Tohle je můj kámo Ben
a právě se zamiloval do holky jménem Kate.
A proto tak hopsá a poskakuje
a veobecně se chová jako idiot.
Jupí.
Dovolil jsem si objednat nám malou horkou snídani.
Háček je v tom, e nemám peníze abych ji zaplatil.
To je v pohodě.
Posly, Larry, jsem v sedmém nebi.
Dnes večer beru Kate ven
a pokud vechno půjde z poloviny tak dobře, jak si to předtavuju,
bude to poslední první rande v mém ivotě.
Omlouvám se za něj.
O co jde? Vdy u jste s Kate byli.
Jde o to, e ty
nebo její kamarádka Connie jste vdycky u toho.
Dnes večer to budeme jen my dva.
Nae první řádné rande
a první rande je důleité, Larry.
Nastaví to laku celému vztahu.
Bene, tady jsi.
Moc mě to mrzí. Dneek musím zruit.
No, náběh jste měli dobrej, lidi.
Kate, pamatuje si Larryho,
toho velkého chlapa, který mě vude doprovází.
Ahoj. Larry.
Vím, e to načasování je strané,
ale v práci máme jednu hrozně důleitou věc.
To vůbec nezní jako le.
Ne, ne, já jen...
Uzavírám nájemní smlouvu na 48. patře,
take musím shromádit informace o nájemnících,
podmínky a právní dodatky...
Fajn, to je moc nudný, aby to byla le.
Uvidíme se nahoře, jo?
Nezapomeň zaplatit.
Já nelu. Chci si s tebou vyjít.
Chci s tebou vyráet kadou noc.
No, ne kadou. Nejsem ílenec.
Ne, to... to je v pohodě. Nedělej si starosti.
Prostě to naplánujeme na jindy.
UrÄitÄ›? - JasnÄ›.
Moc se omlouvÃ¡m. Co tÅ™eba ve Ätvrtek?
Čtvrtek...
Mám pracovní večeři s partnery.
Aha.
Ale nemusím tam chodit.
Ale ne, ne, to je v pohodě. To vyřeíme.
Ví ty co?
Mám práci,
ale jíst musím a Connie má rande.
Nechtěl bys přijít ke mně?
Co... Váně?
Můj boe. Ne.
Nemyslela jsem to tak.
Co? Ne, já...
To je... Tak jsem to nemyslel.
Jen jsem...
Mluv ty.
Dobře, tak třeba kolem osmé?
V osm. To zní skvěle.
Bezva. Můu udělat své vyhláené těstoviny
ve vodkové omáčce.
Ó, omáčka z vodky... perfektní.
Jediná činnost, lepí
ne pojídání karbohydrátů, je pořádně se namazat.
Váně nemám problémy s pitím.
Mad Love 1x02 Friends and Other Obstacles - Přátelé a jiné překáky
Connie, Ben tu bude kadou chvíli,
a bude si myslet, e chodí s prasetem.
No, jednou musí přijít na to, e jsi prase,
tak by to moná mohl zjistit hned.
Prosím, Connie.
Dobře, fajn. Ustup.
Díky. Connie, potřebuju, aby dneska vechno vylo.
Chci, abych se mu líbila tak, jak se on líbí mně,
A tak potřebuju, aby si myslel, e přesto, e pracuju váně tvrdě,
pořád jsem ten typ, co má rád útulný domov;
e mé vlasy se takhle chovají od přírody,
a e nemám alergii na laktózu.
Wow.
Jsem chůva.
Ovládám umění improvizovaného úklidu...
Ale opravdu nemůu nic udělat s tímhle.
Je to patné?
Ne, jen jsem netuila, e to bude maturiák.
Hodně těstí.
Hej, tady je.
Jo, já... Jel jsem taxíkem.
Nevím, proč ti to říkám.
Jo, a já netuím, proč jsem řekla "Tady je",
protoe...
Ty ví, kde jsi.
Vy dva byste měli mít talk show.
Ahoj, Connie.
Neboj. Je na odchodu.
Co mi připomíná...
Larry se tu zastaví vyzvednou jednu sloku.
