překlad: f1nc0 verze 2.0
Nae společnost by vás chtěla přivítat na palubě letadla.
Máme jasnou oblohu a dobrou viditelnost.
Take doufáme, e se budete dobře cítit, relaxovat a uívat si letu.
Co to ...
Věi, slyíte?
Věi, soukromý proudový letoun proletěl v těsné blízkosti, téměř do nás narazil.
Slyíte?
Ano, to je firemní letoun Stark Industries ...
s generálním ředitelem na palubě.
Zdá se, e kapánek předběhl svůj letový plán.
Tony Stark? To byl Iron Man.
1x01 - Japonsko: Iron Man přichází
Vechno začíná zde, "země vycházejícího slunce".
Dr. Tanaka?
Odpuste.
Nečekal jsem, e ředitelem laboratoře 23...
a mojí pravou rukou zde v Japonsku bude ena.
- A takhle krásná. - Mohu promluvit, pane.
Je to čest pracovat s muem, který stojí za Iron Manem.
Take, kde začneme?
Máte setkání s ministrem obrany v 8:00.
Setkání? No tak, pojďme se zabavit, právě jsem se sem dostal.
Co tak něco sníst, pokud tedy máte hlad.
Moná u jste slyel výraz, "Čas jsou peníze."
Ne, nikdy. Vidím, e se mám od vás hodně co učit, doktorko.
Víte, mě málokdo odmítne.
A já to mám tak nějak rád.
Dobrý večer, pane Starku, vítejte v Japonsku.
Oceňuji, e jste si nael čas mne přivítat osobně, děkuji vám.
Take pod námi je Stanice Arc?
Hned vedle americké vojenské základny.
Ano, mimochodem, omlouvám se za tohle vechno.
Přál jsem si mít víc času a ukázat vám důkladně celé Kjótó.
Ale vůbec ne, nemohl jsem si přát lepí výhled.
Je inspirující vidět nae dvě země sjednocené.
- Společně pracující pro společný cíl. - Nápodobně.
Chci říct, jak jsem vděčný za tuto příleitost ...
stavět Stanici Arc tady v Japonsku.
Pevně věřím, e se jedná o první krok ke světovému míru.
Doufám v to samé. Ale řekněte mi, pane Starku ...
co je pravdy na zvÄ›sti, Âže odchÃ¡zÃ­te s Iron Manem do dÅ¯chodu?
To ano, ale nemyslÃ­m si, Âže je dÅ¯vod bÃ½t znepokojen, pane ministÅ™e ...
DIO, můj nový prototyp Iron Mana ...
je připraven pro sériovou výrobu.
Masová produkce?
- To je velmi působivé. - Opravdu působivé.
kolení mého náhradníka u začalo.
Chápu, ale vy sám se opravdu vzdáte své role?
Své brnění jsem zavěsil na hřebík...
ve skutečnosti jsem si ho nechal doma.
Je to teď jen muzeální kus.
Neuvěřitelné, dobrovolně se vzdát takové moci.
No co, mezitím, pojďme mluvit o obchodu.
Musíme Stanici Arc uvést do provozu, Ministře Kurodo.
Nemůeme připustit, aby svět čekal.
Jaký je stav reaktoru, Dr. Tanaka?
K dnenímu ránu jsme byli z 90% hotovi.
Neskutečné.
Věděl jsem, e vai lidé v laboratoři 23 jsou dobří.
Ale nevěděl jsem, e a takhle.
Samozřejmě nemůeme pokračovat v dokončení...
bez plutonia v primárním zdroji energie.
Och, s tím bych si starosti nedělal.
Ale já ano, pane Starku.
Myslím, e by jsme se měli obávat ...
reakce vech Japonců na celou tuhle věc.
Ano, je to velká vize.
Neomezená energie zdarma a navdycky.
Myslím, e by to byla hrůza... co za blázna by to vůbec chtěl?
Obávám se, e někteří lidé to nechápou z vaeho pohledu.
Pokud předpokládáte, e tady úspějete, pane Starku ...
moná byste se měl snait pochopit japonský způsob mylení.
Tak tedy jo, proč mne nepoučíte?
Co musím udělat, aby mne lidé v Japonsku měli rádi?
Měl byste se pokusit, o trochu více pokory.
Pokory?
To bude opravdu těké, netuím co to znamená.
Jsi mylenkami míle daleko, Tony.
Myslím, e jsem tě jetě nikdy neviděla v takovém... transu.
To nic není, jsem v pořádku. Byl to jen dlouhý den, Pepper.
Mimochodem, co je nového?
