Věříte na pohádky?
Ani já ne.
Ale tahle bude trochu jiná
protoe ji vyprávím já.
Jmenuju se Larry Munsch,
a tenhle příběh začíná koncem.
Ne, Larry, myslím to váně.
Dnes to udělám. Skončím to s Erin.
No hurá. U bylo načase.
Jak to udělá?
Zjistil jsem, e nejmírnějí způsob je vyspat se s její sestrou.
No, to by určitě zabralo.
Ale spí jsem přemýlel, e jí řeknu pravdu.
Můj kamarád Ben Parr věří na takové ty věci
jako je pravdomluvnost
a princezny, uvězněné ve věi,
co nás přivádí ke Kate Swanson.
Moje čepice.
Ale ne.
Vím, co si myslíte.
Telefon v míse, lidi!
To, e je Kate na záchodě ve 38. patře
New Yorkského mrakodrapu
neznamená, e je to princezna uvězněná ve věi.
Jen počkejte.
Zasekla jsem se.
Tadá. - Pomoc!
S Erin to prostě nejiskří, Larry.
Potřebuju víc, ne mít vechno jen pěkně uspořádané.
Potřebuju smích a vzruení
a názor na to, kdo by vyhrál souboj
mezi Batmanem a Supermanem.
Navíc jí končí nájemní smlouva a chce se k tobě nastěhovat.
Navíc jí končí nájemní smlouva a chce se ke mně nastěhovat.
Pokud nás pohádky něco naučily -
teda kromě toho, e je v pořádku líbat holku
která je v bezvědomí -
tak to, e nejdůleitějí je načasování.
Hej, Cartere, Cartere. Konečně to udělá.
Konečně se rozejde s Erin.
Ani jsem nemusel vytahovat ten seznam jejích vad.
Ty mÃ¡Âš fakt seznam?
My vÂšichni ho mÃ¡me. - Jo,
Kontrolování, povyování se, pravý prsa.
Co, to jsem jedinej, kdo je nesnáí?
Váně, Cartere?
Můj telefon. Musím se vrátit nahoru.
Bě, Larry.
Dopr... Díky. To bylo moc milý.
V pohádkách je věc, která dva svede dohromady
nazývána osud.
V tomhle příběhu je to mobil
ve směným červeným obalu.
Vezme čepici a nechá telefon?
To není výhodný obchod.
Myslím, e jsem ho nechal na římse tám-...
...-hle.
To je tvůj telefon? - Jo.
Kdy stiskne odeslat,
jde to přímo do kanceláře komisaře Gordona?
Promiň... Na tohle asi nejsem dost chytrej.
Ale nebylo by super, kdyby lo?
No, to by tedy byl ultimátní telefon.
Díky.
Take...
Jsi pořádná?
No, zrovna jsem si spláchla mobil.
Smrdím po moči.
A ztratila jsem svou oblíbenou čepici, take...
Co myslí?
Pohádka nebo ne
kadý milostný příběh potřebuje jednu speciální přísadu
aby vechno klaplo.
No, s tím telefonem ti nepomůu
ani s močí.
Ale...
Je tohle tvoje čepice?
Ano!
Kouzlo.
Chtěl jsem říct pivo,
ale jo, kouzlo by taky lo.
Mad Love 01x01 Ohňostroj
Byl tam ohňostroj, Larry, tomu říkám jiskření.
Nechápu, proč to musíme přehrávat.
Chtěl jsem, abys pocítil
jak silný ten okamik byl.
Proč je tvoje pravá ruka
mnohem hebčí a jemnějí ne levá?
Ne proto, co tě napadlo.
Pokud tě nenapadla masturbace, to pak jo.
A teď to musím říct Erin,
co, jak ví, nebude sranda.
Ale myslím, e se shodneme, e to tak bude nejlepí.
Rozhodně. Pojďme to zjistit
hned teď.
Čau, Erin. - Larry, ahoj.
Vypadá příerně, jetě hůř, ne obvykle.
Díky.
Bene, chtěl jsi mě vidět?
To je dobře, protoe já chtěla vidět tebe.
Poslední dobou mám pocit, e mě nedokáe procenit.
Posly, Erin...
To je přesně to, o čem s tebou chci mluvit.
Hej, hej, hej, moment, moment.
Dovolte mi vás na okamik přeruit.
Řekla jsi "procenit"?
Je to docenit, ne procenit.
Snaí se někoho docenit.