Ty's řekl svýmu ujetýmu kámoovi, kde bydlíme?
Super.
Teď budu muset schovat svoje chipsy.
Podívej na to nádherné jídlo.
Nemůu uvěřit, e si dělá takové starosti.
To nebyla starost. Musel jsem dneska k soudu,
a tam dole je takový malý obchůdek,
kde jedna stará paní vyrábí těstoviny ručně.
Měli zavřeno, tak jsem je koupil u D'agostina.
Take ty jsi měl dnes řízení?
Jaký je vá rekord v soudní síni, právní poradče?
My si vlastně neděláme záznamy...
o takových věcech... 28 a 0.
Fajn, čas zkontrolovat vechen sajrajt v mých pórech.
Podívej, Kate. Je to, jakoby vyprávěly vlastní příběh.
A byl konec.
Ou, u chápu.
Tváříme se, e nás nae póry nezajímají.
Nechám ti to na nočním stolku.
Prosím, ne.
Mmm, zeleninový talíř.
Nemá náhodu...
Connie, jak je na tom Dale?
Zná Dala. Vdycky přijde pozdě.
Nic to neznamená. Nesna se z toho něco vyvozovat.
Já to nedělím. Nikdy.
Díkybohu. Je tady.
Čau.. aha.
"Čau... aha" i tobě.
Přiel jsem pro tu sloku. - No jistě.
Poznám míráka, kdy ho vidím.
Řekla zlá řarodějnice touebně.
Tady má.
Proel jsem přiblině tři čtvrtiny.
Je tam pár nesrovnalostí,
které bude muset předělat.
Hej, já to mám předělávat? - Je to tvůj případ.
Wow. Tys tam doel.
Neuvěřitelný. To je dobrý.
Dobrou noc, vichni. - Dobrou.
Vy se díváte na zápas?
Ne, je to tam jen přepnuté.
V tomhle se mi točí dost peněz.
Myslíte, e bych mohl... - Ne.
Kate, bude to jen pět minut.
Zmizím okamitě, jak zápas skončí.
No jasně, klidně.
Jo! Díky. Moc ti děkuju.
Navíc je to dobrý taky proto,
e kdybych měl nějaký otázky ohledně té věci ve sloce,
ty jsi přímo tady.
Larry, nemůe tu zůstat.
Pamatuje? První rande... nastavuje laku?
Měli bychom tu být jen já a Kate.
Jo, a co tady dělá ona?
Čekám, a mě přijede moje rande.
Ne, váně, co tady dělá ona?
Omlouvám se za to, e si rozepnul pásek.
To je v pohodě. Je to tvůj nejlepí kamarád,
a navíc řekl, e tu bude jen pět minut.
On říkává hodně věcí.
"Za pět minut budu pryč."
"Vrátím ti to." "Ta idle u byla rozbitá."
To zní jako já a Connie. Jsme si blízké, ale stejně se hádáme.
Ne bojovně, pouchujeme se.
Musím pracovat...
Hned, jak si dám skleničku vína.
Nesnáím papírování.
Jsou určité věci na práci hospodářsko-správního referenta,
které miluju...
Uzavírání dohod, poznávání nových lidí
a přístup k tajným chodbám.
Tam jsou tajné chodby? - Ne. Moná. Ano.
Boe, nemám to nikomu říkat.
Říkám to vem!
Take...
Na pořádné rande.
Ou!
Jejda. Promiň, Bene.
Ne, to je v pohodě. Skoro to není vidět.
Connie, o tomhle jsme mluvily, pamatuje?
Co říkáme pokadé, kdy otevíráme dveře?
"Jdu dovnitř."
Já to věděla.
Ale pokud si to nemůe zapamatovat,
tak sem radi nechoď,
protoe - nevím, jestli jsi o tom slyela -,
ale mám rande.
Wow. Omlouvám se.
Jen jsem si přila pro klíče,
protoe si jsem jistá, e Dale, který jetě nedorazil,
u určitě přijídí
a já chci být připravená, a dorazí.
A děkuju za podporu.
Budu u sebe v pokoji.
