Becky?
Nemáme s Vámi mluvit.
Co se to sakra děje?
On mi někdo líe hlavu?
To jsem jenom já, pane Jasone.
- Měl jste oklivou nehodu, take... - Timbo?
Timbo?
Kurva, vole!
Nemysli si, e to olízání neoceňuju,
ale spí si potrpím obvazy.
ádný obvazy tu ale nemáme.
Kdo tě k tomu navedl?
Já vím, e vy byste tohle neudělali.
Nemůeme, pane Jasone!
Copak jsem se k vám nechoval dobře?
Přiznávám, e jsem to nejdřív dělal jenom kvůli Crystal,
a ne proto, e bych to chtěl.
Ale vechny jsem si vás zamiloval.
A já vím, e vy mě máte taky rádi.
Kdyby ne, tak bys mi nelízal hlavu, mám pravdu?
Jasně.
Tak mi prosim vás uvolněte jeden uzel.
Jeden. A já se postarám o to ostatní.
No tak...
Proč to kurva dělám?
Protoe tohle je správná věc a ty jsi hodný kluk.
Proč jste mi neřekli e je vzhůru?
- Feltone? - Zmizte!
Kde je sakra Crystal?
To je hezké, e se stará o mou enu,
Ale být tebou, raději se starám o sebe.
- Jdi do prdele! - Jo?
Já mám jít do prdele?
Vzhledem k tomu, e ty si přivázaný a já mám brokovnici,
tak asi ví komu co přijde do prdele!
PaiN uvádí
True.Blood.S04E02.WEBRIP-HBOGO
mic2cz@gmail.com
Dr se ode mě dál!
Takhle by ses ke svému novému domácímu chovat neměla.
Nejsem tvoje a chci abys hned odeel z mého domu!
- Co ode mě chce? - Vechno.
- To nemůe mít. - Já si to koupil!
Koupils dům, ale to neznamená, es koupil mě.
- Tak pak to byla fakt drahá koupě. - To je tvůj problém.
Tvoje krev chutná jak svoboda, Sookie.
Jako sluneční svit v pěkné blonďaté lahvy.
Oni to ani nemusí jetě vědět,
ale to je přesně to, co upíři cítí, kdy cítí tebe.
- To má být výhruka? - Vůbec ne.
Ale ostatní to zjistí.
A a se to stane, bude potřebovat ochranu.
To ti můu poskytnout.
Jsem ochotna to risknout.
Tenhle dům jsem koupil, protoe mi na tobě záleí.
Kdybych chtěl zase ochutnat tvou krev,
mohl bych to udělat hned teď
a ty bys neměla anci mě zastavit.
Místo toho tě prosím,
buď mou.
Nikdy s tebou nemůu být tak, jako jsem byla s Billem.
Jak ses cítila, kdy tě Bill poprvé prohlásil za svou?
- Skvěle. - A bezpečně?
- Změní názor. - Nerozuměl ničemu, co jsem ti řekla.
Znám tě.
Jsou dvě Sookies Stackhousové.
Jedna je stále přesvědčená o tom, e je člověk.
A ta druhá konečně začíná chápat,
e jsi něco víc.
A co si myslí, e se stane, a to pochopím?
Myslí si, e ti nějakým zázrakem roztáhnu nohy?
To mělo ávu.
To musí být víla Sookie,
těím se, a se vyklube.
A u lituji toho, e jsem to řekla.
Nelituj.
Čím víc ji nechá mluvit, tím déle nejspí bude ít.
A ty chce ít, nebo ne?
Tak holky, doufám, e se zase brzy ozvete.
O vechno se postarám.
Take začarovali mrtvého ptáka a on letěl.
Nanejví na pár vteřin.
Ale bylo to úasné.
Tvá práce v té skupině skončila, u to pro tebe není bezpečné.
Co s nimi udělá?
U jsem ti řekl dost, to ti bude muset stačit.
Jetě trochu a musel bych ti vymazat pamě.
To bychom nechtěli, e ne?
To rozhodně ne.
Mám ti přivést tvého dárce?
Ne.
Pro dneek jsem mu dal volno.
