl Andělský?
- Ona opravdu zapnula tu pojistku? - Jo.
Take se můe dotýkat, jo?
To není dobré.
Tohle nebyla moje kola. Byl to můj domov.
ádné prudké pohyby.
Nevystra ho.
Částečně slepý, skoro hluchý.
A snadno vyskočí.
Chce se s tebou seznámit.
Pojď a posaď se, kde jsem já.
Jak... jak mám...?
Coe?
- Opravdu... co? - Myslí, e jsi důleitý.
- Já, důleitý? - Helen měla pravdu.
Vechno je nalajnováno. Ty,
Vyhaslí, vrady, e se dotýkají.
Sračka zasáhla větrák
a ty stojí přímo před tím.
Já... já nerozumím.
Já nechtěl...
neprosil jsem se o tohle.
- Já... já nemůu... - Paule.
Paule! Počkej!
- Paule. Ty jsi hloubil? - Ne.
- Jo, moná. - Já taky.
Dobře. Cvak. Smůla.
- Jde na ples. - Moná. Určitě.
Moná určitě?
V podstatě to přesně takhle cítím.
Vichni ostatní jdou.
Jo.
To je ten problém.
- Já jdu. - Jo.
Jo. Ne, tím je to... lepí.
Měl bych jít do třídy.
Jsi v pořádku, Paule?
Jo, je mi fajn.
Dobře. Kdybys byl pacifista, co bys namítal?
Já nejsem pacifista.
Jo, ale kdybys byl pacifista,
co bys namítal?
Já nejsem pacifista. Vechny bych je pobil.
Kdybys byl pacifista, namítal bys, e nacistická strana se zrodila z násilí.
Take, odhlédneme-li od původního násilí - 1. světové války...
- nebyl by ádný důvod pro nacisty. - Ale já nejsem pacifista.
Vechny bych je zabil. Zabil bych nacisty.
- Vyjebal s nima! - Děkuji, Steve. Dobře. Skvěle.
Díky. Opravdu dobrý příspěvek.
Zapíu se do výboru.
- Opravdu? - Jo.
Nacistická strana se zrodila z násilí,
take v situaci skutečného pacifismu by nikdy neexistovala.
To je způsob uvaování dostane zkouejícího.
Co změnilo tvůj názor?
Ví, tak.
- Co to znamená? - To znamená, e mám své důvody.
Sakra! Paule!
Přijde pozdě, pak se baví. Je to vhodné?
No tak, pane. Uhoďte ho.
Take téma. Přemýlela jsem o americké prohibici.
Druhé.
Jo. je vlezdoprdelismus a vlezdoprdelismus, Trace.
Ahoj. Můem se posadit? Sedneme si kamkoliv.
Ne na někoho z vás, jasně. Na volnou idli.
Ačkoli kdyby se někdo z vás nabídl, můj zadek by to hravě zvládnul.
- Co tady děláte? - Potřebovala jsi dobrovolníky.
- Nemyslela jsem vás. - To je dobrý vědět.
Anno? Moná...
můou dělat tyhle... práce na hovno.
Coe?
Natěstí máme experta na sračky.
Ve skutečnosti, ironie, já se narodil na záchodě,
take byl doba, kdy moje prostřední jméno mělo být Hovno.
- Paule, prosím vypadni. - Tohle je důleitý.
Opravdu?
Jo.
Fajn. Sedni si.
Dobře, take, téma. Kde jsme skončili?
- Do hajzlu s tím. Kostýmy jsou teplouský. - Kostýmy nejsou teplouský!
Kdybysme měli náhlý vnuknutí, rozhodla by ses pro téma Hvězdných válek?
Dobrá poznámka. Dobrý. Znám svoje místo.
Jsem hovno.
Vypadá jako mokrá ínka.
Dobře, tak jsem chtěl vypadat.
No tak, člověče, vysyp vechno.
- Je tam ta holka. - Dobrá?
- Mrtvá. - Mrtvě dobrá?
- Z tebe se stává nekrofil? - Nějakou dobu jsem to zvaoval.