Obdivuju tvou odvahu. Jít tam
se vema těma vzpomínkama na osamělý usínání...
Má pravdu.
Myslím, e tu zůstanu a budu se dívat na televizi.
Proboha, ne!
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
Jé, hele, zasedání městské rady.
Podívej, schválili nové hřitě v Central Parku...
Dalí místo, ke kterému se nemůe přiblíit na deset metrů.
Tohle je chytrý. Fakt dobrý.
Fajn, pěkně prosím.
Mohla bys tam dát zpátky ten zápas?
Fajn. - Děkuju.
Vsadil jsem 100 babek na Knicks.
Vsadím se o 50, e prohrajou.
Zbývají dvě sekundy do konce,
máme míč a jsme v přesile.
Tvoje prachy dostanu, take platí.
Tak jo. Co? Mají míč.
Ne, ten tam není.
Ten tam... Můj boe, je tam!
Ale ne! Co se to stalo?!
Ví, ten velkej chlap prohodil míč tím oranovým kruhem
ze středu té nablýskané podlahy, aspoň myslím.
Jak chce. - Co to dělá?
Proč si sundává boty?
Protoe bude prodlouení.
Můe si za to sama.
Dobře, tak, první koncert.
Ne. Ne-e.
Ne, bylo... Je to dost trapný.
To ten můj taky.
Dobře, tak to řekneme zaráz, na tři.
Raz, dva, tři. Cindy Lauper.
Tak to je fakt trapný. Wow.
Dělala jsem si srandu. Můj byla Nirvana.
Ani jsem netuila, co jsou zač.
Connie mě tam dotáhla.
Vdycky poslouchá ty nejlepí kapely dřív, ne vichni ostatní.
Myslím, e jsem na ni byla zlá?
Na ni?
Právě jsi mě přinutila přiznat,
e můj první koncert
byl součástí turné "Je tam neobvyklá".
Connie vypadá silně,
ale já vím, e má toho Dala opravdu ráda.
A začínám si myslet, e nepřijede.
A já jsem ji vykopla z vlastní kuchyně.
Neměla bych si s tím dělat starosti.
Jaký byl tvůj druhý koncert?
Bě si promluvit s Connie. - Váně?
Jo. Večeře můe počkat.
Dám tohle do trouby
a a se vrátí,
povyprávím ti o Michaelu Boltonovi.
Ale no tak! To si ze mě děláte srandu!
Pro červené to vypadá fakt dobře.
S takovou budu dneska za večeři ve dvou platit já.
To, e stokrát řekne, e má rande,
z toho realitu neudělá.
On přijde.
Váně?
Mám rád tvou jistotu.
Co kdybysme se vsadili o stovku, e se neukáe?
Protoe já si myslím,
e byl na cestě sem a pak si uvědomil
"Můj boe, já si mám vyrazit s Connie
nevím, jak dál."
A rozhodl se, e větí sranda bude sjet dolů z útesu.
Larry, Connie nemusí dokazovat...
Platí. - Perfektní.
Super.
Larry, vadilo by ti, kdybych si s Connie
na chvíli promluvila? - Vůbec ne.
Dobře.
Proč se s Larrym vsází ohledně tvého rande?
Protoe mi přeje těstí.
Connie, přila jsem se omluvit,
e jsem byla protivná.
A mrzí mě, e má Dale zpodění.
Kalu na Dala.
Jde mi jen o prachy
z Larryho velkýho, zarostlýho modrookýho zadku.
Modrookýho?
Nevím, jakou barvu mají jeho oči.
A teď, kdy mě omluví, musím vyhrát sázku.
Connie, co to dělá?
Ale ne... Clyde ne. - Clyde jo.
Connie. Ahoj.
Clyde, potřebuju, abych předstíral, e se mnou má rande.
Řekla jsi, e chce, abych s tebou el na rande?
Ne. Řekla jsem, e chci, abys to předstíral.
To by lo.
A ten leguán...
Jo, jasně. Hned jsem zpátky.
Jak ses od "budu brzo pryč"
dostal do ledničky?
Já vím. Divočina, co?
Tak, jak jde rande?
Mohlo by to být lepí.