Steve Newlin měl pravdu přeci, vy jste ďáblové noci!
Co to k čertu?
Vítejte ve víru upírského ivota... Po Russellu Edgingtonovi.
- Hej, klátiči upírů! - Doufám, es nemluvil se mnou.
A co kdy jo, klátiči upírů?
- Přijde do pekla! - Za ti zaplatí!
Vidí tu enu? Ne ďábla, enu!
Jo, je upírka a klidně se vsaď, e to děláme pořád,
Protoe jsme zamilovaní. A na tom neni nic patného!
Jak si můete říkat křesan, kdy děláte takovéhle věci?
Já sem křesan, sakra!
Já jsem rozhodně daleko větí křesan,
Protoe já mám ve svém srdci lásku.
- Vy tam nemáte nic ne nenávist. - Vidí mojeho kámoe s foákem?
Vechno to natáčím ve vysokém rozliení, aby mi neunikla ani vteřinka toho,
co ty a ta tvoje upíří děvka uděláte.
Jak e si mi to řekl?
Vy dvě hrdličky jdete damů, jasné?
Nechce tyto dobré lidi praktikovat své ústavní právo na to,
být zasranými idioty.
Moná jsem zasranej idiot, ale aspoň nejsem mrtvej!
- Co to kurva? - Hoyte!
Já vím, pro mě je to také sloité.
Nové technologie zničily vekerou zábavu z toho být upírem.
- Sledoval jsem tě, ví? - Vím, zezadu.
Take takle to je?
Neuvědomil jsem si, e to měl být závod.
Ví pro přítě.
Popravdi mi ten pohled zezadu ani moc nevadil.
Sledovat tě běet, to bylo kouzelné.
- Ty po mě vyjídí? - Moná jo.
Moná ne.
Ale jistá je jedna věc.
Chci se o tobě dozvědět víc.
Moc toho není.
Nějak tomu nevěřím.
Lidé s tvým vzhledem musí mít v zásobě spoustu příběhů.
Tak jo, to se ti povedlo.
- Líbila se ti? - Jo.
Pouil jsem ji u na dvě eny.
- Váně? A jak to fungovalo? - Jedna ze dvou.
Ale váně, se mnou můe mluvit.
Já, Emory a Suzanne,
sdíleme to nejhorí a nejtemnějí v nás,
a nikdy z toho nic patného nevzelo.
Luno?
To je taky způsob jak ukončit konverzaci.
Stát, jste obklíčená!
Co se děje?
Jméno a účel návtěvy.
Vidět Billa?
Pokud nejste na seznamu, tak krále neuvidíte.
- Král? Král Bill? - To je Sookie Stackhousová?
- Jste Sookie Stackhousová? - Ano.
Potvrzuji.
Nechte ji projít.
Král říká, e Vás máme nechat projít.
- Vichni pohov! - Jo, pohov vichni.
Bille?
Tvoje ochranka se nezmínila o tom, e má společnost.
Sookie, tohle je Katerina.
Katerina je součást mé ochranky.
Těí mě.
Ví, celý svůj ivot jsem věděl,
e magie je vude kolem mě.
Ale jak jsem viděl toho ptáčka letět...
To bylo kurva parádní.
- Nemyslí si e... - Co?
Vstupujeme někam, kam nepatříme?
- Černá magie? - Jo.
Tomu nevěřím.
Neříkej mi, e si myslí, e zlé čarodejnice neexistují.
Samozřejmě, e myslím.
Ale neobviňuj magii z toho, jak je pouita.
Ve záleí na tom, kdo ji praktikuje.
Pokud má černou dui, praktikuje černou magii.
Ale kdy má čistou dui,
tak jako je ta tvoje,
tak se nemá čeho obávat.
Nikdy předtím mě nikdo nenařkl z toho,
e jsem přehnaně čistý.
No, já neznám nikoho,
kdo by prohlédl tu tvou masku.
Jenom ty, děvko.
Jenom ty.
Nechtěla jsem sem přijít.
Ale mám strach a nechci být jeho.
Nemohu ho nutit, aby se vzdal svého majetku.
Proč ne? Jsi jeho král, nejsi tím i jeho éf?