Vdycky jsem myslel, e mrtvolám imponuju.
Dobrý zuby, vidí?
- Mrtvým se líbí zuby? - Mrtví milují dobrý zuby.
- Proto si je denně čistím. - Jsi patný člověk.
Ne, ty jsi horí. Take, tahle mrtvá holka, co měla na sobě?
- Myslím, e se mě snaila zabít. - Detaily.
- Mimochodem, jen abys věděl... - Co měla na sobě?
- Natalie... - Natalie.
- měla oblečeno... - Natalie. No, ahoj, Natalie.
"Ahoj, Matthew. Vypadá tak silný."
Bude to Vzruující.
A jestli zemřela v osmdesátých, dostane vechny moje hodnocení filmů.
- Stejně, jde o to, Macu... - Jo?
Ona je tady, sedí hned za tebou.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Neohlíej se!
Nemůe z tebe spustit oči. Já... ahoj, Macu.
Natalie.
Paule. Ty... ty ertuje?
Ty si dělá srandu, co?
Dělá si srandu?
Jo.
Pravá slonovina, baby.
Ahoj.
- Četla jsem o tvý eně. - Jo.
- Je mi to líto. - Jo?
Take...
- Můu dál? - Jo.
Proč jsme zase v jejím pokoji?
Já nevím. Prostě se tady teď cítím bezpečně.
- Já utíkám? - Já jsem králík?
Nasedni! Hned!
Jsi v pořádku?
Dobře, chlapče, dýchej zhluboka.
- Tohle nemůu. - Hej, blbost. Pojď sem.
Hej, jistě e můe. Hej.
Take, na tohle se sám sebe ptá, co? Pamatuje, kdy jsi mě viděl poprvé?
Pamatuje, jak jsem ti poprvé řekl, abys utekl?
No, mohl jsi utíkat dvěma směry, chlapče. Ode mě nebo za mnou.
Jasný? Měl jsem umírající dívku v náručí a pistoli. Ale ty...
Ty jsi mě sledoval. Proč?
Paule? pamatuje, jak jsme se setkali poprvé?
Jo, vystřelil jste na mě.
Dobrá, no, moná si to pamatuje lehce jinak ne já, co?
- Mám zvratky kolem pusy? - Koukni, neměj strach.
Kdy jsi poprvé viděl Sarah u bodu přechodu, sledoval jsi ji.
Pak, kdy jsi viděl Natalii v sirotčinci, co jsi udělal?
Běel za ní.
- Proč? - Já nevím!
Protoe jsi chtěl vědět. Protoe jsi chtěl vidět.
Chtěl jsi vědět, co jsem zač,
co je Sarah, co Natalie, protoe jsi to cítil.
Mezi námi vemi je spojení, protoe ty ví, kdo jsi.
Eric si myslí, e jsi víc zvlátní ne kdokoliv z nás, e má osud.
Promiň, chlapče, ale na tom záleí.
Koukni, jestli to pomůe,
já nevím, proč je osud vybrán patnáctiletému klukovi.
- 17. Je mi sedmnáct. - Fajn, pořád jsi mladý
na to, co přichází.
Příli, příli mladý.
Co přichází?
Člověče.
Cucáku!
Frede?
Co?
Mami, jsem v pořádku. Zůstal jsem u Maca.
Jo.
Dobře.
Jo, koukni, raděj budu končit, protoe Macův táta nám dělá svačinu.
Dobře.
No, mám tě ráda.
- Já tebe taky, mami. Ahoj. - Ahoj.
Ví, dosáhne věku, kdy spát v autě není tak snadný.
Jo, to si dokáu představit.
Zná nějakou jógu, chlapče?
Ne.
Nauč se jógu.
Take...
- Jo? - Jaký jsou na dneek plány?
Začneme být aktivní. Tak pojď.
Víme, co hledáme?
Míříme k bodu přechodu.
Vdycky jsem je hledal tam nahoře.
- Nenechávají stopy nebo...? - Ne.
Koukni, nic neváí. Přechod, to je místo, kam jít.
Ve skutečnosti nevím, co to znamená, být jedním z vás.