Můu nějak pomoct?
Váně? - Jo.
No, páni, nech mě přemýlet.
No jo, vlastně vím, co bys mohl udělat.
Vypadnout odtud.
To je moc milý.
Ví, Bene, já bych moc rád.
Ale mám spoustu práce.
Ty údajné tři čtvrtiny, co's mi dal,
se blíí spí dvěma třetinám dokončené práce.
Dej mi tu sloku, ráno to dodělám.
Měj se.
To nepůjde.
Mám takovou sázku s Connie.
Sázku s Connie? Hm...
Co to má znamenat? - Ale nic.
Jen to, e naposledy, kdy jsme byli s Kate a Connie,
dělal jsi vechno proto, aby ses jí zbavil.
A najednou od ní nemůe odejít.
A přesně to, Larry, mě donutilo udělat "Hm".
Jak se opovauje?
Jestli si myslí, e bych si jen na vteřinku
uíval čas strávený
s tou uječenou, vanilkou vonící fúrií,
tak se hluboce mýlí, příteli.
Myslel jsem, e má vanilku rád.
Nemusím tu být a poslouchat to.
A přesto se ani nehne.
Connie, dá se tohle vůbec uznat jako vítězství?
Rande jako rande.
Dobře.
Jsme připraveni.
Já myslela...
Aha, ty's ho jenom oblíknul.
Fajn.
Mimochodem, jmenuje se Dale.
Prostě mě sleduj.
Dale.
Larry, podívej, kdo se ukázal.
Moje rande.
Uírej se závistí,
pokud se přetím nezadusí vztekem.
Ne, myslím, e to zvládne.
O co jde?
Tohle bude chtít vidět.
Co je to za smrad?
Sakra, jídlo.
Tak tohle je tvoje rande, jo?
Jo.
Fajn.
Čau, já jsem Larry, a ty?
Dale.
Aha, Dale. No vidí. Tak fajn.
Take, Dale, jak dlouho u chodí s Connie?
Tohle bude...
Mluvím s Dalem.
Dale umí mluvit sám za sebe, mám pravdu?
Jo. - Tak kolik rande u jste s Connie měli?
Tohle bude nae...
... třetí rande.
A kde bydlí?
V New Yorku.
Larry, nech ho být a zapla.
A kde jste se potkali?
V New Yorku.
Wow. To zní romanticky.
Tak fajn, Connie,
poznám, kdy jsem poraen a tys mě porazila.
Mám jen jednu rychlou otázečku, Dale.
Uvědomuje si, e má leguána na rameni?
Chodíme vude spolu.
Mám Janine u dva roky.
Má ji dva roky.
To mě mate. Ona ti patří?
Tak proč se na jejím obojku píe
"V případě ztráty vrátit Clydovi Thomasovi?"
Nejsi náhodou Clyde Thomas,
e ne?
Je dobrej.
Sakra, Clyde.
Tadá.
Díky, Clyde. Lest je u konce.
Moc se omlouvám. Je to zničené.
Nesouhlasím.
Myslím, e to vypadá velmi chutně.
Kate, tvoje porce je přitavená k talíři.
Proč je tohle moje?
Neodejdu, dokud mi nezaplatí!
Moje rande přilo,
take neodejde, dokud nezaplatí ty mně.
Fajn, ví ty co?
Padáme odtud.
Váně? - Jo.
Vem si práci s sebou.
Koupím ti burger.
Jsem hned za tebou.
Au!
Jdu dovnitř?
Kate, já... - Ticho!
Bene, ona... - Ne.
Ben Parr? - Ano, to... to jsem já.
Pojďte se mnou. - Zůstaňte!
To bylo trochu hrubé.
Co's čekala po tom, kdy's mále zabila Bena?
Nechovej se, jakoby to byla moje vina.
Neviním tě. Váně ne.
Viním osobu, která rozrazila mýmu kámoovi dveřma lebku.
Jo, moment, to's byla ty.
Protoe jsem se snaila dostat pryč od tebe.
Poté, co jsem odhalil tvůj podfuk s rande!
Promiňte. - Ano?
