2x04 - A Twist of Memory, A Turn of Mind
časování a překlad: f1nc0 verze 2.0
Pal! Palte!
Toho dne, kdy se zrodil Iron Man, jsem ztratil přítele.
Do toho dne jsem byl úplně jiným člověkem.
Admirále, vím e hlavně vám nemusím vysvětlovat nevyhnutnost kontroly
situace ve vzduchu nebo ve vodě a to v ádné z konfliktních oblastí.
S tímhle získáte obojí. A to něříkám o prvku překvapení.
A tohle pánové, je teda překvapení, co vás jistě okuje vechny.
Kecy nepřítele neporazí, pane Starku.
Máte pravdu, konec řečí.
Tady je přítí generace bitevní stíhačky od Stark international... Screamer.
Cíl zaměřen.
Bravo, pane Starku. Dobrá práce.
Tenkrát jsem byl na vrcholu. Byl jsem nedotknutelný.
Pepper, tuhle velkou zakázku máme v kapse.
Ani chvíli jsem nepochybovala. Gratuluji. Opravdu veliká.
Díky, Pep. Posly, chvíli se tady zdrím abych uzavřel obchod.
Potřebuji, abys mi ty čtyři dalí přesunula.
Musel jsem se jete hodně co učit. Ale tím nejtěím způsobem.
Ok, chápu, tak kolik chcete? Vy hoi chcete vydírat, co?
Tak jak velký je výkupný? Kolik jsem vám hoden?
Pane Starku, mám pro vás pár zpráv, patných i dobrých.
1. Potřebujete zdravotní péči, nebo zemřete na následky svých zranění.
- To je ta patná zpráva. - Jo, to mi dolo.
2. Já ale nechci vae peníze. A to je ta dobrá zpráva.
Tak co ode mně chcete?
Chci zbraně, biologické, chemické, jakékoliv...
Není to přesně to, co děláte? Vyrábíte zbraně co zabíjejí.
Kdy je vyrobíte pro mně, tak vám to ivot zachrání. Tak co?
Vypadá to, e nemám moc na výběr, co?
Dobře, tak jsme se dohodli. Yinsene, prohlédni mu jeho zranění.
Obchodník se smrtí?
- Bylo by lepí tě nechat zemřít. - Hej, počkat!
Počkat!
U je to opravdu pět let?
Pane Kawashima, po havárii jako byla tahle...
je tak trochu zázrak, e jste vůbec naivu.
koda e? Lepí příběh by byl, kdybych byl mrtvej.
Ne, to ne. Mrtvý chlápek vám těko dá nějaké interview...
Jo, budu opět v pořádku a na trati dřív, ne řeknete vec.
To jsou nÃ¡dhernÃ½ Âšaty, doktorko. VypadÃ¡te ÃºÂžasnÄ›.
To ale neÅ™Ã­kÃ¡m, Âže by jste nevypadala ÃºÂžasnÄ› i bez tÄ›ch ÂšatÅ¯.
Nebude vám vadit pane Starku, kdy se vás na něco zeptám?
- Cokoliv. - Proč tohle? Proč závody aut?
Och, no víte... napětí, rychlost, to nás mue drí při ivotě.
A taky příleitost dát hodně peněz na charitu, e ano?
Co taky hodně pomůe vylepit imid firmy Stark industries...
Auvajs. Někdy jste tak cynická...
Ale ano, kdy jste to načala. Proč by mi mělo vadit, aby se moje firma přestala spojovat s výrobou smrti?
Máte na mysli srdce a mysl japonské věřejnosti?
Řekněme jen, e Stark industries má i tu svoji lidtejí stránku.
A kdy sponzorování tohohle tomu napomůe... tak proč ne.
A samořejmě... Já miluji rychlá auta.
Změnit vai společnost z výrobce zbraní na stráce světového míru...
To je ale obrat. Co vás k tomu přimělo?
Copak doktorko, hrajeme hru na 20 otázek?
Jinými slovy... na tohle neodpovíte.
Před pěti lety jsem byl vězněm skupiny teroristů.
A potkal jsem mue, který můj ivot navdycky změnil.
Co si vůbec představují, e jim z těchle krámů postavím?
To se snad zbláznili...
Take. Ty chce opravdu dát těmhle zločincům to co chtějí?
Zločinci? To jako ty... nejsi jedním z nich?