No, to záleí na člověku.
No, ty. Co to znamenalo pro tebe?
Nejdřív to bylo tvrdý... ale zvykl jsem si dost rychle.
Ale, jistě, já se neměl s kým loučit.
Coe? Počkejte.
Take, komu musím dát sbohem?
- Nerozumíte. - Můj syn je pohřeovaný.
- Dobře, pojďte a posaďte se se mnou. - Můj syn zmizel!
Musím mluvit s vrchním inspektorem Armstrongem.
Dva pohřeovaní chlapci. Dva.
Zorganizujeme pátrací týmy. To napovídá.....
No, drte mě informovaného.
Pane, s přihlédnutím ke zbrani a krvi a tělům. co jsou tady,
myslím, e budu potřebovat víc prostředků.
Myslíte tím, e to zvoráte a potřebujete víc lidí na zostuzení!
Ne. Takhle jsem to vůbec nemyslel.
Mnozí se snaili pokračovat ve svých ivotech - předevím Sarah.
Nikdy to nefungovalo.
Nefunguje to?
Nemůe být jedno i něco dalího. Nemůe být taen dvěma cestami.
To mi prostě věř.
Take se mám rozloučit s...?
Se vemi.
Napi jim zprávu, zavolej,
řekni jim to do očí, ale řekni sbohem.
A pak půjde se mnou pod povrch.
- I mojí mámě? - Neřekl jsem, e to bude snadné.
Blííme se.
Dobře, paní Griegsonová, potřebujeme pár detailů.
- Vrchní inspektore... - Mark? éf má práci. Můu pomoct já?
To byl on, s Maggií Griegsonovou.
- Vy jí znáte? - Ano, učím jejího syna.
Nebo to zkouím. Co se děje?
Jak můu pomoct?
- Skvělý. Co to je? - Podívejte!
Pojďte a posaďte se.
Tyhle... tyhle fotografie,
ukazují mou enu na nějaké psychiatrii.
- Tohle je něco... - Take, vy učíte Sama Griegsona?
- A co Fred Taylor? - Učím je oba.
Koukněte na ty obvazy na jejím zápěstí.
Jasně se pokusila o sebevradu.
Měl jsem o tom vědět.
Měla minulost, o které jsem nevěděl.
Koukněte, bez uráky,
ale potřebuju mluvit s důstojníkem pověřeným tímto případem.
Zmekám to.
Marku, tohle není důkaz.
Je to zajímavé, ale nejsou tu důkazy.
Nejspí ani nejsou spojeni
s tím, co se Sarah stalo.
- Tohle je důleití! - Nikdo nezpochybňuje vai důleitost, Marku.
To je přesně to, co děláte.
Take, tady má moje číslo.
Teď je tma, mělo by to jít snadněji.
Skvělý, jo, protoe můem vidět ve tmě.
K zemi. K zemi!
- Tak tohle dělají. - Zabíjejí.
Tohle jim umoňuje, e se mohou dotýkat.
Jedí maso.
Coe?
A Natalie je jednou z nich.
- Já nerozumím. - Koukni! Vidí?
Vechno, co potřebuje vědět je, e přichází válka.
A přichází rychle. Proto musí být připraven.
Koukni.
A to...
to znamená říct sbohem mému starému ivotu.
Jo. Ano, to znamená.
- Boomtown! - To jsem já.
Zdravím... ptáku.
Nemůu dnes večer domů.
Podívám se do kalendáře...
- myslím, e tam pro tebe bude okno. - Doufal jsem, e to řekne.
Je to vechno v bocích.
Ne, vechno není v bocích.
Raz, dva. Raz, dva, tři.
Zkouím tě tady trénovat. Zítra je velká noc.
No, já potřebuju tvou pomoc jako malomocný potřebuje krém proti stárnutí!
Můu ti připomenout, nejlepí zosobnění Michaela Jacksona,
Heatherwoodská základní, 2002?
Můu ti připomenout, e ti bylo devět?
Jo, a lidi si pořád myslí, e jsi byl tehdy legrační.
