Přeložil sivijt facebook.com/reactionsjt
- překlad podporuje gaysvet.jecool.net -
- speciálně pro portál gaytitulky.info -
STALO SE V DOUPĚTI
Je to prokletí.
Ale hezké prokletí.
Být navždy mladý.
Colline! Co to děláš?
Pohřbívám tě.
Potřebuji, abys mě dostal z mého vězení.
Potřebuju krev, Thome. Tvojí krev.
Viděl jsi Jonathana.
Jsi jen má představivost.
Docela to bolí slyšet.
Ne tolik, jako zabití, ale přesto to bolí.
Ty jsi Richard?
Ano. Jak můžu pomoct?
Slečno Riversová, jste zcela volná a můžete jít.
Ta jizva.
Vypadá to vážně.
Je to zvířecí kousnutí.
Co tu chceš?
V klidu, pane.
Co kdyby jsi mi pomohl pár dní?
Myslím, že bych to zvládl.
Možná, že bychom měli změnit naše životy.
Nemyslím si, že chci měnit svůj život.
Tak nemysli, kámo.
Luminus Orchis čerpá sílu z měsíce.
Zbavíme se ho.
Vypadá to jako by někdo použil nějaký druh kyseliny.
To nevypadá jako nehoda.
Myslel jsem, že to najdu zde.
A co?
Toho zabijáka, šerife.
DOUPĚ † S02E08 - EPIZODA 2.8 †
Můj Bože.
Iane. Iane.
Jsi v pořádku?
- Pomoz mi. - Dobře.
Prosím.
Omlouvám se.
Počkej tady. Budu hned zpátky.
Můžeš vstát?
Ano.
Ano, myslím, že ano.
Děkuju. Děkuju.
Samozřejmě.
Pojď, vstaň.
Pomalu.
Pojďme dovnitř.
Tady. Sedni si, dobře?
Donesu lékárničku.
Dobře.
Co to děláš?
Chceš zase skončit na zemi?
Jsem v pořádku. Jen jsem chtěl něco teplého.
Postarám se o to. Jen se posaď, než spadneš.
A teď,
mi řekni co se stalo.
Podívej, Time. Neznáš mě.
Nedlužíš mi žádnou laskovat,
ale opravdu by mi pomohlo,
kdyby jsi na to zapoměl.
Iane.
Jsem v pohodě, jak vidíš.
A i když se něco stalo,
tak nevím kde jsem se tu vzal.
Myslím, že...
Myslím, že jsem
toho včera v noci moc vypil.
A moc si toho nepamatuju.
A ty myslíš, že ti to budu veřit?
Ne,
ale bude to tak lepší, pokud si to budeš myslet.
Dobře. Víš co? Fajn.
Chceš jít k doktorovi?
Ne.
Ne. Žádný doktor.
Myslím, že bych tě mohl pak vzít k šerifovi Troutovi.
Mohl bych...
Mohl bych tu chvilku zůstat?
Nejsem připravený se teď s ním vidět.
Všechny ty otázky a tak.
Dobře. Hned přijdu.
Co to děláš? Vypadni odtamtud!
Promiň.
Světla začala blikat.
A já slyšel nějaký zvuk.
Myslel jsem, že je to nějaký problém skrze elektřinu.
Měli jsme.
Ale nemůžeš tam jít. Nikdo nemůže.
Já chtěl jen zjistit proč ty světla blbnou.
Promiň.
Něco jsem ti přinesl.
Díky.
Vypadáš vystrašeně, Colline.
Nemůžeš mít erekci?
Ty ses díval?
Víš, jaký je tvůj problém?
Jsi jako člun bez vody.
Máš spoustu času ve svých rukou.
Víš, pokud se nudíš,
tak se můžeš vrátit k uklízení.
O mě se neboj.
Rád koukám jak trpíš.
A co? Dokud nebudu opravdu mrtvý?
Mám pro tebe novinku. Já nikam nepůjdu.
Nespoléhej na to. Damien je volný.
Je tam někde a plánuje.
Ať se ti to líbí nebo ne,
budeš tomu muset čelit.
A tentokrát,
by sis měl krýt záda.
Myslíš, že se ho bojím?
Už jsem ho jednou porazil.
Pohřbil jsem ho zaživa a udělám to znovu!
Jenomže tentokrát nebude mít už šanci k návratu.
Opravdu?
Budeš potřebovat mou pomoc, abys ho zradil jako minule.
Kdo ti pomůže tentokrát?
Udělal jsem chybu, že jsem ti věřil,
ale zaplatil jsem za to.
Tentokrát, ale nejspíš změním tým.
Nepotřebuju tě.
Nepotřebuju nikoho.
Damien je slabý a já ho najdu, než získá plnou moc.
Třeba bys mohl zníčit ten obraz.
To by se ti líbilo, že?
Nejsem hloupý. Ačkoli, byl to hezký pokus.
Jo, to je pravda.
Zníčíš obraz a zníčíš Damiena.