Jsem jejich vězeň zrovna jako ty. Jsem uitečný, proto mě nechali naivu.
Take jak to vidím já, kámo, jsme oba na stejné lodi.
Pokud jde o to zůstat naivu, pak ano, dám jim to co chtějí.
I kdy ví, e pokud jim to dá, tak začnou s vraednou genocidou?
Podívej, já chci jen zůstat naivu. Nezajímají...
Probuď se!
Copak tě nikdy nenapadlo, kolik lidí na světe bylo zabito tebou a zbraněmi, co jsi vyrobil?
Tak jo, kdy to takhle cítí... proč jsi mi tedy zachránil ivot?
Nezachránil jsem ti ivot.
Jenom jsem oddálil tvoji smrt.
- A to má znamenat jako co? - Zůstává ti tak týden ivota.
Coe, týden?
Odhaduju, e tak dlouho vydrí baterie napájet ten tvůj kardiostimulátor.
To není hodně času, e ano?
Ale dost času na to, abys litoval veho, cos udělal.
Měl pravdu. Být vystaven smrti opravdu můe přinést osvícení.
V podstatě jsem si uvědomil, e celý svůj ivot jsem...
ničil ivoty ostatních jen kvůli vlastnímu zisku.
Take jsem si přísahal. Pokud tohle přeiju...
zasvětím... celý svůj ivot snaze odčinit to, co jsem způsobil.
Myslím, e to by byla odpověď na vai otázku.
Vím, jak se cítíte.
Ta bezradnost, kdy vám sebrali vae sny.
A vy jste sakra kdo?
Někdo, kdo ti můe vrátit jedinou věc, pro kterou stojí za to ít.
Jezdí jako hodinky.
To by ale mělo. Za ty peníze co jsem do toho dal.
Jen doufám e mám toho pravého člověka za volantem.
Jsem překvapena, e to nejste vy, kdo tady testuje na okruhu.
Nanami. Co vás sem přivádí?
To interview. Jasně, zapomněl jsem. Můeme začít?
No... vlastně... nic proti, ale mám tady interview s řidičem, ne vlastníkem.
Kdo by do něj řekl, e se tak rychle vrátí do kokpitu?
Doktoři řekli, e u nikdy nebude jezdit.
To myslíte váně? Můete mně vrátit na tra?
Samozřejmě. Ale na oplátku budeme něco ádat.
Co to bude? Řekněte.
Udělám cokoliv, abych opět závodil.
Zabij Tonyho Starka.
Pane Kawashima!
Jsi v pořádku, Starku?
Hele, kdopak to je. Wolverine.
U je to nějaká doba, co?
- Logane, co dělá v Japonsku? - Kromě záchrany tvýho zadku?
Řekněme, e mám tady něco rozdělanýho.
To není moný.
Tak jo. Co se tady děje?
Dokonce i poslední vzácné hodiny svého ivota si ztrávil...
výrobou zbraní, které ivot berou. Jsi blázen nebo ílenec.
- Je to hotový. - Co to je?
Budu potřebovat tvoji pomoc. Můe mi odpojit z hrudi tu autobaterii?
Tak na tomhle jsi dělal. Nový kardiostimulátor.
Přesně. A pokud to bude fungovat, moje srdce bude bít jetě 150 let.
To je trochu přehnané, nemyslí?
Bude to napájet mnohem víc, ne jen moje srdce.
Tak to nechci být toho součástí.
Pokud by bylo po mém, tak jsi il u příli dlouho.
Pokud mi pomůe, můu odsud dostat nás oba.
- A to jak plánuje udělat? - Tak e vyrobím tohle brnění.
A ten obloukový reaktor co jsem vyrobil, má víc ávy k napájení, ne je třeba.
Tak co na to řekne?
Řekli bych, e bude-li ít nebo zemře, rozhodne tahle mince.
Opravdu?
Tahle mince jednou odklonila nů. Dost na to, aby mi zachránila ivot.
Tak abys věděl. Není to tak obyčejná mince.
První věc kterou udělám, a se odsud dostaneme,
bude horká koupel a chlazená láhev něčeho dobrýho.
Pokuj má tohle tvou nejvyí prioritu, pak pomoct ti byla asi chyba.
Kdy vezmeme v potaz tu minci, nemůe to být chyba.
Osud. To je to o čem mluvíme.