Dobře. Po mně. Raz, dva! Raz, dva, tři!
Jsou dvě v noci! Ví to, Michaeli? Jsou dvě v noci!
Promiň, my jsme...
- My se snaili být potichu. - Koukni, někteří z nás mají práci,
důleitou práci, ráno! Nepotřebujeme děti, aby nás budili!
Tati. Nebuď... Ty jsi opilý.
Neuráej mě...
Koukejte dospět, vy dva! Jste příli starý na přespávání.
Je pod velkým stresem.
Tedy, musím to být pro něj těké...
Myslím, e ho máma opustí.
Nás.
Jeho.
- Jo? - Jo, nejspí se teď
právě hádají, kdo nedostane opatrovnictví.
Ne, nehádají.
Věděl jsi, e u Eskymáků kdy nemá rád své rodiče
prostě jde do jiného iglú a najde si novou rodinu?
Pořezal ses.
Sakra.
- To je dobrý, Macu. No tak. - Ne, ne, ne. Nedívej se na mě.
Vidí?
Vechno je...
Je to vechno pryč.
Paule. Koukni na svou ruku.
Co jsi zač?
Tvůj nejlepí přítel.
Tedy, ty jsi myslel, e je to fajn, být...
zvlátní.
Jo. Je to skvělý.
Jen mě neopoutěj, dobře?
Vae auto. Potřebujeme vae auto. Nali jsme ty kluky.
Díky.
Dobře, musíme uspořádat tiskovku.
Jo.
Potřebuju uzavřít okolní prostory,
a rozpočet, kolik je třeba uvolnit.
Bylo mu dvanáct.
S tím se nemůu srovnat.
- To je straně nefér! - Anno...
Ale tohle je přesně čas, kdy bysme měli mít večírek,
abysme se cítili lépe.
- Anno... - Dobře, koukněte, kompromis.
uděláme vzpomínkovou minutu ticha. To půjde.
Anno, dva chlapci zemřeli!
Tanec je zruen.
- Takovej čurák! - Take to zruil?
- Úplně. Naprostej kokot.
Teď je nejspí uvnitř, dveře zamčený, brblá si
a myslí na vás dvě jen v kalhotkách.
- Proč jsi tady? - Morální podpora.
Morální podpora, co poslouchá za dveřma, co? Fanatiku.
Fanatik? Jsem vicepresident plesovýho klubu.
Plesovej klub? Jeíi!
Take takhle to je? Vy to prostě jen tak vzdáte?
Ne, chystám se najít pokoj, zamknout se tam,
a ukájet sebe sama přemýlením na tebe a mýho bratra
ve slipech.
Na konci Nové naděje útočí na Hvězdu smrti. Hvězda smrti.
Teda, měli chatrný síly, X-wings.
X-wings bojují proti Hvězdě smrti.
Mám na mysli, e samotné jméno naznačuje, e bys neměl útočit.
Jmenuje se Hvězda smrti.
Fakt, prosím, přestaň mluvit.
Nutí mě, abych se chtěla zabít.
Těce prohrávali
a pak Luke Skywalker nael vstupní otvor,
vstupní otvor, který neměl existovat,
protoe Impérium nemělo udělat takový omyl, ale udělalo.
- On existoval. Přemýlej o tom. - Přemýlet o tom?
Vechno, na co myslím, je "Paracetamol, podřezat íly nebo oběsit?"
Ne, podstata je, pointa mého vtipu je,
e bys neměla přestávat bojovat v případě, e najde vstupní otvor.
- Vstupní otvor? - A ten je vdycky.
Vdycky je nějaký vstupní otvor.
No, obvykle.
Nejspí. Někdy. Já jen... jo.
Neruíme.
Ne?
Tvůj otec vede ten starý kostel, e?
- Nejsem si jistá, e... - Můe to zařídit, e jo?
- No, ne na tohle... - Skvělý. Vstupní otvor zaměřen.
Anno. Anno!
Vstupní otvor zaměřen.
On střílí, on skóruje. A dav ílí.
Kdybyste musel ode veho odejít...
To je dobrá otázka.