DIO prototypu Iron Mana je dokončen ...
a první kandidáti z tréninku jsou na cestě do Japonska.
Výborně.
Jak se ije v zemi vycházejícího slunce?
To ví, dobré jídlo, krásné eny. Kdo by si stěoval?
Ale nejlepí ze veho je, Pepper,
e Japoncům se, jak se zdá, docela daří se Stanicí Arc.
Tohle je ideální místo pro start mých záměrů.
Skvělé, zdá se tedy, e je ve v pořádku.
Nemohlo by to být lepí.
Ví Pepper, byli jsme přesvědčováni, abychom zahájili tento projekt v Japonsku,
a zrovna zde, tohle je ono, můj sen se stává skutečností.
Jen doufám, e ocení to, co se snaí udělat.
Nanami, co tohle sakra je?
Píeme hrozný brak!
Tomuhle říká zprávy? Tohle je odpad!
Co si opravdu myslíte?
Myslím, e vae dovednosti by byly lépe vyuité v jiném zaměstnání.
- Jako třeba najít si manela. - Hlásím se dobrovolně, opravdu!
- Dej si pohov! - Vy lidi ...
jste tak kultivovaní a citliví.
Chcete vidět zprávu, sledujte tohle!
Co? Tony Stark je tady?
Tomu se říká zpráva!
A jsem unaven pořád soutěit, abychom to měli jako první!
Jasný? Tak padejte ven a chci tady mít příběh!
Některé věci stojí za to čekání.
Pánové, představuji vám, Iron Man DIO.
Sériová výroba můe začít ihned po ukončení zkouek, pane.
Velice dobře.
Ale i ten nejlepí stroj je jen tak dobrý, jako mu za ním.
- Na vás, kluci, jsem se přiel podívat. - Děkujeme, pane Starku.
Je to čest být vybrán pro takový projekt.
- Můete se na nás spolehnout, pane. - To je dobře.
A kdo z vás je ta astná dáma, která bude mít první tanec?
Já budu pilot, pokud se toho jako první nehodláte chopit sám.
Ne, ne. Tohle je vae ou.
Já se budu jenom koukat.
Těko uvěřit, e tohle vechno vzniklo v téhle hlavě.
Ten člověk je opravdu génius.
No, je docela chytrý na to, aby ustoupil zrovna kdy nastupuje nová generace.
- Jo. - Tos trefil.
- Kde byl náraz? - Tady, pane.
- Bylo to přímo na cíl, přímý zásah. - Ano, pane.
- A jetě... pořád stojí. - Co?
Nevykazuje ádné pokození.
Pozoruhodné, ani krábnutí.
Jak se říká v mé zemi: "To jste jetě nic neviděli".
Čas na letové zkouky, pane Starku.
Samozřejmě, okamik na který vichni čekáme.
Podívejme se, co dokáe udělat 1,5 miliardy dolarů. Můeme?
Jsme připraveni, pane. Nebudete zklamán.
- To je on, pane Starku! - Pane Starku!
Co je pravdy na tom, e Stanice Arc je jen zástěrka pro vývoj vojenské zbraně?
Díky vám se cítím opravdu jako doma.
Reportéři v mé zemi taky pořád kladou hloupé otázky.
Můete nám osvětlit účel vaí stanice?
Jistě... Tak jo, tady je vá titulek:
Stanice Arc poskytuje neomezené mnoství energie ...
která je čistá a zcela zdarma.
Zdarma? Jak je to moné?
No, kdybych vám to vysvětlil, ztáhli by kalhoty vem ...
- ... včetně mě. - ádné vyuití pro armádu?
Samozřejmě, e ne.
Poslouchejte, Stark Industries ...
byla zapojena do armádního průmyslu v minulosti.
Ale dnes jsme pro tzv. "pochod za světový mír".
A obloukový reaktor je jen začátek.
Pane Starku, malá změna tématu, řekněte něco o Iron Manovi.
Plánujete nasadit si brnění a pustit se do akce ...
zatím co budete tady v Japonsku?
To je dobrá otázka. Ne, to ne.
Ve skutečnosti mé dny v roli Iron Mana skončily.
- Jsem oficiálně v důchodu. - V důchodu? Děláte si srandu?
Ale to nemůete.
Pořád budete mít Iron Mana... jen to nebudu já.
Nanami, no tak, be se ho na něco zeptat.
Jasně.
Promiňte.
- Moc se omlouvám. - No nazdárek,
pokud jste chtěla exkluzivní rozhovor, stačilo se zeptat.
Já nekouu.
Ty hulváte! Jak se opovauje?
Ty jo, Nanami...
Vítejte, a děkuji vám vem za milou účast.
