HRA O TRŮNY S01 E02 Královská cesta
Překlad: lord Hlawoun z Pilsnerfellu
Musí pít, dítě.
A jíst.
Nic jiného není?
Dvou věcí mají Dothrakové dostatek:
trávy a koní. Lidé z trávy ít nemohou.
Ve Stínozemích za Aajem
jsou prý oceány duchotrávy,
se stonky světlými jako mléčné sklo, které ve tmě světélkují.
Zabíjí vechny ostatní trávy.
Dothrakové věří, e jednoho dne
pokryje celičký svět a zanikne vekerý ivot.
Bude to snazí.
Khaleesi!
Tvoje ruce.
Jetě nejsme daleko od Pentosu, Tvoje Výsosti.
Magistr Illyrio nabídl pohostinnost svého domu.
Měl bys tam větí pohodlí.
Mě nezajímá pohostinnost nebo pohodlí.
Zůstanu s Drogem, dokud nebude
splacen jeho dluh a já nebudu mít korunu.
Jak si přeje, Tvoje Výsosti.
No, Mormonte, tak krutý jako je tento ivot,
myslím, e lepí by bylo nechat se stít.
Proč tě chtěl Ned Stark?
Koupils něco od otrokáře?
Prodal jsem jednomu...
pár pytláků chycených na mém území.
V mém království bys za takový nesmysl nebyl trestán.
Tím můe být ujitěn.
Míval jsi lépe vypadající děvky, strýče.
Shání se po tobě má matka.
Dnes odjídíme do Králova přístavitě.
Ne odjede, navtíví lorda a lady Starkovi
a vyjádří jim svou soustrast.
K čemu jim moje soustrast bude?
K ničemu. Ale očekává se od tebe.
U si tvé nepřítomnosti určitě vimli.
Do toho kluka mi nic není.
A nesnáím enské kvílení.
Bě! Pověz jí to.
Ale nejdřív půjde za lordem a lady Starkovými
a padne před nimi na kolena
a řekne jim, jak velmi ti to je líto a e jsi jim k slubám,
a e s nimi bude ve svých modlitbách. Rozumí mi?
Nemůe...
Rozumí?
Princ si tohle bude pamatovat, malý pane.
To taky doufám.
Pokud zapomene, buď dobrým psem a připomeň mu to.
Čas na snídani.
Chléb. A dvě z těch malých ryb.
A dbán tmavého piva na spláchnutí.
A slaninu, opečenou do černa.
- Malý bratr. - Drazí sourozenci.
Bran umře?
Nejspí ne.
- Co tím myslí? - Mistr říká, e by to chlapec mohl přeít.
Není to ádné milosrdenství, nechat dítě trpět v takových bolestech.
To vědí jen bohové.
Nám ostatním nezbývá, ne se modlit.
Kouzla severu se zdají být pro tebe naprosto ztracená.
Stále nemůu uvěřit, e tam pojede.
Je to ílené dokonce i na tebe.
Kde je tvůj smysl pro zázrak?
Nejvyí stavba, co byla kdy postavena, neohroení mui Noční hlídky,
ledová obydlí Bílých chodců.
Doufám, e se nehodlá stát jedním z černých.
Já a celibát? To by se sem začaly sjídět a doproovat
děvky od Dorne a po Casterlyovu skálu.
Ne, jenom chci stanout na Zdi
a vymočit se z okraje světa.
Děti nemusí poslouchat tvé oplzlosti.
Jdeme.
I kdy ten chlapec zůstane naivu, bude mrzákem, netvorem.
Já bych dal přednost rychlé, čisté smrti.
Mluvíme-li o netvorech, dovol mi říct odliný názor.
Smrt je tak definitivní, zatímco ivot...
ivot je plný moností.
Doufám, e ten chlapec přijde k vědomí.
Zajímalo by mně, co by mohl dodat on.
Můj milý bratře,
občas mě nutí přemýlet, na čí straně vlastně jsi.
Můj drahý bratře, ty mi křivdí.
Ví přece, jak miluji svou rodinu.
Prosím.
Oblékla bych se, Tvoje Výsosti.
Tohle je tvůj domov, já jsem tvůj host.
Je krásný, e?
Já svého prvního chlapce ztratila, malého černovlasého krasavce.
