1x05 - Outbreak
překlad a časování: f1nc0 verze 2.0
Systém proti namrzání vypadá... e funguje.
Výkon nosných raket klesl na 60 procent.
No výborně. Jetě nějaké dobré zprávy?
Účinnost protiradiačního títu dosáhla svého maxima.
No tak, zvládnu to, u zbývá jen 5 kiláků...
Nedoporučuji pokračovat. Přerute ihned stoupání.
Trochu víry by nekodilo...
Ale, no tak!
Aktivuj stabilizátory a redukuj tah.
Potřebuji zvýit výkon trysek o 30%. Abych to přítě zvládl.
Potvrzuji.
Dalí nedostatek je protiradiační tít...
Koneckonců bych chtěl mít taky děti... jednou.
Ahoj Tony.
Ahoj Pep, potřeboval bych, abys někoho prověřila. A potřeboval bych to co nejdřív.
Jo, jistě, take jak se dotyčná jmenuje?
Promiň, e ti ničím tvé iluze, ale ona je vlastně on.
Najdi mi cokoliv co můe na doktora Yinsena Ho.
Tony, to myslí váně?
Dr. Yinsen? Ten samý Yinsen s kterým jsi byl tenkrát v té jeskyni?
Mám druhej hovor, Pepper.
Jenom zkus tohle zařídit, ano?
Dobře.
Doktorko, co se děje?
Máme problém, pane Starku...
Ocenila bych, kdyby jste přiel do zdravotního střediska v centrální věi. A to co nejdřív.
Tak jo, proč ne? Uvidíme se tam.
Tak řekni, Nanami... to co jsi řekla dřív je pravda?
A co konkrétně? Mluvili jsme o mnoha věcech.
To co jsi řekla éfovi. Ví, o té tvé schůzce se Starkem.
Neřekla jsem to vůbec takhle.
Já to věděl! Kadým dnem zní víc jako opravdový novinář.
Místo abys do mně rejpal, mohl bys víc dávat pozor?
Vypadá to tady uvnitř jak v popelnici!
Ichiro, ty jsi snad hluchej nebo co?!
Hele, chudák holka... co to s ní je?
Pro pána!
Je to ná dělník ze stanice ARC. Bydlí kousek odsud.
Jeho tělo začíná vypovídat, protoe selhává jeho imunitní systém.
Je ve stavu nÄ›jakÃ©ho toxickÃ©ho Âšoku. Pokud ho ihned nestabilizujeme, mÅ¯Âže umÅ™Ã­t.
A pÅ™Ã­Äina?
Jetě čekáme na výsledky kompletních testů z laboratoře, ale myslíme, e je to nějaký virus, který napadá jeho krev.
Musíme najít zdroj toho viru, abychom ho mohli zastavit a vyléčit ho. A dostat to nějak pod kontrolu.
Rozumím. Jsme na cestě.
Zlé zprávy. Dalí infikovaný je na cestě do laboratoře.
Hej, Tony?!
Nanami? Co vy tady děláte?
Tys mně přesvědčila, e se v Stark Industries není čeho obávat. Teď jsi tím ale nejsem jist.
- Něco není v pořádku, e? - To určitě ne.
Můsíme trochu číhat kolem a přijít tomu na kloub.
Co tak zkusit...
Ichiro, ty jsi tak nechutnej! Drobí mi tady úplně vude!
Kapitáne Sakurai, rád vás vidím.
Máme problém. Satelit 03, jeden z naich výzvědných satelitů, má vánou poruchu...
...před čtyřmi hodinami přestal vysílat úplně. A nereaguje na ádné nae příkazy.
Spuste analýzu systému.
Projeli jsme to kompletní analýzou, pane, ale chyba není ani v zařízení, ani v programech.
Satelit 01 je na pozici, můe vysílat.
Upravili jsme polohu satelitu 01, aby měl trojku na dohled.
Vysíláme ivě, pane.
Přiblite to. Maximální zvětení.
Co se děje? Dalí porucha?
Ne, pane, vechny systémy běí, ale kamera satelitu byla záhadně pokozena...
Pokozena?! To ale nedává smysl.
Take tady vůbec nejde o virus.
Správně. Víme e to není virus, ani bakterie.
Taky jsme nezjistili ádné chemikálie. Je to něco neznámého.
Takhle neertujte... máme takové znalosti a pořád nemůeme zjistit jak to lěčit?
Nějak na to musíme přijít.
Co se děje?
Pane Starku, myslela jsem e to budete chtít vědět!
Bylo ji nakaeno mnohem víc lidí.
Nevíte o co jde? To je totální zmatek!
Ta choroba se mění na epidemii! íří se to hrozně rychle!
Vy jste v pořádku?
Já jsem v pořádku, ale situace ve městě je ílená! Kadou hodinu přibývají dalí nakaení!
Někdo by s tím měl začít něco dělat. A hezky rychle.