Eric má známosti na vysokých postech.
Vyích ne ty? Koho?
Víc ti říct nemohu.
Podívej, nechci ti nic slibovat, ale...
Moná bych to nějak mohl zařídit.
Cokoliv udělá, ocením.
Určitě to ale zabere nějaký čas.
ádám tě,
schovej se u nějakého člověka.
K čemu by to bylo, kdy ho můe taky koupit.
Dobrou noc, Sookie.
Dobrou noc, Vae Výsosti.
Jak se z tebe vůbec stal král?
Nevadí.
Kdy jsme byli spolu, tak jsem poznala jedno.
e pokadé, kdy jsem se o tobě dozvěděla něco nového,
byla bych radi, kdybych to nevěděla.
LONDÝN, 1982
- Jetě jedno, kámo? - Jasně, sem s nim.
- U jsem tě tu někdy viděl. - Byl jsem 10 let střízlivý.
A to vechno díky paní Thatcherové.
Zasraná Thatcherová.
Ta by dohnala k pití i papee.
- Má jméno? - Callum.
- Dá si jedno se mnou, Callume? - Nejsem proti.
Tie...
Jen se mi podívej do očí a brzy bude po vem.
Podívej se mi do očí, no tak!
No tak, můu to vechno nechat zmizet.
Callume...
Nech to plavat.
Nic z toho se dneska nestalo, rozumí?
Ano.
Dalích pět dní se bude cítit slabý,
take ti doporučuji jíst hodně eleza
a dvakrát denně vitamín B.
Rozumí?
Výborně.
Teď...
Tě propoutím.
- Tak jo, dávej na sebe pozor! - Ty taky, chlape!
Vy je nezabijíte?
- Jmenuji se Nan Flanaganová. - Bill Compton.
Vím, kdo jste.
U týdny Vás sleduji.
Proč svou kořist nezabijíte?
Jsou večeře, ale umřít si nezaslouí.
Větina upírů by s Vámi nesouhlasila.
- Za ně mluvit nemohu. - A co kdybyste mohl?
Co kdybych Vás představila skupině mocných upírů,
kteří myslí stejně jako Vy?
Chtějí konečně vystoupit na veřejnost
a moná se jednou ačlenit mezi lidi.
Souití s větinou?
- To je sen. - Ne nezbytně.
Touto dobou pracují na třech kontinentech
nejlepí vědci, které nae komunita můe poskytnout,
včetně Louise Pasteura,
- na vytvoření syntetické... - Pasteur je upír?
Neslyels to ode mě.
Ano, a je velice blízko, pane Comptone,
aby vytvořil umělou lidskou krev.
Skutečná lidská krev, na které bychom mohli přeít,
vyrobena v laboratoři.
Uvědomte si, co to znamená.
Monarchové vás stejně rozdrtí dřív, ne...
Proto potřebujeme Vás a ostatní jako jste vy,
aby Monarchie infiltrovali
a zasadili semínko změny zevnitř.
Hledáte pár dobrých upířích pehů, co?
To přesně hledáme.
Take jste s námi nebo proti nám?
- Dobré ráno. - Same...
Můu s tebou na chvíli mluvit?
Mluv.
Jen jsem se ti chtěla omluvit.
Uvědomila jsem si, e to, e jsem byla takovou dobu pryč,
přidělalo vem jen starosti. Já bych byla taky natvaná.
Ale a to pro mě bude bezpečné,
tak ti řeknu, co se skutečně stalo
a uvidí, e jsem neměla jinou monost.
Na to se těím.
Opravdu jo.
- Omlouvám se, e jdeme pozdě! - Nemohli jsme sehnat hlídání.
Můj Boe. Podívej se na sebe, jak u jsi veliký.
Pozdrav svojí tetu Sookie.
Je nádherný, lidi.
Myslí?
Komupak jsi podobný, co?
Na tuty mámě.
Já ti nevím, Terry, myslím, e má tvojí postavu.
- Povím vám, jaký je. - Jaký?
Jaký je? Slyí ho?
Je to jen dítě, oni nemyslí ve slovech.
Ale povím vám jedno, nemá starou dui.