Ach, zlato, je mi to líto, ale mýlí se.
Je to procenit
jakoe by mě nejradi vyměnil za peníze.
A to bych měla vědět.
Skoro mě vzali na Cornell.
Posly, Erin. Proč...
Proč si o tom nepopovídáme v zasedačce?
Promiň, Bene teď nemůu mluvit.
Celý den mám schůzky.
Ale zavolej mi mezi 8:30 a 8:45.
Boe.
Chci to s Erin ukončit dřív, ne se večer uvidím s Kate.
Hej, hej, večer? Jak to myslí?
Myslel jsem... Myslel jsem, e večer vyrazíme spolu.
No, vlastně jsme si s Kate mysleli, e by nemuselo být patné
kdybys el s námi.
Přivede svou nejlepí kamarádku, take...
To ne, odpověď zní ne.
Nebudu tam vysedávat
klábosit s její "zajímavou kamarádkou"
zatímco ty odtančí s Meg Ryan,
a mě nechá v baru
s talířem jalapeńo papriček, jasný?
Odpověď zní ano!
Můu dostat pivo?
Je tu volno?
Beru to jako souhlas.
Neznáme se?
To se fakt říká?
Ne, myslím to váně. Připadá mi...
Povědomá.
Vlastně se mi taky zdá, e u jsem tě viděla.
Ale taky to můe být tím, e jsem navtěvovala
spoustu sezení s pedofilama.
Páni, říkal jsem si, e je to hustý
kdy jsem tam viděl enský.
Jsi spokojený se svou bradkou?
A ty se svojí?
A je to. Je tam úsměv.
Mám ji.
Nemusí se cítit patně. Je to v pohodě.
Spousta přitalivějích en, ne jsi ty
podlehla mému kouzlu.
Ne, ne. Ty nemá ádné kouzlo.
Usmála jsem se, protoe ví jak
kdy dělá něco nesnesitelného, ...
píe test,
poslouchá, jak někdo popisuje sen, ...
Nebo čte knihu. - Slyí, jak
někomu výlet do Afriky změnil celý ivot.
Jóga.
Kadopádně, v takových situacích,
kdy myslí na to, e to brzo skončí,
v určitém bodě
pomůe trochu se usmát, přes tu bolest.
Hm.
A to se právě dělo se mnou.
Take jsi to prostě vzdala a zazubila se, jo?
Jo. Super.
A tento mu,
hrabající se v pivních ořících,
je můj nejlepí kamarád, Larry.
Ví, co nemám ráda na pivních ořících?
Nic, protoe jsou perfektní.
Můj boe, tohle je moje kamarádka Connie.
Vy se znáte?
Známe.
Mmm. Ten mrkvový dort je výborný.
Mrkvový dort je vdycky super.
Víte, jediná patná věc na mrkvovém dortu...
je ten název.
Jo.
Ha ha ha haa!
Kdo chce pivo? - Já.
Ne, ne, ne. - Co to dělá?
Ale ne.
Fajn.
Take...
Co vlastně dělá?
Jsem chůva.
Chůva, jo?
Pro lidský děti? Ne pro vlky nebo jetěrky?
Tak zaprvé, děti mě milujou.
Jasně.
Zadruhé, mám ráda jistou práci.
Jejich matka je bohatá, výstavní panička
která ví o dětech míň, ne ty o salátu.
Poslední objednávky!
Díkybohu! - Jo!
Fajn, take...
Poslední objednávky, lidi.
Coe? - Budou zavírat, zrovna to řek'.
Neslyel jsem ho nic takového říkat.
Já taky ne. - Poslední objednávky.
No, poslouchej. Bydlím blízko.
A mám pivo. - Nechala bych se přesvědčit.
Já musím jít... - No, já u něco mám...
...kamkoliv odtud. - ...co není tohle.
Omluv mě.
Larry, mohl bych s tebou na chvíli mluvit?
Ne.
Mohl bych začít tím, e řeknu...
Au!
Larry, kolikrát jsem ti dělal paráka?
Nevím!
Dobře, fajn. Ví co? Ví ty co?
Jsme právníci. - Jo.
Pojďme vyjednávat. - Fajn.
Co za to chce? Dobře.
Pizzu ne, jasný?
To, e jsem korba a náhodou mám docela rád pizzu
jetě neznamená, e ty řekne "pizza" a já odpovím "tak fajn".
Dobře, ádná pizza. Řekni si něco jiného.