Haló? Slyíte? Prosím, haló?
A kdo sem, k sakru, pozval vás?!
Máme své rozkazy. Musíme uzavřít celou stanici ARC.
O čem to mluvíte?!
Stanice ARC je podezřelá jako zdroj íření toho viru.
Zadrte! Máme důkazy, e příčinou té epidemie není virus...
Madam, prosím.
Ministr zdravotnictví a ministr obrany Kuroda nás oficiálně pověřili velením v tomhle zařízení.
Nikdo nikam nepůjde! Tedy a na vás!
Musíte se uklidnit, takhle to jenom zhoríte.
Tohle vůbec nemá smysl...
Jejich názor nezměníte. Co kdybych zkusila trochu diplomacie?
Zkontaktuji ministra Kurodu a uvidíme.
- Ná výzvědný satelit? - Ano pane.
Nemáme ádnou kontrolu nad satelitem 01 a taky nevíme, jestli vůbec funguje, nebo ne.
Je jasné e jde o věc národní bezpečnosti a je třeba to vyřeit co nejdřív.
Jinak by se to mohlo proměnit v katastrofu.
Take tam nahoru potřebujeme někoho poslat, aby to prověřil, e ano?
Mise do vesmíru kvůli opravě můe trvat několik měsíců. Ale my to zařízení potřebujeme ihned.
To je ale dilema. Nějaké nápady, kapitáne?
Jeden bych měl...
Stále se k němu nedá dovolat, co?
Několikrát jsem mu volala a taky jsem mu poslala z mobilu email, ale...
Take asi budeme muset jít za ním osobně.
To je nemoné.
Ale je. Pokud budete chvíli předstírat, e jste nakaena...
- Coe? - Během toho zmatku se odsud vyplííme.
Prosím vás, nepokouejte se udělat nějakou hloupost!
Na to je pravděpodobně u trochu pozdě.
No, kdy od vás ádná pomoc nepřijde, nic se nedá dělat...
Ale já...
Hej vy tam, stůjte!
A kdo vůbec jste?!
Kapitán Nagato Sakurai z tajných obranných sil.
Ach... Kapitáne?! Promiňte, pane!
Mám se tady setkat s panem Starkem, osobně mně tím pověřil ministr Kuroda.
Jistě, pane!
Tak se opět setkáváme. Mohlo mě napadnout e jste přímo z japonské armády.
Kdy jsme se předtím setkali, vůbec jsem netuil, e jste od JSDF.
Pane Starku, mám vás poádat o laskavost.
To je teda náhoda! O to samé jsem chtěl poádat já vás...
abyste ukončili tohle nesmyslné sledování mé společnosti.
Jeden z naich výzvědných satelitů JSDF se vymkl kontrole.
Mohlo by to mít váne následky pro nai zemi.
Take to jsme na jedné lodi.
Mně jde jenom o jedno a to o budoucnost Japonska.
Ale uvědomuji si, e tuhle misi nezvládnu sám a e potřebuji vai pomoc.
Iron Man by nám mohl asistovat a zachránit tak Japonsko.
Není to tak trochu sobecké?
Pane Starku... to by stačilo, teď musíme spolupracovat.
Tohle je záběr na satelit 01 z minulého týdne, kdy poruchy začaly.
Teď prosím ukate záběr z archivu, starý est měsíců.
Přiblite tu vrchní část.
Tahle fotka je aktuální... a tahle je est měsíců stará.
Co to k sakru je?
To je to, co zničilo kameru na satelitu 03.
V jaké výce se satelit teď nachází?
Ve termosféře, ve výce 200 kilometrů.
Doktorko, puste prosím simulaci, pod jakým úhlem teď směřují solární panely k povrchu země...
Jistě.
Přímo na stanici ARC. Jsme přesně v tomhle směru!
Moná e právě nastala chvíle, kdy musí Iron Man a JSDF spolupracovat a tohle vyřeit.
Souhlasím.
Má JSDF nějaké letadlo schopné dosáhnout takovou nadmořskou výku?
Mám na mysli letoun, který má dostatečný výkon aby mně prorazil přes atmosféru Země.
Máme, ale je to jen prototyp.
Připravte ho do esti hodin. A potřebuji toho nejlepího pilota co máte.
Pane Starku, váíme si vaí pomoci.
Jo, řekl bych e máte těstí, e nejsem odkázán na státní rozpočet.
Jo, to asi ano. Letadlo bude připraveno včas.
Co změnilo vá názor, proč do toho jdete?
- Je to ance jak vyřeit ná problém s nákazou. - Jak to myslíte?
Zodiac vyuívá ten satelit a vysílá radiaci na neznámé frekvenci přímo na nás tady dole.
Radiaci na neznámé frekvenci...?
Přesně. Cílem je právě stanice ARC, která je ale sluně odstíněna.
Take zatím co my jsme ozáření minimálně, lidé v okolí jsou zasaeni naplno.
