1x06 - Technical Difficulties
překlad: f1nc0 verze 2.0
Mámo...
Mámo!
Řekněte mi, jaké nové informace jste vydolovala na doktora Yinsena.
Prola jsem toho hodně, a nae zdroje informací ho proveřili taky...
zdá se, e tím nejpodstatnějím je mizivá ance, e by doktor byl jetě naivu.
No tak to není ádná novinka, to jsem vám mohl říci i já.
Problém o kterém hovořím je, e jsem milého doktora viděl na vlastní oči.
A myslím, e spolupracuje s těmi hajzly z organizace Zodiac...
Co se mu asi mohlo stát, e se tak změnil...?
Budeme potřebovat pomoc, abychom to zjistili.
Snad si nemyslíte si, e by nějak přece jen přeil a později mu Zodiac vymyl mozek?
Ne, protoe je to ten nejtvrdohlavějí mu, jakého jsem kdy znal. Viděl jsem to sám.
Je tak zarytej, e by radi umřel ne by ho někdo takhle přeprogramoval.
Před týdnem během té Zodiacovy epidemie, viděli vícekrát mue, který se na Yinsena podobal.
Ale ve městě byl takovej chaos, e je nemoné potvrdit, e to byl skutečně on...
Zajímavé. Pepper, pokračujte prosím v pátrání.
Musím se zeptat. Pokud zjistíme e je naivu, co budete dělat?
Kdyby nebylo jeho, tak bych tady nebyl.
Pokud je Yinsen naivu, tak bych řekl e má opravdové problémy...
Zachránil mi ivot, Pep, tak mu tu laskavost musím oplatit.
A kdy -
Co se to děje?
Co to je s bezpečnostním systémem?
Vypadá to, e hoří v kadé místnosti...
Ne, nemám potvrzeno, e by v budově byl vůbec nějaký poár.
Podle informací a podle toho co vidím bych spí řekla, e jde jen o poruchu v systému.
Tak to bylo divný...
Take jste se vzbouřili. To mi dolo.
Není to moje chyba, e jste naprogramováni jako hlupí úklidoví roboti...
Ale radi vás vypnu.
Přístup odepřen? Nemoný.
Já jsem ten system navrhnul.
Přístup odepřen.
Někdy, kdy se porouchají nepřátelské stroje...
musíte si trochu zapinit vlastní ruce.
Děkuji za pomoc.
Ale proč ti úklidoví roboti začali takhle útočit?
To je dobrá otázka. Myslím, e teď můeme s jistotou vyloučit jakoukoliv chybu v naprogramování.
No bezva, jete tohle...
PÅ™ipojÃ­m se na systÃ©m klimatizace.
Co se to sakra dÄ›je? VÅ¯bec neplnÃ­ mÃ© pÅ™Ã­kazy.
Pořád se tady ochlazuje, musím to rychle zastavit ne bude hůř.
Myslím, e máte pravdu. Měli bychom vyhlásit evakuaci, ihned.
Tak jdeme.
Tohle neotevřeme.
Izolovala jsem příčinu. Jde o virus.
Vypadá to, e vechny systémy v budově jsou napadeny tím samým virem.
Říkáte, e celý bezpečností systém stanice Arc byl napaden hackery?
Kdo by tohle sakra chtěl udělat?
Ten virus... vypadá to, e se chce nabourat přímo do hlavního systému obloukového reaktoru.
Coe?!
Mami, já si taky chci hrát ve sněhu.
Sho, je mi to opravdu líto... drahouku, ví přece e nemůe jít ven v tomhle počasí.
Je tam prostě příli zima, přece nechce abys opět onemocněl, e?
- Máma chce pro tebe jen to nejlepí, to přece ví, e? - Jo.
Musíme předcházet tomu, abychom chytili virus. Zrovna teď dělám jeden antivirový program pro počítače.
A ty ví e nae tělo funguje docela podobným způsobem.
Maminka chce pomoct jiným lidem, zrovna tak jako pomáhá tobě.
Rozumí tomu?
Jo, rozumím.
Tak pojď sem, něco ti ukáu.
/ japonské origami /
- Co to je? - To je rybka.
Ale vdy ji dělá křídla...