Fajn.
Nemůe myslet na nic, ne na pizzu, e?
Ne.
Vdycky do toho skočí.
Tak zaprvé, do ničeho neskáču.
Jen si chci dát pivo u něj v bytě.
A zadruhé, tenhle je jinej.
Směje se mým vtipům a voní po skořici.
A neříká svému mobilu "foun".
Fajn.
Ale nenechávej mě samotnou s tím chlupatým.
Slibuju.
A tohle je můj pokoj.
Jo.
Myslím, e bych sex s tebou zváil.
Kdyby jediná vyráběná věc na celém světě
byl alkohol...
Take si představ svět
kde místo oblečení, dřeva a oleje
pouívají alkohol...
Ani tehdy by na světě nebylo dost alkoholu
na to, abych se s tebou vyspala.
Teda. To by byl ale bláznivej svět...
ádný oblečení.
Co ti dva?
Docela okouzlující. - Jsem na to zvyklá.
Jako děti jsme si s Kate hrály na pohádky,
a ona byla vdycky princezna
a já jsem musela být... - Drak!
Kmotřička víla. - Co?
Můj boe.
Je ráno a já jsem si právě vimla, e má kytaru.
Umí hrát nebo na ni jenom balí holky?
No, ví,
hrával jsem sóla v pár dobrých kapelách...
Omlouvám se. - Ne, já...
To je v pohodě. Já...
Povídali jsme si celou noc a já mám velké obavy
o svůj dech.
A taky...
Asi se taky trochu bojím.
Obvykle chodím s kluky, kteří říkají pěkné věci
ale vyklubou se z nich idioti.
No, myslím, e jsem odvedl dobrou práci
a neřekl jsem nic z těch pěkných věcí.
Tohle bych asi neměl říkal,
ale...
Takhle rychle jsem se takhle necítil...
od... vlastně nikdy.
Take si dopřej času, kolik...
Tvůj dech je otřesný.
U jdu.
U jdu!
Erin.
Larry, co tady dělá?
Já? No... - Kdo jste?
Aha, Ben tě nechává vodit si prostitutky
do jeho bytu? - Hej!
Kde je Ben?
Ví, Erin, není tady, Erin.
Já... já jsem ho hledal vude.
Ví, začínám se o něj bát.
Myslím, e bychom měli začít předpokládat,
e je mrtvej.
Moje vyhláená míchaná vajíčka se smetanovým sýrem...
Erin.
Ty ije!
Můj ty boe!
Smetanovým sýrem a?
Ahoj. Já jsem Kate.
Chtěla jsem vidět, jak sem bude pasovat můj nábytek
a se sem nastěhuju,
tak jsem přinesla pár vdolků.
Ale teď je tu trochu přelidněno,
tak si vezmu svoje vdolky a půjdu.
Myslela "vzorky".
Kate, rád bych to vysvětlil...
Jdi k čertu.
Kate, pro-...
Ha! - Connie, musím jí říct...
Ona u to ví. Jsi blbec.
Ne.
Vdolky.
Hele, Kate u má zase zlomené srdce,
tak sem dorazí, a já bych potřebovala trochu pomoct s tvými dětmi.
Jak pomoct?
Nevím.
Můe je nakrmit.
Bezva.
To se dává do pusy.
Dobře.
Nazdar.
Bezva pončo, Tiff.
Čau, děcka. Ahoj, Conn.
Ahoj. Jak je ti?
Skvěle. Úplně výborně.
Můj boe, u zase se chová
jako by bylo vechno a moc v pohodě.
Ne, vechno je tak akorát v pohodě
co je úplně bezva super.
Potkala jsem někoho, o kom jsem si myslela, e je perfektní
ale ukázalo se, e je stejný jako ostatní,
co je paráda.
Poslouchej mě, tohle je směný.
Nejsem zvyklej dělat půlku naí práce.
Kde's byl celej den?
Oficiálně jsem se rozeel s Erin.
A zbytek dne jsem strávil
vymýlením způsobu, jak dostat Kate.
Správně, chlape. Naper to do ní.
Ne, ne, ne, ne! Získat ji zpátky.
Musím... Musím ji vyhrát zpátky.
No dobře.
Larry, tohle jsem jetě nikdy necítil, chápe?
Kdy jsem se jí podíval do očí,
viděl jsem nás dva, sedící na terase,
kolem nás nae děti a pár psů,
nae prádlo na ňůře.