- Počkej, to neříkej. - Arlene...
On přeci nemá starou dui.
Je nový, slyí? Naprosto nový, kurva!
- Omlouvám se, co jsem řekla? - A nezkouej mě poslouchat.
Moje mylenky jsou čisté.
To dítě mijuji.
Miluji toho chlapečka celým svým srdcem.
Omlouvám se.
Moc se teď nevspíme, take...
- Halo? - Timbo...
Jesli mě uvidí, tak mě vezme pryč.
A jesli uvidí toho krasavce, tak nás vezme pryč vechny.
- A co s tím mám dělat já? - Zbav se ho.
Je mi jedno jak.
- Mohu Vám nějak pomoci, stráníku? - erife.
Jsou tu nějací dospělí, se kterými si můu promluvit?
Crystal?
- Jsi v pořádku? - Felton si mě tu drí na Včku.
Ten zkurvysyn!
Kotě, teď zrovna nemám na tohle náladu, take...
Tak straně si mi chyběl.
Nala jsem způsob, jak spolu můeme být nadosmrti.
Ale jesli tě ten policajt uslyí, vechno zkazí.
Mám důvodné podezření, e zase prodáváte Včko.
- Proč si myslíte, e máme Včko? - Protoe jsme tu toho loni
s chlápkama z protidrogového nali spoustu
a jeden z vás toho jetě spoustu odnesl.
- A já mám povolení. - Od koho?
Na tom kurva nesejde, chlapče! Klidně si to přečti!
Copak neumí číst, blbečku?
Uklidni se a mlč!
- Co to bylo? - To se jenom...
pár loveckých psů pere o kost.
Luthere, pojď sem.
Řekl jsem, a sem jde!
- Dej to tomu policajtovi. - Mám říct, e je to od tebe?
Ne, ty demente! Jen mu to dej a odejdi.
O co jde?
Co to kurva dělá, Luthere?
Luthere, díky.
e jsi předstoupil s tímto důkazem.
Který si teď vezmu sebou.
Znovu, jako důkaz.
Dobře. Vedl sis opravdu dobře, zlato.
- Neměla bys být ve kole? - Mám pauzu mezi hodinami.
Kdybych měl tak hezkou učitelku, jako jsi ty,
mohl jsem udělat devátou třídu.
Kdybych věděla, e to bude tak sloité tě z tohohle křesla svést,
nenechala bych tě stát.
Neboj se, vede si skvěle.
Takes přila, abys mě svedla, co?
Bylo mi líto minulé noci.
Fakt mi nejde tohle začínat.
Ne, neměl jsem to tak tlačit.
Jsou věci, na které nejsem zrovna pyná.
Věci, které jsem nikdy nikomu neřekla.
No, takových mám taky pár.
Opravdu chci abys mě poznal.
Opravdu chci.
A taky to zkusím.
Slibuji.
To mám radost.
- Ale tos mohla jenom zavolat. - Jo, já vím.
Ale pak bych nemohla udělat tohle.
- Přijde večer? - To je bez debat.
Výborně.
Pak jsem tu zkončila.
Jenom ze zvědavosti.
Kdybych řekl, e nevím jistě, kam by to pokračovalo?
Nechce se převléci, ne pujde na hodinu?
Dělá si srandu? Nenosím výstřih ani v létě.
Dnení chlapi jsou nechutní.
Nejsem si jist tím, e jenom dnení,
ale jsem rád, e dělá jistá opatření.
Uvidíme se večer.
Kdo je tvoje kamarádka?
- Hezky voní. - A i hezky vypadá.
Kdo je moje kamarádka, do toho ti nic není, Tommy.
Kdy chce očuchávat něčí kamarády, očuchej ty svoje.
Tak jsem si říkal, e a dorazí domů,
mohli bychom si pustit video a dát si tu lahev, kterou jsme si schovávali.
Vlastně ne video, jak tomu dneska říkají. Blu-ray.
To mě poser!
- Muj Boe, co to je. - Terry...
To byl on. On mi to udělal.
- Arlene... - Podívej jak se na mě kouká!
On neni v pořádku!
Slyí mě, nijsi v pořádku!
