Mami, ty s námi nebudeš jíst?
Platím účty, vy jezte.
Já se najím...
příští rok.
Mami, Scott to všechno snědl.
Tak s tím přestaň. Nemůžeme si to dovolit.
Kde je mléko?
Já nevim, zlato.
Hádám že ho služka to ho zapomněla podat.
Ahoj, strejdo Nicku. Dobrý ráno všem.
Věřily by jste že jsem zrovna prospal 14 hodin?
Koukni na tyhle účty?
A dost. Odteď máte každý na sprchu přesně 3 minuty.
Whoa, whoa. Jak můžeš čekat že začne
kondicionér učinkovat za tři minuty?
Já si meju vlasy jarem,
a ty chceš kondicionér?
Ale no tak. Došly cereálie.
Taky dochází mléko.
Co? Jak je to možné. Zrovna jsem ho koupila.
Co jste zač lidi, kůzlata?
Hele, dost stěžování.
Pravda je, že musíme být vděční
za to co máme.
Takže zavřete oči,
a chvíli o tom přemítejte.
Máme střechu nad hlavou.
Máme postele ve kterých můžeme spát.
Všichni jsme spolu, jako jedna velká šťastná rodinka.
Mami, ty zase naléváš do mléka vodu?
Řekla jsem premítat!
♪ Working Class 1x01 ♪ The Buddy System
Takže, vyvez popelnice před polednem,
ohÅ™ej sekanou v 5 hodin,
a ujisti Å¾e Pam udÄ›lÃ¡ svÅ¯j referÃ¡t,
a kluci do večeře žádnou
televizi ani videohry.
Dobře?
Ou, to byl můj seznam?
Jo.
Tady. všechno jsem to napsala,
takže to snad dneska zvládneš.
Ty a tvoje zářivé vlásky.
Dobře. Ještě něco než půjdu?
Jo. Buddy Connor je ve městě. Večer jdeme na pivo.
Páni. Buddy Connor. Neviděla jsem ho už roky.
Myslel jsem že by jsi ho ráda viděla.
No, byl to jediný kluk na střední
který se se mnou byl ochotný vídat poté,
co jsem byla zvolena
tou která pravděpodobně ničila město v Japonsku.
To bylo fakt srandovní.
Blondzilla.
Ne nebylo.
Nebylo to vůbec vtipný.
Ani Blond Kong.
Nebo Kareem Abdul-Jablonde.
Nebo Blondffelova věž.
Nebo ČingisBlond. Okay, chápu, jsem vysoká.
Buddymu to nikdy nevadilo
Víš co, vsadím se že by tě rád viděl.
Ale prosím tě. Vždycky do tebe byl zamilovanej?
Možná by jsi do toho měla prostě jít.
Prosím tě. Tedy, Buddy byl sladkej,
ale byl to 130 kilovej rozcuchanej
týpek nacpanej do klubovýho saka.
Jo, a byl jediným členem toho klubu.
Hele, proč prostě nejdeš večer s náma?
Ne. Jsem večer moc unavená na to jít ven pít.
Budu prostě pít doma.
Jak chceš, ale přijdeš o zábavu.
Jdeme na to skvělý místo u řeky,
kde si můžeš za dolar vystřělit a mají hotdogy zdarma.
To zní jako moje první svatba.
Jo, a taky jsou tam holky s nízkou sebeúctou.
A to zní jako moje druhá svatba.
Wow. 30 dolarů za pečivo.
Pro koho to je?
Teda, vy ho očividně nejíte.
Mohla bych Vás používat jako párátko.
Je to pro mého psa.
Jo, jasně.
Znám tyhle čokli.
Tyhle věci serou košíčky.
Věřil by jsi že krmí svýho psa lépe
než já svoje děti?
Dneska jsem musela ředit mléko vodou.
Prosím tě. Na bojišti bych zabíjel pro vodou ředěné mléko.
Vlastně já sem zabíjel pro vodou ředěné mléko.
A svobodu, samozřejmě.
Nuže, díky za tvé služby.
Jak můžou chodit na jógu
a dávat si drahé kafe uprostřed dne?
Proč nemůžu já?
Co udělali správně a já ne?
Vzali si boháče a zvětšili si prsa.
Pravděpodobně ne v tomhle pořadí.
Možná bych se měla taky vdát za boháče.
Moji první dva manželé mi nedali nic
kromě špatné pověsti and strií.
Alespoň že špatná pověst za několik let zmizí.
Nikdy není pozdě najít si nějakého boháče.
Tohle město je přecpané penězi.
Nemůžeš hodit kamenem, aby jsi nezasáhla hybridní Lexus.
Což me nikdy nezastavilo.
Hanku, věř mi.
Ráda bych poznala skvělýho chlapa
který by udělal můj život lehčím,
ale musí tu být ta-- však víš, ta jiskra.