- Co by sis vzal s sebou? - Ne.
Kdybyste si nemohl vzít nic...
Coe, vůbec nic?
Čas války, co?
Jo, jo, válečnej čas. Tedy, mohl byste odejít?
- Hypoteticky? - Hypoteticky, ve válečných časech.
Mohl byste ode veho odejít?
Myslím, e bych konal svou povinnost
a nechal bych za sebou to, co bych musel a pak bych se snail...
Ne, vy neposloucháte mou otázku!
Neposlouchám?
Moná, Paule, myslím, e to je proto,
e já mám klást otázky tobě.
Ne.
Ne, já potřebuju,
abyste zodpověděl tuhle.
Dobře. Dobře.
Dobře, zkusím se na ni, tvou otázku, podívat jiným způsobem.
No,
Ta válka by trvala věčně.
Nebyl byste schopen se vrátit
za lidmi, které jste za sebou nechal.
Hádám...
zdá se, e otázka, na kterou se ptám je,
jak byste řekl sbohem?
Neil.
No tak.
Funguj! Dělej.
- Není to jak to vypadá. - Dobře.
Byl to experiment.
Dobrá, s čím?
- Sebepokozování? - S něčím, co nemůu vysvětlit.
- Paule, jestli jsi... - Mami, to nic není, přísahám. Jsem v pohodě.
Přísahá?
Přísahám.
Mami?
Kdybych musel na chvíli odejít...
- Kam? - Já nevím. Někam.
Byla bys v pořádku, viď?
No, nikam nejde, dokud nedodělá střední,
a pak zapracujem na tom, která univerzita je pro tebe nejlepí,
a pak si můe dělat, co se ti zlíbí.
Jo, necháme-li tohle vechno stranou,
byla bys v pořádku, e?
Ví,
kdyby se ti něco stalo, zničilo by mě to.
Mami.
Vůbec by to nebylo v pořádku.
V ádném případě.
Jsi můj syn.
Tohle je tak patnej nápad.
Jsem oblečenej úplně patně. Vlasy vypadaj, jako by mi je máma uřezala.
A určitě po něčem páchnu a není to Lynx.
Páchnu jako vosková svíčka. Jak můu páchnout jako svíčka?
Který druh zrůdy páchne jako svíčka?
Jetě nikdy jsem jako svíčka nesmrděl.
To bude dobrý, Macu, upřímně.
Bude naprostá bomba.
Budu dneska tvoje garde.
Ty bude moje garde?
To nejlepí ze vech.
Ani neví, co to slovo znamená.
Je něco, co by tě zastavilo?
Mám práci.
Take ty jde na večírek uprostřed ničeho?
- Jak můe...? - Těko si jse vědom nebezpečí.
Bez starosti. Mám balíček první pomoci.
Paule.
Já vím, co chcete.
Já jen
potřebuju čas, abych to udělal.
Dobře.
Tahle noc bude ta nejlepí.
Chci, abysme se chovali, jako by byla nae poslední.
Take určitě musíme mít sex.
S holkama.
Ahoj, Jay.
Sbohem, Jay.
Ahoj, Macu.
Sbohem, Macu.
Ahoj, retarde.
Sbohem, retarde.
Je potřeba uklidit zvratky.
Věděla jsi, e netopýři mají sex za letu?
Coe?
Nebo e prasata mají spirálovitě tvarovaný penisy?
Ví, e ti někdo plivnul na záda?
Nevím.
- Ahoj. - Ahoj.
Nebude tvůj táta z tohohle veho zuřit?
Řekla jsem mu, e je to pro kolní projekt.
Jo. Jednou jsme s Macem diskutovali o tom, kdo je nae ideální dívka.
Rozhodli jsme, e královna Amidala
zkříená s Marion Ravenwood, princeznou Arwen,
Ororo Munroe - neboli Bouří, jak je obecně známa, a Georgem Lucasem.
Georgem Lucasem?
Jo, no, na sex by to moc nebylo,
ale intimní konverzace by byla úasná.
Taky jsme měli
na seznamu Alana Moorea, ale jeho bradka je příli velká.