Ale bez Damiena, nebudeš ani ty.
Jaké dilema.
To je problém, když vás spojuje stejné pouto a kouzlo.
Damien byl vytvořen k vedení.
Proč ho nezníčíš, ty sám?
To by byla spousta iniciativy.
Nemůžu takhle měnit příběh.
Můžu vše vést sem a tam,
ale ve skutečnosti nemohu nikoho zabít.
Fajn vědět.
Bez toho je, Damien, stále ještě slabý.
Není pochyb o tom, že by nemohl bojovat s tebou.
Ale,
řekl bych, že pozměním hru.
Dej mi to!
Myslím, že ne.
Vrať mi nebo...
Nebo co? Zabiješ mě?
Pozdě.
Frankie!
Thome!
Lauro.
Podívej Thome, opravdu musím s tebou mluvit.
Kéž bych mohl, ale mám moc práce.
Nebudu akceptovat "Ne" jako odpověď.
Dobře.
Ale jen na chvíli.
Podívej Thome, nevím co se tady děje,
ale od té noci, co jsi šel hledal Jonathana do Doupětě,
jsi zcela úplně jiný člověk.
I přesto jsem
se vůbec nezměnil.
Neodejdu, dokud mi to nevysvětlíš.
Jde o Jonathana.
Je pryč.
Takže jsi ho nenašel?
Byl jsem tam a hledal ho.
Takže, jak víš, že je Jonathan pryč?
Nechal na stole dopis, že je po všem.
Je mi to líto.
Proto ty zadělaná okna?
Kvůli tomu?
Jde o Ritchieho.
Chodí ke mě do domu bez ohlášení.
Špehuje mě skrz okna.
Snažím se mu předat zprávu.
Thome, Ritchie je pryč.
Ritchie? Pryč, odkdy?
Od minulé noci.
Zdá se, že pracoval dlouho.
Ráno přišla úklidová firma.
Budova byla otevřená,
světla rozsvícená a Ritchie byl pryč.
Jeho auto tam stále je
a jeho klíče jsou na stole.
Chceš něco vědět, Lauro? Vím, co mi tu říkáš,
ale i tak mi to nedělá starosti.
Jak nedělá starosti?
Lauro, nemohu být odpovědný za všechny!
Tvůj kamarád zmizel.
Brzy ztratíš svou práci
a žiješ v zabědněném domě,
který je pokrytý plastovými pytli.
Říkal jsem ti, nic se mi neděje.
Thome, před týdnem, jsme byli napadani
jakousi nadpřirozenou sílou.
Víš co? Mýlili jsme se.
Mýlili jsme se ve všem.
Možná jsme jen cílem naší představivosti.
Víš, co? Slyšel jsem, co jsi říkala,
ale mám nějakou práci.
Taky nějakou mám. Odcházím, Thome.
Odcházím z ostrova.
- Odcházíš? - Ano.
Měli bychom jít, Thome.
Měli bychom zůstat jen jak je to možné.
Nemůžu.
Proč?
Proč bych odcházel? Není tu nic špatného.
Prosím.
Přemýšlej o tom.
Omlouvám se, Lauro.
Omlouvám se za všechno.
Neomlouvej se mi. Měla jsem štěstí.
Jen mi slib, že se podíváš po Ritchiem.
Myslím, že může být v nebezpečí.
Podívám se.
Neboj, najdu ho.
Co je to?
To je velmi zajímavé!
Velmi zajímavé.
Víš, myslím, že je to velmi nepravděpodobné,
ale musí při mě stát asi strážný anděl.
Jaku! Otevři!
Sakra!
Šerif Trouto.
Zdravím, šerife. Tady Tim Bowen,
vím že to není má věc,
ale váš kamarád Ian je u mě.
U vás?
Ano.
Měl nějakou nehodu, ale je v pohodě.
Co se mu stalo?
Nejsem si jistý.
Má ránu na rameni.
Jaký druh zranění? Po kulce?
Nevím. Může to být cokoliv. Není to moc hluboké.
Vyčistit jsem mu to.
Nechtěl k doktorovi.
A Ian mi volal?
Ne. Chtěl nějaký čas, než mu bude lépe.
Děkuju, že jste zavolal.
Dejte mi svou adresu,
pak se pro něj zastavím.
Takže, už můžete řídit?
Ano, trochu. Ale dostanu se tam.
Dobře. Můžu?
672 Beachside Lane.
Co?
Ano?
Chápu.
S kým jsi mluvil?
Vyděsil jsi mě.
Ptal jsem se s kým jsi mluvil.
Nikdo důležitý.
Jaku, jsi nemocný, člověče.
Dovol mi, abych se na tebe podíval.
Neboj se, Time.
Cítím se skvěle.
Vidím, co ti dělá ta květina.
Musí to být nějaký druh jedu.
Květina má vědomí,
ale není nebezpečná.
Zabila Spiveyho.
Ať souhlasíš nebo ne.
Musím zavolat pomoc.
Polož ten telefon.