Byl to taky bojovník...
snail se porazit horečku, která ho sklátila.
Promiň.
Tohle je to poslední, co bys teď chtěla poslouchat.
Nevěděla jsem.
U je to mnoho let.
Robert ílel, tloukl rukama do zdi a do krve,
dělal vechno, co mui dělají, aby ukázali, jak moc jim záleí.
Chlapec vypadal právě jako on.
Taková maličkost...
Neopeřené ptáče.
Přili odnést jeho tělo a Robert mě drel.
Křičela jsem a bojovala, ale on mě drel.
Ten maličký balíček.
Odnesli ho a já ho u nikdy neviděla.
Nikdy jsem nesestoupila do krypty, nikdy.
Budu modlit k Matce kadé ráno a večer,
aby ti navrátila tvé dítě.
Jsem ti vděčná.
Snad tentokrát bude naslouchat.
Meč na Zeď?
- U jeden mám. - Dobrý mu.
- U jsi ho někdy vytasil? - Samozřejmě.
Myslím na někoho.
Je to zvlátní, poprvé seknout člověka.
Uvědomí si, e jsme jen pytle masa
a krve a pár kostí to celé drí pohromadě.
Dovol mi dopředu ti poděkovat
za to, e nás stráí před nebezpečími za Zdí...
divokými a Bílými chodci a čím jetě.
Jsme vděční, e máme
dobré, silné mue k naí ochraně.
Stráili jsme království 8 000 let.
Take u "my"?
U jsi odříkal svá slova?
Brzy tak učiním.
Vyřiď mé pozdravy Noční hlídce.
Určitě to bude vzruující slouit v tak elitní jednotce.
A kdy ne?
Je to jen na celý ivot.
Děkuji ti, Nymerio.
Septa Mordane říká, e to musím udělat znovu.
Tvrdí, e moje věci nebyly dobře poskládané.
Komu záleí na tom, jak jsou poskládané?
Stejně se cestou prohází.
Dobře, e má pomoc.
Koukej.
Nymerio, rukavice.
- Působivé. - Buď zticha.
Nymerio, rukavice!
Něco pro tebe mám.
A musí se to zabalit velmi opatrně.
Dárek?
Zavři dveře.
Tohle není hračka.
Dávej pozor, a se neřízne.
- Je tak tenký. - Tak jako ty.
Kovář ho vykoval speciálně pro tebe.
Nesetne sice člověku hlavu,
ale jestli bude dost rychlá, můe ho provrtat jak řeeto.
Já umím být rychlá.
Bude s ním muset cvičit kadý den.
Jaký je to pocit?
Vyhovuje ti jeho váha?
Myslím, e ano.
První lekce: Bodej ostrým koncem.
Já vím, jaký konec pouívat.
Bude mi chybět.
Opatrně.
Vechny dobré meče mají jména.
Sansa si své jehly na ití můe nechat.
Já mám teď Jehlu vlastní.
Přiel jsem říct Branovi sbohem.
Řekl jsi to.
Přál bych si být tady, a se probudí.
Odjídím na sever se strýcem Benjenem.
Obléknu se do černé.
Vím, e jsme vdycky mluvili o tom, e pojedeme ke Zdi spolu,
ale a ti bude lépe, určitě mě přijede do Černého hradu navtívit.
To u budu znát cesty.
Budu bratrem v přísaze Noční hlídky.
Můeme se projít po Zdi, pokud nebude mít strach.
Teď chci,
abys odeel.
Před sedmnácti lety
jsi odjel s Robertem Baratheonem.
Vrátil ses za rok se synem jiné eny.
A teď odjídí znovu.
Neměl jsem volby.
Tohle mu vdycky říkají, kdy je volá čest.
Tohle říkají rodinám, namlouvají sami sobě.
Ty jsi měl na výběr.
A zvolil sis.
Cat...
Já to nedokáu, Nede.
- Opravdu nedokáu. - Dokáe.
Ty musí.
Řekl jsi Branovi sbohem?
On nezemře. Já to vím.
Vy Starkové máte tuhý kořínek.
Co moje matka?
- Byla... velmi laskavá. - Dobře.
A tě uvidím přítě, bude celý v černém.
Vdycky to byla moje barva.
- Na viděnou, Sněhu. - Na viděnou, Starku.
