1x03 - Reap the Whirlwind
časování a překlad: f1nc0 verze 2.0
Voda se zvedá...
A co ten hrozný vítr?
Tohle je nové zabezpečení stanice ARC. Je to generátor EMP.
Vypadá jako můj ročníkovej projekt v osmé třídě.
Provedení je a na druhém místě za funkčností, pane Starku.
Tenhle EMP generátor můe uvolnit elektromagnetický puls...
takové síly, e můe vyřadit jakékoliv elektronické zařízení v dosahu.
Doslova usmaí vechny obvody.
Tak to se hodí. Vloupání se sem by mělo být teď zhola nemoný.
Podobně jako přivést vás k úsměvu.
- Můeme to vyzkouet? - No ne...
Jsme jetě na začátku, take dosah je jetě omezený.
Jak bude vývoj pokračovat, předpokládáme jisté pokroky.
To doufám.
Haló?
Doktorko Tanaka. Jsem rád, e jste v bezpečí.
Profesore? Zníte vyděeně. Je vechno v pořádku?
Ne, nic není v pořádku. Můj ivot je v nebezpečí!
U dostali profesora Ono. Radi buďte opatrná!
Profesore? Slyíte mně?
Profesore Yamaguchi, prosím řekněte něco!
Co se stalo? Profesore?
Nanami, pokud nemáte moc napilno s doháněním konkurence,
mohly by jste se ponořit do práce.
A vy ihned přestaňte posedávat a pořád se cpát!
Vlastně, éfe, měli by jste se podívat na tohle.
Co, proč? O co jde?
Meteorolog Satoshi Yamaguchi byl zabit tornádem při jízdě autem.
Proč by mě to mělo zajímat?
Protoe podobná nehoda u tady byla, den předtím byl místní profesor zabit podivným tornádem.
Myslím, e je tady jistá spojitost.
Věi, ádám povolení na přistání. Přepínám.
Rozumím. Můete přistát.
Co to? Zemětřesení? To je nemoné!
Hej lidi, vidíte to taky?
To není moné! Tornádo!
Třídy F4, nebo dokonce F5!
Tak veliké tornádo jsem jetě neviděl.
Bude tady kadou chvíli! Vyhlásíme evakuaci?
Ne. Je pÅ™Ã­liÂš pozdÄ›!
- To nenÃ­ moÂžnÃ½! - PodÃ­vejte!
To je Iron Man!
Tak jo. Aktivuj termální senzory.
Monstrózní tornádo, co? No bezva...
No podívejme! Dalí mechanická věcička.
Jsem Ares. Válečník velikého Zodiaca.
Tak tohle se nevidí kadý den. Pokud tedy nejde o mně.
Profesore Mikolai? Dlouho jsme se neviděli.
- Můu? - Jistě, doktorko Tanaka.
- Doufám, e se vám daří. - Ano, děkuji.
- ach mat. - Co? Jak, počkat...
Vypadá to, e vás dostala.
Ano, to ano. Tahle mladá dáma je novinář.
- Jmenuje se... - Nanami Outa.
Jsem tady, abych se profesora zeptala na jeho názor na jeden můj článek.
Je to o pár posledních docela nezvyklých tornádech,
je to trochu záhada, tak jsem přila za expertem.
No tak to máte docela těstí, e ano?
Tady doktorka Tanaka je jedním z nechytřejích, byla jedním z mých nejlepích studentů.
To u bylo hodně dávno.
Promiňte, nechci být hrubá. Ale jetě jednou, kdopak jste?
Doktorka Chika Tanaka, z Laboratoře 23.
Z laboratoře 23? Skutečně?
To je přece výzkumní laboratoř, spolupracující se Stark Industries, e ano?
Je moné, e by jste znala Starka osobně?
Pracuji s ním, ale neřekla bych, e ho znám...
Něco pro tebe mám.
Tak jo. Co tak plán B?
Nemůe porazit ...
Promiň, neslyím tě. Je tady kapánek větrno.
Mohl bys to vypnout?
Tak co vy na to. Myslíte, e na těch tornádách něco je?
A cokoliv by ste měla o panovi Starkovi, by bylo taky úasný.