Ve spolupráci s vaimi obrannými sílami ...
bych vám předvedl malou demonstraci jako důkaz ...
své úcty k vaí skvělé zemi.
Take, se jen posaďte a relaxujte ...
drte si klobouky a ou můe začít.
- Podívejte, kdo to je! - To je Tony Stark!
- Tony. - Se jen předvádí..
Podívejte se na něj, zdá se e éf nemá ve mně důvěru.
To byl nejkratí důchod v historii.
Tolik k pokoře...
A jej. To nevypadá dobře.
To ne!
Co se to kruci...?
- Co to byl za divný záblesk? - Haló?
Jste v pořádku?
Jsem v pořádku, to nic není.
Ale pořád si cítím levou tvář. Díky moc.
- Jo, to se omlouvám. - Pane Starku, jste ok?
Jsem v pořádku, doktorko, země natěstí zastavila můj pád.
I kdy nemohu říci to samé o DIO.
Vechny mechanické systémy se náhle vypnuly.
Rozumím.
Nechám ho tady, a ho vyzvedne vá tým.
- Jdu zpátky na stanici. - Jsme na cestě.
Zajímalo by mě, jestli vás můu poádat o laskavost.
Myslím, e ano.
Vadilo by vám, kdyby jste mne svezla domů?
Jistě... tedy myslím ne. Chci říct... e bych ráda.
A na oplátku, dáte mi exkluzivní rozhovor?
Jsem Nanami Ota z Tokio Journal.
Kde začnu? No tak Nanami, mysli, dělej!
Víte, větina reportérů mi v rozhovoru ...
poloí alespoň jednu otázku.
Řekněte, opravdu odcházíte do důchodu, nebo ne?
Tak tohle, dnes jste ...
mne viděla v brnění Iron Mana naposledy.
Spí jenom do přítě...
Myslím, e dalí otázku znám.
To je to, co vichni chtějí vědět, dříve nebo později.
Opravdu? A co za otázku to je?
Zavře Tony Stark oči, kdy líbá?
Tady radi vystoupím ne schytám dalí do tváře.
Hej! Pořád mi dluíte rozhovor!
Myslel jsem, e je chyba v kódu umělé inteligence...
ale to nebude ono.
Co způsobilo ten záblesk?
Pane Starku, mám tady piloty pro diagnostický test brnění DIO.
Děkuji vám, doktorko.
Dejte mi okamitě vědět jak budou výsledky.
- Dobře, jsme připraveni. - Připravit.
S tím, co vidím, je vechno v pořádku.
Moná je to pro staroue jen komplikovaný stroj.
Hej, co je? Co se děje?
Vydr, dostaneme tě z toho.
Co myslí, e se děje?
Hele, jsi v pořádku?
- Zaměřuje nás. - Co to dělá, přestaň!
Dr. Tanaka! Co se děje?
Co se právě stalo?
Nejsem si jista.
Co můu říct je, e prototyp zaútočil na oba dva kandidáty.
Tak to bude ono.
- Byli jsme zkompromitováni. - Jak zkompromitováni?
Přeprogramování.
Někdo se naboural do operačního systému prototypu a teď jej ovládá.
- Ale jak to udělal? - To nevím.
Nemohu to najít, ale to teď není důleité.
Teď jde o to, e mají kontrolu nad DIO.
Začalo to tou chybou. A ten zvlátní záblesk.
Pan Starku, zdá se, e DIO míří k východu.
Nedopuste, aby unikl! Uzavřete celé místo!
Rozumím. Zavřete sekce 5 a 6!
Vyztuené dveře ho nezadrí, blíí se k sekci 7.
Zdrte ho, u jsem na cestě.
Zdríme ho tak dlouho, jak budeme moct.
Zavřete vechny sekce a zabezpečte okolí!
No, můj starý příteli, ...
vypadá to e tebe a mne čeká jetě jedno dalí rodeo.
Tady jsi.
Hrátky právě skončily.
To nebylo patné.
Ale ty jsi jen kopie.
Existuje pouze jeden... Iron Man.
Jejda. Doufám, e není moc zraněn.
- Hej člověče. - Nebezpečí nárazu!
- Iron Man. - To budu já.
- A ty jsi kdo? - Jsem Scorpion.
Bojovník velikého Zodiaca.
- Zodiaca? - Ano.
A nyní zemře.
- Já jsem teprve začátek. - Tak jo, hezoune.
Je čas říct dobrou noc.
Co?
Brnění DIO... je pryč.
No, tolik k předčasnýmu důchodu.
czech translation by f1nc0 synchro by dres