Aby mohla plavat a taky létat.
To se hodí, ne?
Nejde to zastavit. Dělej.
Co? Nemáte těstí?
Je načase vytáhnout větí zbraně.
Dobrý nápad, přidáváte dalí bariéry abyste zabránili přístupu k hlavnímu reaktoru.
Přesně. Programuji firewall.
Ten by měl jednodue zabránit jakémukoliv přístupu k systému reaktoru zvenčí.
A hlavní systém se okamitě vypne jetě před zasaením virem.
První firewall neuspěl!
Tak jo, teď to zopakujeme a přidáme dalí stupně firewallu...
Vypadá to, e zabraly. Zdá se, e virus je pryč.
Pryč...? To je divné.
Naprogramoval jsem systém aby virus umístil do karantény, a ne ho zničil.
"Myslí e nás můe zastavit, my se ale nikdy nevzdáme."
Kdo za tímhle sakra je?
Hej, Ichiro...
Chci se tě u dlouho na něco zeptat...
Heh? A na co, Nanami?
Přemýlel jsi někdy o tom, e bys nemusel při jídle tak mlaskat?
Docela to ruí při jízdě...
Podívej, co dělají ty semafory!
Co s tím je?
- Ano? - Nanami?!
Dostali jsme informaci o vykolejení vlaku.
Pravděpodobně to byl prázdnej expres Shinjuku!
A podobný zprávy přicházejí z celého města! Vypadá to na problém systému řízení eleznic!
- Potřebuji aby jste se vy dva do toho ihned pustili! - Rozumím.
Tady na ulicích se taky děje něco divnýho...
Právě přila dalí zpráva! Vypadá to, e vechny bankomaty ve městě se zbláznily!
Jsou úplně mimo kontrolu...
Jo, co bys tipoval jako první?
Jak vidíte za mnou, lidi ílí dál. Zatím nemáme...
od představitelů bank ádnou zprávu, kdy poruchy odstraní...
To je ten samej virus... a teď se roziruje do okolí.
Ty jo. Co je tohle?
"Budu bojovat za slabé, pro ty co se nemůou bránit!"
Kdo tohle dělá?
Tady kontrolní vě.
Co se tam děje? Letíte mimo svůj letový plán.
Ovládání vůbec nefunguje! Nemám nad strojem kontrolu!
Mayday! Mayday!
Ministře Kurodo! Máme tady stav nouze!
Někdo sa naboural do systému ovládání stíhaček JSDF, dva z nich nemáme pod kontrolou.
Pane ministře!
ádám o povolení pustit se do pronásledování pomocí Ramon-Zero.
Jetě ne. Příli brzy.
Rozumím pane...
Teď přejdeme k plánu B.
Nemůu vypnout autopilota! Pomozte někdo!
Musíme rychle něco udělat.
Ten chaos, který zaívá veřejnost, je důsledkem...
... toho, e jsme aktivovali ná firewall, který má zabránit přístupu viru do systému řídícího reaktor.
Take to sice funguje, jene to vlastně nevychází...
Musíme pomoct těm pilotů stíhaček.
Ten firewall musíme vypnout.
Počkejte, kdy to uděláme tak virus napadne celý reaktor.
Nemáme bohuel jinou monost.
To se mi nelíbí.
Deaktivuji firewall.
Take aspoň něco máme z krku.
Radi nepředbíhejme.
"Bojuji za spravedlnost, a mým úkolem je porazit Tonyho Starka a jeho podlé ambice."
Tolik k popularitě, a k pomluvám! Jedinou mou ambicí je mír!
Tak tohle je k smíchu. Nemůete skrýt tou vaí eleznou maskou kdo opravdu jste...
Virus právě proniká do operačního systému reaktoru.
Tohle je katastrofa! Musíme ihned vypnout reaktor!
Myslím, e to nebude třeba.
Hlavním cílem toho prevíta je infikovat hlavní reaktor.
Ale mám pro něho malé překvapení.
Vy myslíte...?
Myslím mne.
Nemáme jiné řeení.
Musím pouít sám sebe jako návnadu.
Ale co...
Já vím. Musím to udělat pro ochranu stanice Arc. Tady nejde o mně, ale o miliony lidí.
Rozumím.