- Z jakého plátku to jste? - Jistě, z novin Tokio Journal.
Skutečně? Co myslíte vy, profesore Mikolai?
Jsou smrti profesorů Ona a Yamaguchiho nějakým způsobem propojeny?
Je to docela náhoda. Oba skončili podobným způsobem.
Co byste chtěla abych řekl? e jsou propojeni svými výzkumy?
Vy sama určitě víte, e oba měli společné jedno... projekt Tesla.
- Nemám pravdu, doktorko? - Počkat, co je to projekt Tesla, profesore?
Byl to výzkum týkající se monosti ovládání počasí.
Zkoumali jsme monosti předcházení přírodním katastrofám.
Hurikánům a tajfůnům, chcete-li. Byla to převratná práce.
Dali jsme dohromady tým expertů, kteří pracovali dnem i nocí.
Jene pak odstavili celý projekt, ne jsme dosáhli něčeho konkrétního.
Ale pročpak? Kdy se vám tak dařilo...
Japonsku vládnou jen idioti. Proto.
Vechno, ná výzkum byl zničen mihnutím oka.
Ti zatracaní ignoranti byli příli krátkozrací, aby viděli, jak jsou nae výsledky skutečně revoluční.
A co se týká těch posledních tornád, projekt Tesla asi není tak mrtev jak se zdálo?
To je absurdní. Úplně kadej kousek papíru s daty výzkumu byl zničen.
Co se to děje?
Profesor. Profesore Mikolai! Profesore!
- Zavolej záchranku, rychle! - Ano.
- Setkám se s vámi v stanici ARC. - Ano pane.
Sakra.
- Hele, není tohle slavný Tony Stark? - A vy jste?
Proč nenasedne do svýho luxusního fára a nepřestane nám překáet, milionáři?
- My se tady snaíme zachraňovat zraněné. - Hej, počkejte chvíli.
Podívejte, je tady něco s čím bych mohl pomoct?
Jistě, zmizte odsud a utrate cestou trochu peněz.
Tak pomůete. A vá domov bude zase hezčí, američane.
Hej, kde je ten zatracený jeřáb o který jsem ádal?
Stav silnic je velice patný. Bude jim to sem trvat déle, pane.
Sakrapráce! Nevím jak dlouho můeme jetě čekat.
Je to tady velice nebezpečné. Prosím ustupte zpátky!
Nechte mně projít. Můu vám pomoct. Jen mě puste.
To vám nemůu dovolit, pane. Tak ustupte.
- Máme tady problém? - Jo, myslím e máme.
Mám zdroje a mohl bych vám pomoct, hoi, ale vy mně nenecháte projít.
S tímhle nemáte nic společnýho. Tak vypadněte odsud.
Jo chápu. Tony Stark je hajzl. Chcete mně nenávidět, klidně do toho...
ale potřebujete tady techniku. A já to můu zařídit.
Vy jste obchodník se smrtí, postavil jste na tom svou firmu, od vás pomoc nepotřebujeme.
- Poslouchejte, to bylo dávno... - To by stačilo!
Není moné, abych svěřil ivoty lidí do vaich rukou. Tak vypadněte!
Doktorko, mám od kolegů zprávu, e obrovské tornádo právě zasáhlo americkou základnu.
Vím, e si pořád myslíte, e je za tím vím projekt Tesla.
Myslíte, e by jste mi mohla dát nějaké dalí informace pro můj článek?
Ale já...
Mám dojem, e jste kapánek překročila maximální rychlost.
Vy si nedáte pokoj?
Jsem přece děvče z bulváru. Vzpomínáte? Jsme docela otravný.
Rychle, tahejte!
No tak, u to skoro máme!
Tak jo, pauza.
Nebudu vám opět připomínat, e tady překáíte! Tak padejte.
V ádném případě. Neodejdu, dokud nebude práce hotova.
Opravdu? Tak to se...
Pořád jsou na hladině. Musíme je dostat ven!
Potřebujeme tu mechanizaci! Má potvrzen jejich příjezd?
Ne, silnice jsou plný trosek. Trochu je to zdrí.