To není součástí našeho plánu.
Našeho plánu?
Takže co, budeš dole s květinou v garáži?
Víš, že vypadáš jak blázen?
To je šílené.
Prosím, polož ten telefon.
Později mi za to poděkuješ.
Omlouvám se, Time, ale máme nějakou práci.
Chce odejít.
Ritchie.
Zavři dveře.
Co se děje? Jsi v pořádku?
Všichni tě hledají.
Všichni, kromě tebe.
Co je s tebou? Kde jsi byl?
Podívej se na to.
Bože!
Ano. "Bože" je v pořádku.
Poslouchej. Nemám moc času.
Kdo ti to udělal?
Jak to mám vědět?
Nikdy jsem ho neviděl.
Přišel za mnou do kanceláře a měl spoustu otázek.
Hlavně ohledně tebe.
Collin.
A teď se začnu měnit.
No, nepropadej panice, jo?
Pokud jsi nezemřel,
tak to zmizí za den nebo více. Budeš v pořádku.
Takže na tohle neumřu, že?
Ne.
Vypadáš dobře. Lépe než předtím.
To je velmi uklidňující.
Jak to, že o tom tolik víš?
Laura a já jsme měli pár zkušností.
Trochu víc, co byl Jonathan napaden.
Laura. To je důvod, proč jsem tady.
Laura? Je na cestě pryč.
Nejspíš už odjela.
Ne, to je právě to. Neodjela.
Unesl jí.
Kdo jí unesl.
Ten chlap!
Řekl, že ti mám říct, že víš kde jí najdeš.
Sakra.
To je přesně to, jak chce zůstat u moci.
Potřebuje mě, aby ovládl Damiena.
Co budeš dělat?
Co můžu dělat? Jdu do Doupěte.
Nemůžeš s nimi bojovat.
Možná jsou upíři,
ale i oni občas musí zmizet, čas od času.
Půjdeš se mnou?
Je mi líto, Thome.
Mám vás všechny rád, ale nemůžu.
Výborně. Počkej na mě tady, jo?
Chceš něco vědět? Pokud se už neuvidíme,
tak jen chci abys věděl,
že mi na tobě opravdu záleží.
Je mi líto, že to nevyšlo.
Haló?
Tady šerif Trout. Je někdo doma?
Vstávej.
Pomalu.
Vypadá to, že jste tu měli nějaké problémy.
To měli.
To udělal Ian?
Ian? Ne.
Ten je na gauči, kde by měl být.
Byl to doktor, Jake. Uhodil mě.
Jake?
Kdo je to?
On je vlastníkem domu.
Pracuju pro něj.
Má tady skleník.
Měl důvod?
Ne tak docela.
Pracuje s jedním druhem květiny.
Máš nejspíš vliv na psychickou stránku člověka po delší době.
Nechová se stejně.
Budeš tam mít bouli,
ale nevypadá to zle.
Takže, ten doktor je teď kde?
Nejspíš tady v laboratoři.
Je to v garáži.
Šerife?
Ano?
Jake je ve skutečnosti dobrý chlap.
Neměl to v úmyslu.
To ta zatracená květina.
Něco s ním udělala.
Rozumím.
Poslouchej, Ian nebyl v té místnosti.
Nevadí, když projdu dům?
Ne, v pořádku.
Time, nenašel jsem ho.
Dům je prázdný.
Je pryč.
- Kdo? - Jake.
Vzal i Luminus Orchis.
Tu květinu?
Musíme ho najít.
Proč?
Ta květina? Zabila pana Spiveyho.
Myslím, to tělo nalezené u silnice.
Zabije i Jaka, pokud ho nenajdeme co nejdřív.
Co víš o tom těle?
My ho tam dali.
Zemřel tady v laboratoři,
díky té věci.
Chlapče, právě si přesáhl zcela nový level.
Já vím.
Jen doufám, že ho najdeme dřív než bude příliš pozdě.
Máš nějaký nápad, kde by mohl být?
Luminus Orchis je květina, která reaguje na měsíční svit.
Jake, sestrojil tento přístroj k jeho výrobě.
Ale stále říkal, že není dostatečně silný.
Možná, potřebuje přírodní dávku měsíčního svitu.
No, bude úplněk,
tak máš nejspíš pravdu.
Ty jsi zavolal šerifa, Time?
Myslel jsem, že jsi můj přítel.
Jsem tvůj přítel.
To je důvod, proč jsem mu volal.
Pomůžu ti.
Nikdo mi nemůže pomoci.
Jsem ze všeho vyřízený.
Jsi zraněný?
Bože. Ne!
Co to je sakra?
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
PŘÍŠTĚ V DOUPĚTI
Co to sakra bylo?
Nevím.
Damien je nejstarší ze všech
a taky je tím nejsilnějším.
Pokud to zníčíš,
tak zníčíš i Damiena. Zníčíš je zcela všechny.
Ustup zpět!
Pošlu tě rovnou do pekla!
Teď tě zabiju.