Jsi shnilý stejně jako byl tvůj táta!
Já jsem tvůj táta a ani jeden z nás není shnilý.
Slyí?
Tvoje máma jenom sem tam vyiluje.
Proto je daleko sloitějí ji milovat.
Sookie!
- Boe muj, jsi v pořádku? - Taro!
- Sookie! Omlouvám se. - To není tovje chyba.
Nejspí se pořád patně vypořádávám kdy mě někdo překvapí.
- Jak ses...? - Lafayette.
Poslal mi zprávu, e jsi doma.
Tak jsem se sem vydala tě překvapit.
- To se ti povedlo. - Povedlo, co?
- Myslela jsem, e jsi mrtvá. - Skoro jsem byla.
- Kde jsi byla? - New Orleans.
Kdes byla ty?
Zařizovala jsem něco pro Billa.
Nechodíme spolu nebo něco.
Já tě nesoudím.
Vypadá skvěle!
- New Orleans ti svědčí, co? - Jo.
Pojď dovnitř a povídej.
Co to sakra?
PRYČ SE STARÝM...
Uka mi to.
...SEM S NOVÝM. LÍBÍ?
Ne, ani ne.
To jak si říkala, e ty a Bill nejste spolu,
jsi si jistá, e o tom ví?
- To je od Erica. - Sookie, přeci nejsi s ním?
Ne, nikdy! Ten zkurvysyn koupil můj dům, to je vechno.
On koupil tvůj dům?
Psychopatický spratek.
Cítím se straně.
Tohle nemůe být návrat, jaký si čekala.
To je Bon Temps, Sook.
Není to tak, e bych očekávala červený koberec.
A mimo to, je tu zmrzlina.
A teď u by měla být také správně roztátá.
Donesu deky a sejdeme se v obyváku.
Klíč jsem viděla.
Sráč jeden!
Co, co je?
Postavil si tu kryptu.
Postavil si kryptu u mě doma.
Chce odejít?
Ahoj, zlato.
- Jsi v pohodě? - Jasně.
Jenom hloupej, to je vechno.
- Uka mi to oko. - Ne, to je v pohodě.
Hoyte.
Boe můj.
Můu pro tebe něco udělat?
Nechal jsem roztát zeleninu, co jsme tu měli.
Take teď u to nějak přeiju.
To bude dobrý.
- Jessico, ne. - Proč ne?
Kdy ije s upírem,
musí z toho něco mít.
Mám z toho dost.
A krom toho, to svinstvo nepotřebuju.
To svinstvo?
To svinstvo je moje krev!
Tak jsem to...
- Ví, co tím chci říct. - Ne, to nevím.
Jen to, e nechci pít tvojí krev pokadé, kdy se říznu do prstu.
Viděl jsem hodně lidí zničených z upíří krve.
Kde má klíčky?
Jessico, nesna se takle utéct...
Jedu do lékárny. Kdy si nechce vzít
mojí krev, musí si vzít aspoň něco proti bolesti.
- Já nic nechci. - Jedu.
Tady má.
Kurva!
Podívejte se kdo se vrátil. Má sestřenice a auto.
- Překvapení! - Taro!
Dostala jsem tvou sms, tak jsem se přijela podívat na Sookie.
Nemohla se mnou přijít.
- Ahoj, Jesusi. - Taro, jak je?
- Dobře. - Vypadá dobře.
To je uklidňující účinek té asijské kundičky.
- Naser si. - Doufám, e ví, e mám pravdu.
Jdeme pozdě. Musíme jít.
Zrovna jsem přijela, kam to jdete?
- Máme takovou věc. - Něco gayského?
- Něco čarodějného. - Váně?
Ty jsi teď čaroděj?
Proč nejde s námi?
No, asi jo.
- Díky, es přiel. - Zajisté.
Slyel jsem, es koupil Sookiein dům.
Je nějaká ance,
- e jí ho prodá zpátky? - Ne.
- Tak tedy mě? - Ne.
Take, to by bylo.
Ve městě je nový druh.
Ale ne, čarodějnice.
Nedaleko odsud je obchod, kde se scházejí.