Vá přítel zapomněl vyplnit tyhle papíry.
Mohl byste dohlédnout na to, aby to udělal?
Máte to mít, jasně.
Co je?
Ty flirtuje se sestrou?
Jako bys měl nějakou anci.
Ale jdi ty. Můu ji mít.
Larry, dvě věci vím jistě.
Ty nedostane enskou
a Knicks mají tendence k náhlým zvratům v závěru hry.
Ty... - Natáhla jsem tě.
Proč zase zatajuje dech?
Protoe jsem si nebyl jistý, ale teď u jsem.
Nová sázka.
Sleduj, jak dostanu číslo té sestřičky.
Připrav se, e tě natáhnu, hráči.
Hele, tohle není natahování...
Buď zticha.
Nejsnáze vydělané dvě stovky.
Promiňte.
Ne.
Tak, hotovo.
Teď vás nechám jít,
ale kdyby se vám chtělo omdlít, okamitě se vrate.
Wow... Slyí to?
Co? - Naprosté ticho.
Konečně sami.
Prostě mě nechte umřít!
Tak blízko.
Mimochodem, přesně takhle
jsem nae první rande plánoval, včetně něj.
Díky, pane. Jako na zavolanou.
Asi bychom tě měli vzít domů.
Sice si to nezaslouí,
ale půjdu říct těm dvěma idiotům, e jsi v pořádku.
To je vánej zvrat, hochu.
První rande nastavuje laku.
Co je to s vámi?
Jediné, co jsem chtěla, byla večere s klukem, co se mi líbí,
ale nemohli jsme si uít ádný společný čas,
protoe vy dva se neustále hádáte
jako děti na výletě autem.
Věřím, e pokud budeme chtít poukazovat na vinu,
prst by měl jít tímhle směrem.
Myslí párek viny? - Ne, myslím...
Dobře, dobře. Stačí!
Dost. Hej, nechte toho!
Poslouchejte, takhle to teď bude.
Venku na vás dva čeká taxík.
Nasednete do něj a políbíte se
nebo se zfackujete nebo cokoliv, co musíte udělat.
Tobě jsem slíbil, e ti později
pomůu s majetkovými vyrovnáními,
ale teď jdeme na rande!
Promiň, e na tebe křičím.
Take ten taxík... - Vypadněte.
Wow, já...
Nemůu ani říct, jak moc přitalivý mi teď připadá.
Jo?
A já ani nemůu říct,
jak mockrát tě vidím...
Páni.
Zavolám doktora. Ne, ne, ne.
Jsem v pohodě.
Seeň doktora.
Dluí mi dvě stovky, mimochodem.
Prostě... ne.
Váně?
Číslo té sestřičky se skládá ze samých jedniček?
Nezná vechny čísla.
Tak já tam zavolám.
Fajn, zavolej. To je dobrej nápad.
Zpráva od Dala.
Uka, uka!
"Čau, Con. Nezvládám to, marodím.
Co třeba víkend?" Smutnej smajlík.
Smutnej smajlík?
Není ten Dale náhodou puberačka?
Co to dělá? - Jedu domů.
Gentleman by měl dámě nabídnout svůj taxík.
Dáma by si jednou za čas
měla rozčesat vlasy.
Ne, ne, ne!
Jeden taxík. Jeden pasaér.
Dvě zastávky. Ne, ne, ne.
Ahoj. - Ahoj.
Kde jsou?
Jsou pryč.
Tak to jsem v nebi.
To posuď sám.
Wow.
Od teď je to řádné rande.
V kadém vztahu naleznete překáky.
Buď je můete obejít, -
U bude pozdě.
Moná bych se prostě měl sloit u tebe.
- nebo se je můete pokusit ignorovat.
Connie.
Connie, vím, e mě slyí.
Connie...
Vím, e mě slyí.
Connie!
Connie, ahoj. Čau, Clyde.
Trochu nám to tady vázne.
Napadlo mě, jestli bys nemohla přijít
a předstírat, e se jmenuje Jill.
Před kým to mám předstírat?
Ou...
Dobrou noc, Clyde.
Přeloila Antrey