Počítači, otevři port 157 v systému Iron Mana.
Pane Starku!
Rychle to dopite!
Eh? Co to bylo?
Iron Man?
Bojuje s tím...
Svou vůlí se pokouí ovládnout ten virus.
Jsem s tebou, Tony Starku.
Jste v pořádku? Co se stalo?! Proč jste havaroval?
Zmiz... rychle...
nejsem zrovna sám sebou...
Přestaň vyvádět, nemá to smysl.
Nemůe takhle předstírat, a oklamat někoho jako jsem já.
Sho, je jen tvůj!
Je můj, jdi mi z cesty!
- Není mu nic? - Jsi v pořádku?
Sho! Sho! Jsi v pořádku?!
Promiň, mámo. Opravdu.
Teď ví miláčku, proč jsem tě prosila, abys nechodil ven...
Chápu, jak se cítí. Jak je to pro tebe těké.
- Ví, je důvod proč si tak zvlátní. - Jaký?
Jsi víc křehký, a proto lépe porozumí, jaký je ivot drahocenný.
A protoe má dobrou povahu a soucit, myslím, e bude tím nejslunejím člověkem vůbec.
Čím si projde od mala, to bude formovat tvoji úasnou osobnost a kdy vyroste, bude pomáhat lidem.
To bych rád.
Nevzdávej to kvůli nenávisti. Hodně lidem je jedno jestli ostatním ubliují. Ale ty takový nesmí být.
Mámo, slibuju.
Budu se snait pomoci kadému. Nebudu nikdy hrubý a nebudu lidem ubliovat.
Sho, ty má tak dobré srdce.
Slíbil jsem Yinsenovi...
nemůu ho teď zklamat.
No tak, musí chránit stanici Arc!
Ahoj mámo, jsem doma.
Mami?
Mami, nemůe se tahle přepínat. Tvůj stav se zhoruje.
To nic není, jenom jsem nastydla.
Radi se dr dál, synku. Nechci, abys to chytil taky.
Mámo...
Mámo... mami! Ne!
Mámo, neodcházej! To mi nemůe udělat!
Ne! Nenechávej mě tu samotného!
Sho, nikdy nezapomeň cos mi slíbil.
- Četl jsem vai práci. - Coe?
Vá výzkum o změně vůle člověka pomocí počítačového programování...
Spojení člověka a počítače, to je opravdu nápad!
Musel jste být zklamán tím, jak to patně přijali. My věříme, e vá nápad je průlom.
- Kdo my...? - Zodiac.
Rozumíme vám. Co by jste řekl na tohle?
Dáme vám na to potřebný finance a vy nám za to pomůete.
Ve pro vyí dobro, samozřejmě.
U mnoho let je ta největí korporace ve výrobě zbraní na světě...
Stark industries, zodpovědná za tisíce ivotů lidí. Potřebujeme abyste usekl hlavu
této společnosti, Tonymu Starkovi osobně. Ná úspěch závisí na jeho eliminaci...
a i kdy to zní krutě, je to rána z milosti. Zachráníte tak tisíce ivotů.
Promiň, Yinsene. Vypadá to, e nebudu moc dodret, co jsem ti slíbil...
Co? Jaký slib?
Já... vyuívám svoji sílu... abych pomohl... ostatním...
Slib... co můj slib?
Co je to se mnou? Pomáhám... nebo ubliuji?
Nevzdávej to kvůli nenávisti. Hodně lidem je jedno jestli ostatním ubliují. Ale ty takový nesmí být.
Mámo, slibuju.
Budu se snait pomoci kadému. Nebudu nikdy hrubý a nebudu lidem ubliovat.
To jsem se celý čas mýlil?
Sho, nikdy nezapomeň cos mi slíbil.
Ten virus... je pryč!
Pane Starku, dokázal jste to! Ten virus jste zničil!
Vlastně ani ne... zničil se sám.
Zničil se sám...
Svůj slib tobě jsem dodrel... mámo.
Tohle není dobré načasování!
To bude patný... působení viru a mé rezervy energie na minimu...
Co sakra...?!
Co je tohle?
Kdo k sakru jsi?
czech translation and synchro by f1nc0 -- www.addic7ed.com --