Obchod u Měsíční Bohyně.
- Řeknu Pam, a se na to podívá. - Udělá to sám.
Praktikují černou magii, Ericu.
Oivili mrtvého ptáka.
- Jsi si tím jistý? - Mám osobu uvnitř.
Doufám, e ti nemusím vysvětlovat,
- jaké to má následky. - To ne.
Kdy dokáí ovládnout smrt, mohou ovládnout nás.
Na Inkvizici si vzpomínám. Dokonce jsem ji zail.
Výborně.
Take se s tím vypořádá sám, nebo je to stále pod tvou úroveň?
- Ví o tom Upíří liga? - Jsem král Louisiany.
Nemusím se nikoho prosit o povolení.
Půjdu tam dnes v noci,
můj králi.
Děkuji, erife.
Ty se mě opovauje vyzvat?
Jsem dvakrát starí ne ty.
Ano.
Ale já nemám vůbec nic co ztratit.
- Přivedl jsem si posily. - Tys zamotal lidi
- do naich záleitostí? - Ne, to ty.
Kdy jsi mě poslala za Sookie.
Na můj rozkaz.
To jsou dřevěné kulky?
Se stříbrným jádrem.
Pro mou královnu, jen to nejlepí.
Ty zasraný zrádče!
Palte!
Děkuji, týme.
A tobě taky děkuji.
Neudělal jsem nic, co by neudělal
ádný jiný člen Ligy Amerických Upírů.
Ale udělal.
Pro tebe to bylo osobní, e ano?
- Myslíte Sookie? - Co je na ní tak zvlátního?
Jak se ukázalo, tak nic.
Byl jsem naveden Sophie Anne,
protoe ona jí byla posedlá,
ale nic to není.
Přísahám na úřad, kterému jsem zavázán.
Raději bys mi neměl lhát.
Ona lhala a podívej, kam ji to dostalo.
- Rozumím. - Dobře.
Pak tedy mocí mě svěřené,
jedinou upíří autoritou,
její moudrost a smysl pro spravedlnost pokládáme za svatý,
tě prohlauji králem Williamem Comptonem z Louisiany.
Přísahám, e budu ctít tuto autoritu,
dokud budu chodit po této zemi.
Přísahám na krev.
A je to.
A teď se jdi upravit. Jsi pokrytý královnou.
Kadá vzpomínka na to, co jsem kdy milovala, je v tom době.
Jesli je cokoliv, co můe udělat, abys ho přesvědčila,
- aby mě nechal napokoji... - Mě něco uniklo?
Teď jsme kamarádky?
Vstoupíme do kniního klubu, abychom mohli číst nějaký teplouský román
a sdílet pouto estrogenového sesterství?
Nebo nějakou jinou feministickou pakárnu?
Kniní kluby mě nezajímají.
Mě také ne.
Eric je můj stvořitel, Sookie.
Copak sis myslela, e budu na tvé straně?
Čeká, e se dneska vrátí?
Obvykle to tu přijde zkontrolovat, ne jde pod zem.
Počkám na něj tady. Pokud ti to nevadí.
Zajisté.
Zatím co bude čekat,
tak bys opravdu měla znovu uváit jeho nabídku.
Proč? Aby si mě mohl nechat?
Vyuívat mě, pít mojí krev.
Moná ztratit kontrolu a celou mě vysát.
Pořád je to lepí, ne kdy to udělá někdo jiný.
Vzhledem k tomu, co jsi, vílí princezno,
musí něčí být, nebo nebude vůbec.
Eric je hezký, bohatý, a svým způsobem mu na tobě záleí.
To myslím váně.
Díky za radu.
Nikdy ale nebudu Erica Northmana.
To je tvoje smůla.
Má hodně dobrých kontaktů.
Steve Newlin měl pravdu přeci, vy jste ďáblové noci!
Ahoj.
Co jsme minulou noc dokázali, bylo obdivuhodné.
A Marnie si váí kadého z vás za to, e jste toho součástí.
Kdy si toho tak váí, tak proč to neřekne?
Ticho, čubko, hned se to dozví.
Dost té samolibosti,
co přivedeme zpátky teď?