Ou, dospěj. Jestli hledáš jiskru,
žvejkej elektrickej kabel.
Ó můj bože, to je on.
Hanku-- Hanku, rychle, znáš tohohle chlápka?
Dej mi minutku.
Mám zaseklý koleno. Dobře.
Ale pospěš. Odchází pryč. Rychle, rychle.
Zatlač mi pořádně na ramena dokud neuslyšíš křupnutí.
Pořádně!
Už!
Tam je, druhá ulička
Druhá ulička. Promiň, promiň.
Jedno moudro.
Počkej až odminujou pole
než začneš hrát baseball.
Co si to nalhávám?
Pracuju v lahůdkářství.
Chci říct, čím bych mohla takový chlapa já zaujmout?
Dělej to co dělají ty namyšlený rajdy.
Nech si udělat rybí rty
a pořádný prsa.
Hanku, taková já nejsem.
Jak jsem už předtím říkala,
jestli se to má stát, tak se to stane.
Vážně? Tohle jsem si říkal
když jsem si chtěl založit vlastní milici.
Nevzdávej to, sestro.
Zrovna jsem viděl přicházet mámu.
Scotte, polož tu videohru.
Pam, referát. Kde je ten seznam? Víte co?
Nevadí. Prostě to předstírejte.
Wille, vypni televizi. Vem si knížku!
Pohyb! Pohyb! Pohyb!
Takže, jedna z věcí kterou jsme se naučili od prezidenta Lincolna
během té osudové noci v divadle je,
že přední sedadla nejsou vždycky nejlepší.
Oh, ahoj Carli.
Ahoj Ahoj mami.
Ahoj Ahoj. Jasně.
Wow. Podívejte se.
Dělají se domácí úkoly,
nikdo nesleduje televizi ani nehraje videohry.
Nicku, jsem ohromena.
Tohle je skoro dokonalé. Skoro?
Will si čte Jíst, meditovat, milovat.
Ou.
To je dost velkej skok z Všichni kadíme.
Tak dobře. Show skončila, lidi.
Jdětě se připravit na večeři. Rychle, rychle, rychle!
Pohyb, pohyb, pohyb!
Ztratil jsem pojem o čase a taky ten seznam,
a na tři minuty taky Willa na hřišti.
Co?
Ale sekanou jsem si zapamatoval.
Zapnul jsi troubu?
Víš co, ty nikdy nebudeš spokojená.
Hele, Buddy je tady.
Jsi připravená na spoustu zábavy?
Ty bláho!
Buddy, vypadáš úžasně.
Jo, jo. Trochu jsem schodil.
Zhubnul jsem.. o pár stovek kilo.
Ahoj Blondzillo. Ahoj.
Buddy, jak se máš?
Skvěle, už nemusím nosit kalhoty
sešité z více kusů.
Teda. Ó můj bože.
Jak si to udělal? Žádný tuky, žádný sacharidy?
Srdeční zástava. Ou.
Můj doktor mi řekl že mám 6 měsíců života
jestli nezhubnu, takže...
Ty-- ty jsi se vůbec nezměnila. Oh...
Jsi pořád stejně krásná, vážně.
Ale jdi, Buddy.
Dostala jsem pořádnou ránu po třech dětech.
A pořádnou ránou myslím, že jsem byla bezcitně zmlácená.
Tak jo. Chlastací loď odplouvá.
Ne, myslím to vážně. Jsi-- jsi nádherná.
Je to jako by jsme byly zase na plese. Díky.
Nevěděl jsem že jste spolu byly na maturáku. Oficiálně jsme nebyly spolu, ale--
Nikdo z nás nebyl dost cool na to aby jsme měli rande, takže--
Ne. Ne, Buddy. Ty jsi byl cool.
Vypadal si jako v Miami Vice v tom bílém saku.
Jo, vypadal jsem přesně jako Sonny Crockett...
kterej snědl Tubbse. (postavy z Miami Vice)
Tak co říkáš? Jsi připravenej jít rozjet party?
Okay.
Buddy, řeknu ti, jsem vážně ráda že jsi tady,
a jsem vážně ohromena, víš?
Vypadáš šťastně. To jsem.
Konečně jsem si uvědomil že musím přestat snít
o tom co chci, a prostě si to vzít.
Kromě cheeseburgerů.
Jestli věříš "EKG."
Seš si jsitá že nechceš jít s námi? Ou, ne.
Svůj poslední hot dog jsem snědla na mojí první svatbě.
To byla pěkná oslava. Jo.
Úplně nám odfoukla střechu.
Asi jsme měli ten ohňostroj udělat venku.
Jo.
Podívejme se.
Ale.
Ty jsi ale parádní salámek.
Vypadáš jako Miss červenec v masovém kalendáři.