Slouit v Noční hlídce je velká čest.
Starkové obsazovali Zeď po tisíce let.
A ty jsi Stark.
Moná nenese mé jméno,
ale v ilách má mou krev.
ije moje matka?
Ví o mně? Kde jsem, kam se chystám?
Zajímá se?
Přítě, a se uvidíme,
promluvíme si o tvé matce.
Slibuji.
Bohové, tohle je země!
Nejraději bych je prostě nechal za sebou a jel dál.
Já bych se k tobě nejraději připojil.
Co říká, jen ty a já
na královské cestě, meče po boku,
večer by nám ohřála postel nějaká hospodská děvka.
To ses mě měl zeptat před dvaceti lety.
Tehdy byly války k vybojování, eny k enění...
nikdy jsme neměli anci být mladí.
Já si na pár ancí vzpomínám.
Bývala jedna... jak se jen jmenovala?
ta tvoje holka?
Becca? Ta s těma velkýma prsama, ve kterých ses mohl utopit.
Bessie. To byla jedna z tvých.
Bessie! Díky bohům za Bessie
a její prsa.
Tvoje byla... Aleena?
Ne. Kdysi jsi mi to říkal. Meryl?
Matka tvého bastarda?
- Wylla. - Ano.
Musela to být výjimečná děvka,
e donutila lorda Eddarda Starka zapomenout na svou čest.
Nikdy jsi mi neřekl, jak vypadala.
Ani to neudělám.
Byli jsme ve válce.
Nikdo z nás nevěděl, jestli se jetě vrátí domů.
Jsi na sebe příli tvrdý. Vdycky jsi byl.
Přísahám, e kdybych nebyl tvůj král, u bys mě udeřil.
Nejhorí věc na tvé korunovaci...
U nikdy tě neudeřím.
Věř mi, to není to nejhorí.
V noci přijel jezdec.
Daenerys Targaryen se provdala za nějakého dothrackého koňáka.
A co s tím? Máme jí snad poslat svatební dar?
Raději nů, a pěkně ostrý,
a neohroeného mue, který ví, jak s ním zacházet.
Není stěí víc, ne dítě.
To dítě brzy roztáhne nohy a začne rodit.
- Tohle je... neslýchané. - Pro tebe je to neslýchané?
To, co její otec udělal tvé rodině... to bylo neslýchané.
Co Rhaegar Targaryen udělal tvé sestře...
eně, kterou jsem miloval.
Zabiju kadého Targaryena, který se mi dostane do ruky.
Ale tahle se ti do ruky nedostane, co?
Tenhle khal Drogo,
říká se, e má ve své hordě 100 000 muů.
Ani milión Dothraků nepředstavuje pro tvou říi hrozbu,
dokud jsou na druhé straně Úzkého moře.
Oni nemají lodě, Roberte.
V Sedmi královstvích stále ijí lidé, kteří mě nazývají Uchvatitelem.
Pokud ten ebrácký král překročí moře s tou dothrackou hordou za zády,
- ti zrádci se k němu připojí. - Ale on ho nepřekročí.
A kdyby se náhodou přeplavil, svrhneme ho zpátky do moře.
Bude válka, Nede.
Nevím kdy,
nevím s kým budeme bojovat,
ale bude.
Sednout.
Dostanete najíst.
Rozvate je.
Násilníci.
Určitě dostali na výběr. Nů nebo Zeď.
Větina si vybere nů.
Nejsi uchvácen svými novými bratry?
Krásná věc na Hlídce...
vzdá se staré rodiny a dostane úplně novou.
Proč tolik čte?
Podívej se na mě a řekni, co vidí.
To má být nějaký trik?
Vidí trpaslíka.
Kdybych se narodil jako sedlák, moná mě vzali do lesa a nechali zemřít.
Bohuel jsem se narodil jako Lannister z Casterlyovy skály.
Různé věci se ode mě očekávají.
Můj otec byl dvacet let pobočníkem krále.
Dokud toho krále nezabil tvůj bratr.
Ano, dokud ho můj bratr nezabil.
ivot je plný malých ironií.
Má sestra si vzala nového krále
a můj vzdorovitý synovec se stane králem po něm.
Musím hrát svou roli kvůli cti mého rodu, souhlasí?
Ale jak?