Osobu.
Co prosím?
Osobu.
Omlouvám se, ale co to kurva?
Oivíme lidské tělo.
- A tady mě ztrácíte. - No do prdele, Marnie?
- Proč člověka? - Člověka ne.
- Nevidím, v čem je problém? - To myslíte váně?
- Já počkám venku. - Tomu rozumím, čubko.
Co je nejdivnějí věc, do které jsem se někdy převtělila?
- Jo, povídej. - Sem s tím...
Byla jsem kuře na farmě na vejce.
Co? Proč si to udělala? Kvůli právům zvířat?
Ano, abych odhalila jejich nelidské konání!
Na tomhle světě toho moc není, ví?
Ne kadý si můe dovolit ta organická vejce, co jí ty.
Gratuluji, Emory. Ty jsi takový chudáček.
"Jím vejce chudých lidí"
Proměnila jsem so do své matky.
- Coe jsi? - Tak to je poahaný.
Moje matka zemřela při porodu.
Take mě vychovával táta a prarodiče,
- členové kmene Navajo. - Ty jsi Indiánka?
- Já myslela, e jsi Mexičanka. - To jsem, z máminy strany.
Ale můj otec je Navajo.
Takový ten ze staré koly.
Moje pohádky před spaním nenapsal doktor Seuss.
Já jsem musela usínat při poslechu
"Legendy o Skinwalkerech".
- Skinwalkerech? - Podle kmene Navajo,
Skinwalkeři byli zlí čarodějové,
kteří se mohli převtělit
do jakéhokoliv zvířete na Zemi.
Jak se to lií od toho, kdy jsi obyčejný měňavec?
Jakéhokoliv ivočicha na Zemi, včetně lidí.
Takových schopností mohou ale dosáhnout pouze jedním způsobem.
Musí zabít dalího měňavce,
člena jejich vlastní rodiny.
Jeii, to je trochu moc.
Zvlá po tom, co tvoje matka zemře při porodu.
- Kurva. - Jaké to bylo?
Být někdo jiný.
Nejprve to bylo bláznivé a straidelné.
Ale pak mi dolo,
e můu být moje máma.
Nikdy jsem ji nepotkala a pak jsem jí najednou byla.
Měňavec.
Kam to jde?
- Potřebuje pomoc? - Ne, zvládnu to sám.
Sakra!
Ahoj, zlato. Jak to jde?
Vichni tady jsou naprostí blázni.
Tak to u jsi věděla.
Jenom se rozluč s babičkou a přijeď zpátky domů, jasný?
Chybí mi.
Taky mi chybí, zlato.
Kde asi kurva seeneme mrtvolu?
Omlouvám se.
Sháníte mrtvolu?
A kurva.
Lafayette,
nevěděl jsem, e jsi čaroděj.
Jsi tak straně krásná, jak e se jmenuje?
To je jedno.
Jessico?
Sookie?
- Můu s tebou na chvíli mluvit? - Sakra.
Co?
- Co tu dělá? - Co ty tu dělá?
Čekám na Erica a potřebovala jsem na záchod.
Já tu krvácím.
- Ví o tom Hoyt? - Ne!
- Jen se ti snaím pomoct. - Já tvojí pomoc nechci.
A podle toho co vím, ty mě stejně nanaučí jak být dobrou přítelkyní.
Ne po tom, jak si zacházela s Billem.
Ty nemá vůbec ponětí...
Ví vůbec, jak mu to zlomilo srdce?
A pořád se z toho nedostal.
Přestaň se chovat jako moje macecha.
Nenáviděla jsem to před tím a teď se mi to nelíbí jetě víc.
- Nechovám se... - Prostě zmiz.
U si s tebou nemám co říct.
Můu si jíst, koho chci.
Dr kurva.
Drte huby a vymyslete si konečně nový pokřik.
Co se stalo s tvojí nohou?
To musí být tim adrenalinem.
Ty jsi mi lhal, s tou nohou nic nemá.
Jo, no, naser si!
- Ty jsi mi lhal taky! - A v čem jsem ti lhal?
Tvá nová přítelkyně a vichni ty lidi, se kterými se stýká.