Osud. Myslí e osud dokáe dát hlupákovi druhou anci...
aby ji sebecky promrhal zrovna jako tu první?
Ty mě nemá moc rád, co?
Tohle byla krásná a mírumilovná země, ne přili lidi jako ty a zničili ji.
Není nikdo jako já.
Lidi se znalostmi, bohatstvím a slepou touhou po moci.
Přinesli do této země roky a roky občanské války.
Zničili ji. A mě to stálo mou rodinu.
To je mi líto.
Uetři mě své lítosti. Jen se vra ke své práci.
Take Zodiac mění lidi v ivoucí zbraně?
Jo. Dělají z ních tech-organické zombíky.
Kdo ví co dalího mají ti hajzlové v plánu?
Ale na to já přijdu.
Take jsi jim na stopě, co? Proto jsi teď v Japonsku.
No, vzali mi něco kdy jsem tady nebyl, take jim musím oplatit návtěvu.
Logane, byl bych rád, kdybys celou tu záleitost kolem Zodiaca přenechal mně.
- Co tam najdu? - Informace co jsem o nich zjistil.
- Kdo ví, mona se ti to jednou hodí. - Přátelé na niích místech, co?
Nanami, neberte si to patně. Normálně nemám nic proti pronásledování...
krásnými enami, ale teď se to nehodí. Mám trochu napilno. Přesuneme to na jindy.
Vím e hledáte Kawashimu. Chtěla jsem přijít sama. Nebudu překáet, slibuji.
Na to zapomeňte. Viděla jste co dokáe.
- Je nebezpečnej. - Ne!
Má pravdu.
Zmiz odsud, ne si tady ublíí. Mám tady nějakou práci s panem Starkem.
Co to do vás vjelo? Co má tohle ve znamenat?
Co to má společnýho s vaim snem moct opět závodit?
Vechno. Jediný způsob jak si splnit svůj sen...
je zabít ho.
Tohle je ílený.
Odsud to přebírám já.
Detekuji seizmickou aktivitu.
Tohle je pro tebe, Starku.
Tak jo, můeme začít.
Tak jo, právě mě tenhle bejk přestal bavit.
Zemře!
Nedělej to! Zodiac tě jenom vyuívá!
Zavři hubu! Já...
Ne, ne... dej mi anci! Já to dokáu!
Je pozdě. Ten stroj přebírá nad ním kontrolu.
Tak lehce mě... nerozdrtí!
Logane, pozor!
A sakra.
- To ne, je... - ije.
Pokud ho dostane do laboratoře 23, jsou jediní, kteří vědí jak ho zachránit.
Detekuji Iron Man DIO.
Dio?
Pilot neznámý.
Jeď tak rychle jak můe. Jeho ivot závisí na tobě.
Jo, chápu. Nemějte obavy.
Dio míří tímhle směrem.
- Plecháči, chce abych se tady potloukal? - Ne, tohle je můj problém.
A Logane, sna se vyvarovat jakýchkoliv problémů, co tady bude.
Jo, tak to nemohu slíbit...
A jdeme na to.
Kdo jsi?
Varování, detekuji nabití zbraní.
Dobře. Teď přesunout energii z reaktoru do brnění.
Rychle.
Tak jo. Sputeno.
- To ne! - Co se tady děje?
Ty! Odpověz! Kde je Yinsen?
- Yinsene! - Nic mi není.
Za chvíli se sem přihrne víc stráí.
Jene potřebujeme víc času.
- Trochu je zdrím. - Vra se! Yinsene, ne!
Vydr Yinsene. U jdu.
Byl jsem příli milostivej, e jsem tě nechal ít.
Moje chyba.
Dělej! Tak pojď!
Ne!
Yinsene, vydr! Dostanu nás odsud.
Tady... já končím. Musí dokončit svou cestu beze mně.
Nesmí takhle mluvit! Nevzdávej se!
Teď rozumím, proč jsi musel... postavit to brnění.
Svět... tě potřebuje.
Vem si ji. Teď patří tobě.
Pouij své bohatství a vědomosti abys dokončil to, co jsme začali.
To je... tvůj osud.
To je moje DIO brnění. A chci ho zpátky!
Kdo sakra jsi?
To není moné! Yinsen?
Ale vdy... jsem tě viděl umřít!
Ne! Počkej!
Yinsen...
czech translation and synchro by f1nc0 -- www.addic7ed.com --