Já...
Potkal jsem dívku svých snů.
Vy nebudete mít suičku?
Tady je dalí snůka lí.
Kate, ahoj. Zase já.
Fajn, jen pro pořádek... S Erin je konec.
Omlouvám se, víc, ne kdokoliv na světě.
A ví, jak jsi říkala, e miluje raloky?
Sehnal jsem ti raloka.
Dělám si srandu.
Koupil jsem ti DVD Týden raloka.
Smazat.
Podle mě bys mu měla dát jetě jednu anci.
Zní tak roztomile.
A oba milujete raloky. To je vzácnost.
Nemiluju raloky.
Jen jsem mu to řekla, protoe on miluje raloky
a já jsem chtěla, abych se mu líbila.
No bezva. Take to máte společné.
Ne, Tiff, ona jen tak řekla, e má ráda raloky.
To právě myslím. Oba lhali.
Můj boe. Tiffany má pravdu.
Jetě nikdy jsem ty slova neslyela v tomhle pořadí.
Tiffany se snaí říct,
e vichni tak trochu leme
na začátku vztahu.
Chci říct, měl mi o ní říct,
ale jestli to skončil, měla bych mu dát alespoň
anci to vysvětlit...
A říct mu, e nemám ráda raloky.
A on to nezvedá.
Musím ho najít. Půjde taky, prosím?
Půjdu? Ne.
Prosím, prosím, prosím. - Ne, nikdy.
Ne, ne! Fajn. Dobře.
Myslí, e bys mohla dát na děti hodinku pozor?
Má pravdu. Vzít je s sebou je mnohem jednoduí.
Hmm.
Ideální ena?
Na to jsem se tě neptala.
No, já ti nevím, Evo. Se Eva, e jo?
Tak pro začátek, měla by se jmenovat Eva.
Tvoje náunice jsou obrovský.
Jsi výborný společník.
Já vím, omlouvám se. Promiň.
Já jen... Holka, co jsem poznal...
Ona...
Ty tu nechce být, e ne?
Rád jsem si s tebou popovídal.
Ne, ne, ne, ne. Já... Ne, Bene!
Omluvte mě, dámy. Ne, ne, ani se nehni.
Fajn, Larry, Vím, co se chystá ří-...
Au! Kriste!
Bolí, co? - Ty nosí prsten?
Jo, vdycky si beru prsten ze Super Bowlu
kdy jdu balit holky. Vdy to ví.
Larry, je mi to líto, dobře?
To mě nezajímá. - Já prostě nemůu.
Bene, dneska večer u nejde o tebe.
Jde o něco mnohem, mnohem větího, ne jsi ty.
O mě.
Vdy jsme jen dva chlapi,
kteří se baví s pár pěknýma holkama.
Ví ty co? Má pravdu.
Tohle je ono.
Connie, nezapomeň zaplatit.
Můj ivot mi nevychází.
Váně?
Je tady?
Jdeme pryč. No tak, pojďme.
Je to volné?
Můj boe!
Já to věděl! Já věděl, e tě znám!
Ty jsi ta enská, co vypadá na stroji jako cvok.
A ty jsi ten, co chodí posilovat v dínech.
Jo, říkám jim "potorifle"
Já bych je nazvala
"nataené na jejich fyzický limit".
Fajn, fajn.
Moc rád jsem tě viděl. Měj se.
Ne... Ví co? Ne.
Něco ti řeknu.
Můj kámo Ben u konečně vzdal snahu
získat tvou kamarádku Kate
a je z něj úplná troska, take díky moc za to.
Chudáček. Myslím, e to vzdal
té noci, kdy jsme ho v tom vaem nechutném baru
viděly muchlovat se s nějakou courou.
Courou? Jakou courou?
Couru bych si pamatoval. To je můj dar.
Viděla jsem to na vlastní oči.
Měla vlasy červený jako klaun a obří náunice.
Ne, to rozhodně ne.
Promiň, ty...
Můj Boe.
Pauza.
On se s tou courou nemuchloval.
Řekl jsem, e do toho jdu. Fajn.
Dobré zprávy, dámy.
Já do toho nejdu. - Coe?
Nemůu... nemůu to udělat. Nezlob se.
Moc rád jsem vás obě poznal.
Můu tě aspoň obejmout na rozloučenou?
No, jo, jasně.
Proč ne?
Neměli bysme se obejmout?
Kriste.
Zachytil jsem se o tvou náunici.