Jsou to měňavci, to není kurz sebeovládání.
Pro mě to tak ale je.
ance dát si věci dohromady a ne jít a na někoho střílet.
Má vůbec ponětí, jak bych si přál, abych to neudělal?
Asi ne tolik, jako já.
To si ze mě dělá srandu.
Co ti na tom nevyhovuje?
Ty jsi ten, kterýho postřelili!
Jo, přesně tak!
Vechny tvé hříchy jsou pryč.
ije si v domě s Maxine.
Já jsem ten blbec, co postřelil svojeho bráchu.
To nemění nic na tom, es mi lhal.
Tys mi lhal. To je překvapení!
To z nás dělá pěkný párek lhářů.
To je překvapení!
- Proč jsi mě sledoval, Tommy? - Já nevím.
Asi jsem jenom...
Chtěl jsem, abysme byli bratři.
Myslím to váně, Same. Nesměj se mi.
To ale bude problém.
Ty toti nevěří mě a já určitě nevěřím tobě.
Take, jak začneme?
Musíme se stím vypořádat.
Snait se věřit si víc a víc kadý den.
To zní dobře.
- Same, jsi v pořádku? - Potřebuje pomoc, Same?
Está tudo bem, Sam?
Myslím, e bych měl letět, ne mě najdou.
To bych ocenil.
Bylo mi řečeno, e se vae vedoucí jmenuje Marnie.
Opravdu? Kdo Vám to řekl?
Řekněme,
e to byl malý ptáček.
Take.
Která z vás, krásných dam, je Marnie?
Já, já jsem Marnie.
Výborně, děkuji, e jste předstoupila.
Dohoda zní takto, Marnie:
tohle je naposledy, co se tu setkáváte.
A ne se rozhodnete souhlasit a pak se stýkat za mými zády,
uvědomte si, e není ádné "za mými zády".
Já jsem vude.
Co z toho budu mít já?
Řekl jsem dohoda, ne vyjednávání.
Lafayette, vyjednávám snad?
Já bych ho poslech, Marnie. Má svoje spůsoby, jak dostat, co chce.
Co je zase tohle?
Chyte se za ruce.
Proč si na tu dohodu jednodue nepřistoupila?
Já to tu nesnáím.
Elementy noci, elementy smrti, objevte se.
Voláme vás, povoláváme vás.
Elementy noci,
elementy smrti, objevte se.
Voláme vás, povoláváme vás.
Co to máme tady?
Sakra.
Elementy noci, elementy smrti...
Já jsem...
No kurva.
Co se stalo?
Je pryč?
Dnes je tvá astná noc. Bude nás mít oba.
Vyndej mu to z té drky, nerozumím mu ani slovo.
Řekl jsem, e jesli mě chce zabít, tak to má udělat hned, idiote!
Ale ne, my tě nezabijeme.
- Budeme dělat dítě. - Ty a já?
Ne, hlupáčku, ty a já.
Jenom dvě otázky: Jakto e mu to nevadí a
jakto, kdy toho není součástí,
- ho musím vidět nahatého? - U to nějakou dobu spolu zkouíme.
- Felton střílí slepími. - Dr hubu, kurva!
Nevíme to jistě, jenom víme, e to nefunguje.
- Jeii Kriste. - Mám nějaké povinnosti.
Postarat se o rodinu, roziřovat krevní linii.
Ale také chci být s tebou.
Moná je to tím stresem z toho veho,
ale nechápu to.
Kdy si chceme být jistí, e nám udělá pantera,
musíme ho nejdřív udělat z tebe.
A co kdy nechci být jedním z vás?
Tak to má kurva blbý!
A kurva. Crystal, prosím, ne.
- ádám tě... - Copak se mnou nechce být?
Tohle je jediná monost.
Miluju tě.
Naser si, Feltone.
Zlato, prosím.
Zkus se uvolnit, bude to bolet jenom zezačátku.
Ericu?
Ericu.
Ericu!
- Kdo jsi? - To jsem já, Sookie.
- Kdo? - Ty mě zná.
Ne, neznám.
Proč tak hezky voní?
překlad PaiN
časování UNITED