Díky. Jo.
Včera jsem potkala starého přítele,
který se sebou provedl velké změny,
a inspiroval mě abych, víš,
si šla pro to co chci.
Ou, takhle oblečená, vsadím se že to dostaneš.
Ne, Hanku.
Já prostě jen doufám v tu malou jiskru.
No, když zavěšuješ nový ohřívač vody,
nechceš aby jiskřil.
Tak jsem přišel o vlasy.
Promiňte.
Ou. Ahoj.
Jste volná?
Volná? Ne.
Ale slušná večeře a bublinková koupel
jsou známé triky.
Myslel jsem volná aby jste mi dala sendvič.
Jasně. Jasně. Žádný problém.
Jsem Carli, mimochodem. A vy jste?
Já jsem Rob.
Ou. Rob.
Neokraďte mě. (rob=krást, slovní hříčka)
Ou, byla jsem okradena a líbilo se mi to.
Který si dáte?
Nevím. Co třeba pršut?
Dobře, ale je předražený, víte,
když uvážíte že je to jen vysušené maso,
který dostanete v každý díře u dálnice
za pár kaček.
Teda než bych vymetala každou díru u dálnice.
Teď už ne.
Tak si vezmu ten krůtí.
Máte ho mít, Robe.
Dobře.
Vy jste tady nová, že ano? Jo, jo.
Líbí se vám tu? Jistě.
I když majitel se zdá trochu mimo mísu.
Kdyby to bylo na mě, některé věci bych udělala jinak.
Jako co? No, třeba ta klub karta
kterou vám vnucují.
Dají vám slevu, ale zvednou ceny tak že to vyjde nastejno.
Myslím tím, že zákaznící nejsou hloupý. Aha.
Co dál? Za tu cenu by vám
měli dát alespoň slevu na další kafe.
Základní zákaznický servis. Hmm.
Však víte, dokonce i striptérka se vám jednou za čas věnuje.
Víte co myslím?
Promiňte.
Já děkuju.
To je ta jiskra o které jsem mluvila.
Díky, díky, díky, díky.
A omlouvám se za to co jsem dělala
s Billy Pattersonem ve farní koupelně.
O můj Bože. Zajímalo by jestli zase přijde.
Měla jsem se zeptat na jeho příjmení.
Jmenuje se Parker.
Rob Parker. Jo.
A potkali jsme se v Parkerově lahůdkářství.
Taková náhoda, že jo?
Ne pokud je synem majitele.
Co?
Jeho taťka vlastní řetězec,
a Rob vede tenhle obchod.
Rob je tvůj šéf, Jiskro.
Jestli je Rob šéf, proč mě nezastavil
když jsem začala pomlouvat obchod
a flirtovat jako idiot?
To je jeden z triků z tý jeho drahý obchodní školy.
Rád špěhuje nové zaměstnance.
Chytně tě tak do pasti.
Stejně jako hippies lapli Nixona.
Vyhodí mě.
Nemůžu přijít o práci, Hanku.
Mám tři děti. Čtyři, když počítáš mýho bráchu.
Chceš radu?
Nevím. Spíš ne.
Stejně ti jednu dám. Lítej nízko.
Vydržel jsem v tomhle obchodě 20 let
protože jsem zůstal mimo radar,
což jsem měl udělat i když jsem létal během misí
nad Pchjongjangem.
Jo.
Nepřitahuj na sebe pozornost,
a budeš v pohodě. Dobře.
♪
Tady je,
Carli Mitchellová,
Washingtonský blondument.
Rád jsem tě poznal.
Buddy-- Buddy, co tady děláš?
Jsem Sonny z Miami Vice.
Jako na maturáku.
Není to paráda? Ne, Buddy, neni to paráda.
Mám dost těžký den, a nemám náladu na vtipy.
Tohle není vtip, dámo.
Vtip byl když jsem dal ten nafukovací člun
do tvojí školní skříňky.
Znovu se omlouvám za ten zlomený nos.
Poslyš, tohle není vhodný čas. Myslím to vážně, dobře?
To já taky. ♪
Měl jsem mu dát 30.
Hele, Carli, nepřijel jsem abych viděl Nicka.
Nevzpomínáš na tu naší dohodu ze střední?
Když budeme za 20 let oba svobodní, tak se vezmeme.
No, a 20 let je pryč.
To myslíš vážně? Ano, myslím to vážně.
A chci aby to všichni věděli.
Co myslíte, lidi? Hodíme se k sobě, že jo?
Ne, netleskejte prosím, dobře?
Carli, bude nám spolu dobře.
Mám skvělou práci, pěkný dům,
mám rád tvoje děti,
a umím tě rozesmát, ne?
Nemůžu uvěřit že se to děje.
Ale děje se to.
Buddy, počkej.
Vem si mě, Carli, ničitelko japonských měst.