To ne! Potápí se! Přineste lano!
Rychle, ne bude pozdě!
Co? Riziko je příli velké! Zbláznil jste se?
- Jste v pořádku? - Přineste záchranný kolo, ihned!
To je divný.
Někdo nedávno obnovil vymazané soubory.
Ale přístup je zakódován.
Odkud se sem napojili?
Take, na co se tady vlastně koukáme?
Kdy mám pomoct, musíte mě do toho zasvětit.
Řeknete něco? Cokoliv?
Co zač je vlastně ten projekt Tesla? Haló?
Kombinovali jsme principy elektromagnetismu s "teorií motýlích křídel". Pravděpodobnost.
Cílem projektu bylo proměnit celý svět na elektromagnetické zařízení.
Trochu mimo vaí ligu, co slečno Otová? Tak se jmenujete, e?
Vlastně, myslím e je zcela zbytečný to vysvětlovat někomu jako jste vy.
To bylo trochu hrubý, ne?
Koncovka tohoto emailu. Je z univezity profesora Mikolaie.
Od osoby co se nebourala do těch souborů.
Copak? Kdo je to?
- Profesore? - Mikolai, co to sakra děláte?
Oslovila mě jistá organizace.
Slíbila, e se bude věnovat mému projektu, tak jak si zaslouí.
A mysleli to na smrt váně! Zodiac mi nabídl druhou anci.
- Take to tornádo na vojenské základně... - Já vím, dechberoucí, e?
Po vech těch letech můu konečně dokázat, e nae předpovědi byly správné.
A ve se stává skutečností.
Měl by jste se stydět! Kolik ivotů bylo zničeno kvůli vám!
- Vy poahanej ílenče! - Profesore co myslíte?
Přece nevěříte, e vás Zodiac dále potřebuje, co?
Co to má s tím společnýho?
Mně je úplně jedno co se stane se mnou, pokud můj výzkum bude ít dál!
- Pozor! - A vy mi překáet nebudete!
- Teď máme anci! Jdeme! - Tak jo.
Co vy na to? To by jste neřekla do někoho jako jsem já, co?
Bod pro vás. A souhlasím s tím, e jste mu řekla "ílenče". Opravdu jím je.
- Nezapomeňte na to "poahanej". - Jo jistě, trochu hrubý ale sedlo to.
- Ty jo! - Jsou v pořádku!
Hej lidi, co tak pomoct? Hoďte sem lano.
Tady, chyte se!
Co moje brnění? A systém EPS opět funguje?
Ano. A ráda bych vám něco ukázala.
- A tohle je... ? - Vylepená verze naeho EMP.
Jene tohle je vlastně zbraň.
Bez ohledu na to, jak vypadá, na co vystřelí, to vlastně vypne.
Jsem překvapen, to byla rychlost. A funguje to, nebo ne?
Byla by tady jedna drobnost. Zasáhne to irokou oblast.
Vá oblek by mohl být zasaen taky. Bude to asi lechtat.
Doporučuji vám dát títy na maximum. Ale bude to chvíli trvat.
Problémy?
Doktorko Tanaka, dvě tornáda třídy F5 právě zasáhly základnu Yokosuka.
Čas na druhé kolo.
To je Iron Man.
Co to děláte! Musíte se evakuovat!
Úasný!
On se zbláznil!
Co kdybych ti řekl, e ti ty otravný hnáty nepomůou?
Tak a teď půjde k zemi!
A sakra!
Pane Starku! Zkuste restartovat systém!
Starku, slyíte mně?
Počítači... restart.
Restart zahájen.
Naběhnutí systému za 30, 29, ...
Co to dělá?
To ne. Něco je patně!
10 sekund.
Sakra. To bude opravdu těsný!
Och ne.
Tohle bude bolet!
3, 2, 1.
Restart systému kompletní.
Kruci! Jsem ale dobrej.
Ten má nervy! To se musí nechat.
To bylo těsný. Pár vteřin a večeřela by jste sama.
Pane Starku, je hezký vědět, e vás hrozba smrti vůbec nezměnila.
czech translation and synchro by f1nc0 -- www.addic7ed.com --