Můj bratr má svůj meč
a já mám svoji mysl.
A mysl potřebuje knihy jako meč potřebuje brus.
Proto tolik čtu, Jone Sněhu.
A ty?
Jaký je tvůj příběh, bastarde?
Zeptej se mě mile a moná ti to řeknu, trpaslíku.
Bastard nic nezdědí,
je poslán
slouit v Noční hlídce
spolu se svými statečnými bratry ve zbrani.
Noční hlídka chrání říi před...
Ach, ano, ano, před měchohubci a ostrozubými
a vemi ostatními monstry, o kterých ti vyprávěla chůva.
Jsi chytrý chlapec.
Ty těmhle nesmyslům nevěří.
Vechno je lepí s trochou vína v aludku.
Je čas prohlédnout účty, má paní.
Bude chtít vědět, kolik nás královská návtěva stála.
Řekni to Poolovi.
Poole odjel na jih s lordem Starkem, má paní.
Potřebujeme nového majordoma,
a je jetě pár dalích záleitostí, které si ádají
- naí neprodlenou pozornost... - Já se nestarám o záleitosti!
Já se o to postarám.
Promluvíme si o tom hned ráno.
Velmi dobře, můj pane.
Má paní.
Kdy jsi naposledy opustila tento pokoj?
Musím se o něj postarat.
On neumře, matko.
Mistr Luwin říká, e nejhorí období má za sebou.
Co kdy se mu přitíí?
- Bran mě potřebuje. - Rickon tě taky potřebuje.
Je mu est.
Nechápe, co se děje. Běhá za mnou celý den,
- drí se mé nohy, pláče... - Zavři to okno!
Já to nevydrím! Prosím, a to přestane!
Oheň.
Zůstaň tady. Já se vrátím.
Neměla jsi tady být.
Nikdo tu neměl být.
Je to milosrdenství. U je prakticky mrtvý.
Ne!
- Viděla jsi někdy draka? - Draci jsou pryč, khaleesi.
Vude? Dokonce i na východě?
Draci nejsou. Stateční mui je zabili.
- To ví kadý. - To ví kadý.
Obchodník z Qarthu mi jednou řekl, e draci přili z měsíce.
Z měsíce?
Pověděl mi, e měsíc je vejce, khaleesi,
kdysi byly na obloze dva měsíce.
Ale jeden se příli přiblíil ke slunci a praskl horkem.
Vyvalil se z něj tisíc tisíců draků
a pili oheň slunce.
Měsíc není vejce.
Měsíc je bůh... jeho manelkou je slunce.
- To ví kadý. - To ví kadý.
Nechte mě s ní.
Proč ti obchodník z Qarthu vyprávěl tyto příběhy?
Mui rádi povídají, kdy jsou astní.
Ne mě tvůj bratr koupil pro tebe,
bylo mou prací činit je astnými.
- Kolik ti bylo let? - Bylo mi devět,
kdy mě má matka prodala do domu radosti.
Devět?!
Tři roky jsem se nedotkla mue, khaleesi.
Nejdřív
se musí učit.
Naučí mě, jak učinit khala astným?
- Ano. - Bude to trvat tři roky?
Ne.
Vítej.
To, co se vám chystám říct, musí zůstat mezi námi.
Nemyslím si, e Bran z té věe spadl.
Myslím, e byl shozen.
Ten chlapec byl vdy při plhání jistý.
Někdo se ho pokusil zabít, dvakrát.
Proč? Proč zabíjet nevinné dítě?
Jedině e by viděl něco, co nemělo být spatřeno.
- Co viděl, má paní? - Já nevím.
Ale vsadila bych ivot, e jsou do toho zapleteni Lannisterové.
U máme důvod pochybovat o jejich věrnosti koruně.
Vimli jste si dýky, kterou měl ten vrah?
Je to příli vybraná zbraň pro takového mue.
Čepel je z Valyrijské oceli, jílec z dračí kosti.
Někdo mu ji musel dát.
Přili do naeho domu a pokusili se zabít mého bratra?
Pokud chtějí válku...
Pokud by k tomu dolo, ví, e budu stát za vámi.
Coe, v Boím háji se chystá boj?
Lehkomyslná slova války se mohou stát činy války.
Zatím neznáme pravdu.