Carli, omlouvám se že vyrušuji,
ale asi jsem Vám to měl říct už předtím,
ale jsem Váš šéf, a rád bych Vás viděl u mě v kanceláři.
Až tady budete hotovi.
Aha. Proto si říkala že není vhodná chvíle.
Jo.
Hele, poslouchej...
Uvidíme se u mě doma, dobře? Okay.
Ale budeš o tom přemýšlet, že jo?
Jo, budu i tom přemýšlet.
To chtělo hodně odvahy, brachu.
Skvělá show. Mizernej film.
Dále.
Ahoj podruhé.
To je ale pěkná kancelář.
Vité, pro šéfa. Což teď vím že jste.
Sedněte si, Carli.
Okay, poslyšte, pane Parkere,
chci aby jste věděl že se moc moc omlouvám, a--
Ten muž tam Vás žádal o ruku?
Ano.
Ale můžu Vás ujistit, že se to nikdy nestane.
A pokud ano, pravděpodobně v tom bude hrát roli brokovnice.
Carli, rád bych-- Nevěděla jsem že jste šéf
když jsem se potkaly.
A, obchod si samozřejmě můžete vést
jakkoliv chcete.
Teda... nedávám Vám k tomu svolení...
Myslím... jet to Váš obchod. Vy jste šéf.
Carli-- Což, opakuji, teď už vím.
Carli, já-- A víte co? Já opravdu--
Opravdu potřebuju tuhle práci, a mám jí ráda,
a slibuju Vám, že budu pracovat více než kdokoliv jiný tady
Už jsem na řadě já?
Vy jste šéf.
Nevyhazuji Vás, Carli.
Nevyhazujeze?
Ne. Vaše nápady se mi líbí.
Vlastně, můžeme využít něco z Vaší--, Vaší--
Energie? Nadšení?
Kuráže? Drzosti?
Mojí schopností přicházet s nekonečným seznamem slov?
Chtěl jsem říct osobnosti.
Ale, ano, i to další.
Potřebujeme trochu i z toho dalšího.
Takže-- chcete abych zůstala? Jo.
Tak, teď-- Teď nevím co říct,
kromě děkuji.
Vlastně, víte,
mohla by jste být dobrým kandidátem
pro náš manažerský program.
Vážně? Jestli Vás to zajímá.
Určitě.
Ale, tahle minisukně
nemusí splňovat naše bezpečnostní předpisy.
Takže jste si všimnul.
Těžko si nevšimnout.
Ta srážka vozíků ve výrobně nebyla nehoda.
To byla pořádná pecka.
Ještě že nebyl nikdo zraněn.
Ahoj.
Ahoj, zlato.
Jsi tu dřív. Tohle je má nová zamestnankyně, Carli.
Carli, tohle je moj přítelkyně, Rachel. Ahoj, Carli.
Ahoj, přítelkyně.
Víte co? Už bych měla jít.
Uvidíme se později, pane Parkere. Ne, ne. Říkejte mi Robe, prosím.
A pokračujte v dobré práci.
Víte co? Budu.
Sonny Crockett a Rico Tubbs.
Oni byli jako poldové z MTV. Byli fakt dost drsní,
a vážně cool, ale byli taky chytří,
a žili v Miami.
Spolu?
Byli partneři
v boji proti zločinu.
Ahoj, lidi. Ahoj, mami.
Buddy.
Hele, jděte do kuchyně
a připravte stůl na večeři, dobře?
Máme se ztratit zatímco ty budeš řešit tuhle divnou věc s Buddym?
Jo, jděte.
Doufám že jsem ti v práci nenadělal problémy.
Vlastně, ukázalo se, že je vše v pořádku.
Buddy, pojď sem.
Sedni si, dobře?
Pojď, pojď.
Proč mám pocit že nebude mluvit o našem svatebním dortu?
Buddy, máš pravdu.
Jsi skvělej, a jednou budeš
nečí skvělej manžel.
A já tě mám ráda,
ale jako kamaráda,
Buddy. (buddy=kámoš, i jeho jméno),
Proč se nejmenuju Bouřlivý vášnivý sex?
A vážně mě umíš rozesmát.
Ale oba si zasloužíme být s někým, víš,
se kterým budeme cítit tu správnou jiskru.
Já jí cítím. Navzájem.
Alespoň jsem se dostal na druhou metu...jednou.
To bylo v Twisteru, Buddy.
To se nepočítá.
Dobře. Tak za dalších deset let když budeme pořád svobodní.
To zní jako plán.
Nicku, kde jsi byl?
Jediné co chci říct je,
že ten kdo vymyslel dolarovou střelbu na vodě
a hot dog zdarma
je úžasnej!
== Sync, corrected by elderman == == překlad do CZ zipAcna == == www.titulky.com ==