Promiň.
Take s ní nebyl?
Spí naopak.
Okouzlující.
Mimochodem, dík za ten koktejl.
Je to mňamka.
Koupil bych si ho sám,
ale nenosím si do posilovny peněenku.
Zmenuje to můj rozsah pohybů.
Abych projevil vděčnost,
řeknu ti, co neudělám.
NEkrknu si. Take...
Blesková otázka:
Kdy je dáme dohromady
bude pořád někde kolem?
S největí pravděpodobností.
Teď ti řeknu, co si myslím, e bychom měli udělat, jasný?
Tady je krknutí...
přímo tady.
A to je tam, kde zůstane.
Jak to myslí, "kdy je dáme dohromady"?
Prostě to řeknu Kate. - To je blbost.
A není to romantický.
Hele, jenom proto, e se taková věc
nikdy nestane lidem, jako jsme my...
Hej, nesrovnávej mě s tvým smutným ivotem.
Dobře.
V mým případě,
rozhodně ne ve tvým,
u jsem dost dávno pochopil
e já hlavním hrdinou nebudu.
A pokud vůbec chci být v tom příběhu,
mám dvě monosti.
Buď můu hrdinovi pomáhat
nebo se ho snait zničit.
Kdo chce být?
Chce být kmotřička víla
nebo drak?
Fajn. Co hloupého má v plánu?
Posly, nejsem si jistej, jestli tady chci být.
Ne, ne, ty musí. Musí.
To je celý plán, musí potkat mou novou přítelkyni.
Pořád nemůu uvěřit, e's tu holku potkal v posilovně.
Nemůu uvěřit, e's byl v posilovně.
Já vím, já vím, fajn. Ale byl jsem.
A ona přivede svou kamarádku.
Takový je plán.
U by tu měla být.
To je pro mou novou přítelkyni typické,
e vechno takhle podělá.
Jsi na svou novou přítelkyni natvanej?
Natvanej? Ne, ne, to ne.
Nikdy. Chci říct, ona je perfektní.
Ví, já... Nemůu na ni přestat myslet.
Netuil jsem, e sem můe brát opice!
Kdy nechce, aby lidi hladili tvoji opici,
co kdyby sis ji nekupoval jako domácího mazlíčka?
e, Bene?
Benjamine?
Bene, kam jsi el, kámo?
Díky, Cartere.
Zvlátní.
Bývala jsem nadená pokadé, kdy jsem sem přila.
Ale teď to se mnou nic nedělá,
protoe nevěřím na lísku.
S výjimkou tebe a tvého nového přítele!
To vypadá váně.
Uh... Vydr.
Jen tu chvíli počkej, dobře?
Ztratil jsem ho.
Jak to myslí, ztratil?
Myslím, e kdyby ses ukázala včas
nemuseli bysme vést tuhle konverzaci.
Take je to moje vina?
U zase.
Zapomněl jsem telefon.
Je to tenhle?
Tohle je příběh o mém kámoovi Benu Parrovi
a o tom, jak jsem mu pomohl potkat dívku jeho snů.
Bij mě, jak chce.
Nic nemůe bolet víc, ne kdy tě nevídám.
Tohle bylo blízko.
Taky jsi mi chyběl.
Ačkoliv nepotřeboval pomoct
tak moc, jak jsem myslel.
Fajn, tuhle pusu si nech.
Ale má toho hodně co vysvětlovat
a dokud mi nedokáe, e jsi ten,
kdo si myslím, e jsi, nedostane ádnou dalí.
Chápu.
Od teď.
Ale věřte mi,
Nebude to pro ně stále klidná plavba.
A tehdy přijdu na scénu já.
Jsem takový boský ochránce lásky
nebo ninja lásky.
Prostě, kadý milostný příběh by měl mít mě.
Jen říkám, e při tajné operaci jako je tahle
se kadá drobnost počítá.
Nenazývej to operací.
Operace znamená, e lidé, kteří jsou do ní zahrnutí
mají alespoň malinký dibeček způsobilosti.
Váně?
Co takhle mít malinký dibeček
schopnosti poznávat hodiny?
Mají to?
Prosté "je mi to líto"
by nás mohlo navést tím správným směrem.
Je mi to líto.
Je mi líto, e jsi blbec!
Já jsem blbec?
Já vím, co si myslíte.
Jede po mně.
Ale to je příběh na jindy.
A není to pohádka.
Přeloila Antrey