Lord Stark se o tom musí dozvědět.
Nevěřím havranovi, aby nesl taková slova.
- Pojedu do Králova přístavitě. - Ne.
Na Zimohradu stále musí být Stark.
- Já pojedu sama. - Matko, to nemůe.
Musím.
Polu s tebou na cestu Hala a skupinu stráných.
Velká skupina přitahuje nevítanou pozornost.
Nechci, aby Lannisterové věděli, e tam jedu.
Dovol alespoň mně, abych tě doprovázel.
Královská cesta můe být pro osamocenou enu nebezpečná.
Ale co Bran?
Modlila jsem se k Sedmi více ne měsíc.
Branův ivot je teď v jejich rukou.
Ne, khaleesi.
Musí se mu stále dívat do očí.
Láska vstupuje očima.
Říká se, e Irogenia z Lysu dokázala uspokojit mue
pouhým pohledem svých očí.
Uspokojit mue?
Králové projeli svět pro jedinou noc s Irogenií.
Magistři prodávali své paláce.
Khalové pálili své nepřátele, aby ji měli jen na pár hodin.
Říká se, e se o ni ucházelo tisíc muů
a ona je vechny odmítla.
No, vypadá jako zajímavá ena.
Já... nemyslím,
e se to bude Drogovi líbit, kdy budu nahoře.
Donutí ho, aby se mu to líbilo, khaleesi.
Mui chtějí, co nikdy neměli.
A Dothrakové si berou otrokyně, jako pes si berou fenu.
Jsi otrokyně, khaleesi?
Tak nesoulo jako otrokyně.
Velmi dobře, khaleesi.
Tak venku je to mocný khal,
ale tady ve stanu náleí tobě.
Já... nemyslím,
e tohle je dothracký způsob.
Kdyby on chtěl dothracký způsob,
proč by si bral tebe?
Ne.
Ne!
Ajjalan anha zalat vitiherat yer hatif. (Dnes v noci chci hledět do tvých očí.)
Promiň mi, sere.
Vyděsil jsem tě moc, děvče?
Nebo se klepe z něj?
On mě děsí také.
Podívej se na tu tvář.
Omlouvám se, jestli jsem vás urazila, sere.
Proč se mnou nemluvil?
Moc toho nenamluví u dvacet let.
Od doby, kdy mu ílený král vyrval jazyk havými kletěmi.
Ale svým mečem hovoří zatraceně dobře.
Ser Ilyn Payne, vykonavatel královy spravedlnosti.
Královský popravčí.
Co se děje, moje sladká paní?
Vyděsil tě ten pes?
Bě pryč, pse,
děsí moji snoubenku.
Nelíbí se mi vidět tě rozčilenou.
Slunce konečně svítí.
Pojď se se mnou projít.
Zůstaň, Lady.
U bych asi neměla.
Otec nám dovoluje jen jeden pohár při hostině.
Má princezna můe vypít, kolik bude chtít.
Neměj strach... se mnou jsi v bezpečí.
Dostanu tě!
- Aryo! - Au!
Co tady dělá?
- Bě pryč. - Tvoje sestra?
- A kdo jsi ty, chlapče? - Mycah, můj pane.
- Je to řezníkův syn. - Je to můj přítel.
Řezníkův syn se chce stát rytířem, co?
Tas svůj meč, řezníku. Uvidíme, jak jsi dobrý.
Ona to po mně chtěla, můj pane. Chtěla to.
Já jsem tvůj princ,
ne tvůj pán,
a řekl jsem tas meč.
To není meč, můj princi, to je jen klacek.
A ty nejsi rytíř.
Jenom syn řezníka.
To je sestra mé dámy, co jsi uhodil, ví to?
- Přestaň! - Aryo, neple se do toho.
Já mu neublíím...
moc.
Aryo!
Ty malá potvoro!
Ne, ne, nechte toho, oba dva.
Zkazíte to. Vechno zkazíte!
Já tě vykuchám, ty malá děvko!
- Aryo! - Nymerio!
Ne.
Ne. Prosím ne.
Aryo, nech ho být.
Můj princi, můj ubohý princi, podívej, co ti udělali.
Zůstaň tady, já se vrátím do tábora a seenu pomoc.
Tak bě!
A nedotýkej se mě.
Ten vlk tady není. Podíváme se po proudu.