Můe to záření být skutečně příčina vech těch problémů?
Jo. Musíme nahoru a toho prevíta se hezky zbavit. Aby nedolo jetě k větím problémům.
Prosím ustupte. Vstup je zakázán! Opakuji, opuste tento prostor!
Chceme vědět co je to za virus! Puste nás dovnitř!
Trvám na tom, puste nás dovnitř! Máme schůzku s panem Starkem!
Očekává nás! Prosím, ověřte si to!
Hej, co je s tebou?
To ne! Nanami! Ty jsi se nakazila!
To jsem nevěděla, e vae brnění Iron Mana je vybaveno pro fungování ve vesmíru.
Brnění má pokročilou regulaci tlaku, vnitřní teploty a taky dostatek zásob kyslíka.
A na jednu věc, která zatím není dořeena...
A to je co?
No nic velkého, jenom jsem nedokončil odstínění brnění před částicemi vesmírného záření.
Och ne... vdy vás to zabije!
- Letět do vesmíru bez stínění je sebevrada. - No, asi nemáme moc na výber, e?
Nanami?!
Jak jsem řekl, opravdu nemáme na výběr.
Počkejte, pane Starku. Myslím e vám můu pomoct. Vyvíjím ochranný nátěr pro Fujikawa Aerospace.
Je navren tak, aby chránil před radiací vesmírné raketoplány.
Kdyby jste ho pouil, měl by vás taky ochránit.
Tak to chci hned dvě vrstvy!
Tohle vypadá bezvadně.
Pane Starku, právě jsme obdreli zprávu, e letoun právě odstartoval.
Hezky, to je bezva. Řekněte pilotovi, e mířím nahoru.
A jdeme na to.
Tady je můj odvoz.
Tak jo, můeme začít stoupat.
- Pane Starku. - Tohle má být vtip?
Chtěl jste nejlepího pilota v Japonsku... no, tak ho máte.
Připraven? Tak ukate, co dokáete!
Iron Man úspěně kontaktoval letoun JSDF.
Dobře kapitáne, vystoupejte do výky 50 tisíc metrů.
Rozumím.
Jen mi řeknete, kdy to začne s náma házet.
Dejte pozor na to, co si přejete...
Drte se pevně!
Kapitáne, máte moc vysokou rychlost! Příli vysokou!
Kdy na to bude takhle tlačit tak shoří na popel!
Pane, zrute akci!
U tam málem jsme!
Iron Mane, připravte se na oddělení... odpočet... 5 000 metrů...
4 000 metrů... 3 000 metrů...
2 000 metrů... 1 000 metrů!
Pane Starku, připravte se oddělit od letounu!
Teď u je to jenom na vás.
Díky za svezení, kapitáne.
Máte to u mně. Uvidíme se dole.
Iron Man úspěně zaehnul rakety a pokračuje na orbitu...
První stupeň odpojen. Druhý se úspěně zaehnul.
Je ve výce 150 tisíc metrů a stoupá dál.
Podejte hláení. Jaký je stav brnění Iron Mana?
Vechno v pořádku. Vae stínění funguje bezvadně.
Výka 200 kilometrů...
Opravdu jsem to dokázal! Jsem ve vesmíru!
Pane Starku. Dobrá práce.
U byste měl vidět satelit 01. Potvrďte prosím.
Vidím ho.
Ta věc se přisála jako pijavice. Jdu se podívat blí.
Zatraceně!
Pane Starku, odpovězte! Prosím, pane Starku!
Pane Starku, co se děje?
Ale nic, jenom... budu muset... můj antigravitační...
systém... trochu víc doladit.
Nic co bych nezvládl!
Varování: Detekuji rakety nepřítele.
Tak pojď.
Pozor! Nemůu zaměřit cíl.
Kde sakra je? Kam zmizel?
Skenuji...
Varování: Byl jste právě zaměřen.
Komunikace... právě nás odřízli...
Co to... kde to jsem?
Tohle je... zdroj té radiace!
Můete vysílat?
Posílám vám data... teď! Rychle!
Analyzujte to vlnění!
- Máme ta data! - Přepolete to ihned do laboratoře 23!
Cítím se jako bych se právě čerstvě nabil!
Tak jo ty plechovej pavoučku, teď je řada na mně...
Pane Starku? To ne!
Hej lidi. Snad jste nezačali s mým nekrologem?
Mám novinku. Jeden parazit se právě vypařil.
Pane Starku, taky mám pro vás dobré zprávy.
A jaké to jsou?
Dokázali jsme zvrátit průbeh nemoci z radiace.
Očekáváme, e se vichni plně zotaví.
Bezvadný. To je úleva.
Ano to je. A teď hezky bezpečně domů.
Rád bych se odsud chvíli díval na ná svět...
ale máme tady něco rozdělanýho... se Zodiacem.
czech translation and synchro by f1nc0 -- www.addic7ed.com --