Stejně, chci tím říct... chtěl jsem... chci...
kdy jsme probírali ná enský mi-ma,
v mé mysli byla jen ...
jediná dívka.
Ty.
Jsem pěkně opilý.
A říkám to proto, e kdybych měl zmizet,
Chci, abys to věděla.
Chci, abys to věděla, a teď to ví.
Tak jdem. Najdem si trochu soukromí.
Soukromí... proč?
"Soukromí" je eufemismus. Říkám eufemismus.
Já nevím, kdo je Alan Moore.
Ty neví, co znamená jít do soukromí.
Hádám, e jsme vyrovnáni.
Ty neví, kdo je Alan Moore?
Vy jste pověřený dospělý?
Ne.
- Pracujete pro Jayina tátu? - Ne.
- Někdo zvracel. - To je mi jedno.
Proč jste tady?
Snaím se jednoho kluka udret v bezpečí
před silama temnoty.
Takhle teď říkají Anně?
Nemohl bys mi dát cígo, co?
Musím jít.
Radi a nejsi pedofil!
Natalie.
Natalie! Stůj!
Co tady dělá?
Viděl jsem tě jíst, Natalie.
Musím vědět, co má v úmyslu.
Natalie.
Viděl jsi mého bratra?
Průměrné výky, zábavné tváře, zvlátní obočí. Ne, toho jsem neviděl.
No, měl uklízet a vypařil se.
No, není na pageru a nepřiběhne na hvízdnutí,
take někdy nevím, kde je, plných 30 minut.
To je jak celý ivot, co?
Jo.
Ty nemá Paula jen rád, jen ho nemiluje, závisí na Paulovi.
Ty ho potřebuje, co?
Není nic patetičtějího, ne někoho potřebovat.
Ty jsi fakt patetická zrůda,
ví to?
Jo, vím to.
Vigvam, garde.
Věděl jsem, e bude hajzl.
Take takhle se chystá zahájit naí postpolibkovou konverzaci.
No, ano, protoe hádám, e "díky" se nehodí.
Tomuhle nemůu dát sbohem, co?
Dát sbohem čemu?
Já... přiel jsem dneska, abych...
Já... já myslím... co... co to dělá?!
Ahoj. Jsi v pohodě?
Jo, skvělý. Steve se ptal, jestli bych neměla zájem o trojku.
Ale, jinak, přijít si na svý.
Ani neví, co dělat s jednou vaginou.
Dvě a byl by naprosto ztracenej.
Co tady vůbec dělá?
Jen jsem potřebovala trochu prostor. Cítila jsem se trochu odporně.
patný práky. Amatérský.
Hej, Anno! Anno!
Alicia se zase zavřela na toaletě
a řve jako děvka.
Promiň.
Bez starostí. Chápu to.
Má strach z mojí sestry. To spousta lidí.
Očividně, má první snaha, co jsem opustil dělohu, byla schovat se.
To jen...
jsou dvě verze mě, ví?
Jedna, která drí s Annou a uívá si, e je oblíbená
a jedna, která,
já nevím, tě má ráda.
Ty jsi skvělá.
Coe?
Samozřejmě - Clark Kent, Peter Parker.
To, to bylo
přesně to, co jsem potřeboval slyet.
Dvě verze tebe. Jsi skvělá.
A ty jsi zatraceně bláznivej.
Neilův telefon. Zanechte mi zprávu. Ozvu se vám.
Neile, tady je Paul.
Jen jsem chtěl říct,
e myslím, e to je moné.
Musí být pro mě moné mít dva ivoty,
být dva různí lidé,
protoe,
nedokáu se rozloučit s tím, co mám.
A protoe kdybych to udělal, pak bych doopravdy nevěděl, za co bojujeme.
Jo, take odteďka
jsem dva lidé.
- Dala sis na čas. - Jo.
Jak posraný to mám?
Dost.
Teď mi řekni vechno co můe o tom chlapci.
Přítě uvidíte...
Dobrá tedy.
Subtitles by Hlawoun ** hlawoun@centrum.cz **
www.titulky.com