Musí utéct. Zabijí tě za to, co jsi udělala Joffreyovi.
Tak bě... uteč.
Bě! Uteč!
- je to zlovlk. - Zkontroluju to tady.
Myslím, e jsem něco slyel.
Bě!
Aryo!
- Aryo! - Aryo!
Aryo!
Můj pane!
Můj pane! Nali ji.
Nic se jí nestalo.
Kde je?
Předvedli ji přímo před krále.
- Kdo ji tam předvedl? - Nali ji Lannisterové.
- Aryo! - Dobře, vrate se.
Královna nařídila vzít ji rovnou k němu.
Zpátky! Zpátky do tábora.
Vichni zpátky!
Je mi to líto, je mi to líto, je mi to líto.
- Není ti nic? - Ne.
To je v pořádku.
Co má tohle vechno znamenat?
Proč nebyla moje dcera okamitě přivedena ke mně?
Jak se opovauje mluvit takhle se svým králem?
Zmlkni, eno.
Omlouvám se, Nede. Neměl jsem v úmyslu to děvče vystrait.
Ale musíme tuhle záleitost mít co nejdříve z krku.
Tvá dcera a ten řezníkův kluk napadli mého syna.
To její zvíře mu skoro ukouslo ruku.
To není pravda!
Ona ho jen... trochu kousla.
- Ublioval Mycahovi. - Joff nám řekl, co se stalo.
Ty a ten kluk jste se na něj vrhli s holemi
- a tys na něj pustila svého vlka. - Tak to nebylo!
Ano, bylo!
Vichni se na mě vrhli a ona pak zahodila můj meč do řeky.
- Lháři! - Zmlkni!
Dost!
On mi říká jednu věc, ona tvrdí jinou.
U sedmi pekel! Jak z toho mám být moudrý?
Kde je tvá druhá dcera, Nede?
Spí v posteli.
Nespí.
Sanso, pojď sem, drahá.
Teď nám, dítě,
řekni, co se stalo.
Řekni to vem a mluv pravdu.
Lhát králi je těký zločin.
Já nevím.
Nevzpomínám si. Vechno se stalo tak rychle.
- Neviděla jsem to. - Lhářko!
- Lhářko, lhářko, lhářko! - Aryo!
- Hej, nech toho! To stačí. - Lhářko, lhářko, lhářko!
- Dost! Aryo! - Je stejně divoká jako to její zvíře.
Chci, aby byla potrestána.
Co chce, abych udělal, nechal ji mrskat ulicemi?
Proklatě, děti se spolu perou. Je po vem.
Joffrey ponese ty jizvy po zbytek ivota.
Ty ses nechal odzbrojit tou malou holkou?
Nede, dohlédni, aby tvá dcera byla ukázněná.
- Já se o to postarám u svého syna. - S radostí, Tvoje Výsosti.
A co ten zlovlk?
Co bude s tou bestií, co napadla tvého syna?
Na toho zatraceného vlka jsem zapomněl.
Po vlkovi jsme nenali ani stopy, Tvoje Výsosti.
Ne? Tak to nechte být.
My máme jiného vlka.
Jak chce.
- To nemůe myslet váně. - Zlovlk je nebezpečný.
Opatři jí psa, bude to pro ni lepí.
On nemyslí Lady, e ne?
ne, ne, Lady ne! Lady nikoho nekousla!
- Ta je hodná! - Lady tam ani nebyla!
- Nechte ji na pokoji! - Zastav je. Nedovol jim to udělat.
Prosím, prosím, to nebyla Lady!
Je to tvůj rozkaz...
Tvoje Výsosti?
- Kde je to zvíře? - Přivázané venku před branou, Tvoje Výsosti.
Sere Ilyne, udělej mi tu čest.
Ne.
Jory...
Odveď děvčata do jejich pokojů.
Pokud se to musí udělat,
udělám to sám.
To je nějaká lest?
Ten vlk je ze severu.
Zasluhuje si lepí smrt ne rukou řezníka.
Vy jste utvali
toho řezníkova chlapce?
Utíkal...
ale ne dost rychle.
http://www.icefire.cz
http://www.edna.cz/game-of-thrones/
Subtitles by Hlawoun **hlawoun@centrum.cz**
www.titulky.com